-(으)ㄴ 것
Modificador de Nom en Passat
-ㄴ 것 s'utilitza per convertir un verb d'acció en passat en una frase que pot descriure un nom. S'equival a «la cosa que es va fer» o «el fet que es va fer».
Com funciona
El patró -ㄴ 것 és una manera fonamental de parlar d'accions passades com si fossin noms. Et permet fer servir tota una frase com a subjecte, objecte o complement d'una oració.
Regles de conjugació:
1. L'arrel del verb acaba en vocal: Afegeix -ㄴ 것
- 가다 (anar) → 간 것 (el fet d'haver-hi anat)
- 보다 (veure) → 본 것 (la cosa que es va veure)
2. L'arrel del verb acaba en consonant: Afegeix -은 것
- 먹다 (menjar) → 먹은 것 (la cosa que es va menjar)
- 읽다 (llegir) → 읽은 것 (la cosa que es va llegir)
3. L'arrel del verb acaba en ㄹ: Treu la ㄹ i afegeix -ㄴ 것
- 만들다 (fer) → 만든 것 (la cosa que es va fer)
- 살다 (viure) → 산 것 (el fet d'haver viscut)
El nom '것' es pot referir a una 'cosa' física o a un 'fet' o 'acte' abstracte. El context determina el significat. Per parlar d'un lloc, fes servir 곳 (lloc) en comptes de 것: 간 곳 (el lloc on es va anar).
Cosa física:
이것은 제가 만든 것이에요. (Això és la cosa que vaig fer.)
Fet abstracte:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (El professor sap el fet que vaig anar a l'escola ahir.)
Aquest patró és l'equivalent en passat de -는 것 (present) i -ㄹ 것 (futur).
Exemples (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
La cosa que vaig fer ahir és un pastís.
Paraula per paraula: Ahir jo vaig fer cosa-tema pastís-és.
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
La cosa que va menjar el meu amic era bibimbap.
Paraula per paraula: Amic va menjar cosa-tema bibimbap-era.
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
No vaig entendre el que vas dir.
Paraula per paraula: Tu vas dir cosa-objecte comprensió no va fer.
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
Si us plau, no oblidis que vam viatjar junts.
Aquí, '간 것' es refereix al 'fet' abstracte o al 'record' d'haver viatjat.
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
Aquest llibre és un que ja he llegit.
Paraula per paraula: Aquest llibre-tema jo ja llegit cosa-és.
Errors habituals
Utilitzar el modificador de present -는 것 per a una acció passada ja acabada.
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.Com que l'acció de fer el pastís va passar '어제' (ahir), s'ha de fer servir el modificador de passat -ㄴ/은. '-는 것' és per a accions en present o fets generals.
Conjugar malament els verbs que acaben en ㄹ.
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.Per a les arrels verbals que acaben en ㄹ, com 팔다 (vendre), es treu la ㄹ abans d'afegir -ㄴ. La mateixa regla s'aplica a -ㄴ 것. Per tant, '판 것' (la cosa que es va vendre) és correcte, no pas '팔은 것'.
Fer servir -ㄴ 것 amb verbs descriptius (adjectius) per a estats passats.
Significat diferent어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.-ㄴ 것 només s'utilitza per a verbs d'acció en passat. Per descriure un nom amb una qualitat que tenia en el passat, s'utilitza el patró -았/었던. Utilitzar el modificador de present '예쁜' és incorrecte perquè l'esdeveniment és en el passat ('어제').
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ 것Modificador de substantiu en futur
Aquesta és la versió en temps futur de -ㄴ 것. Descriu una acció que passarà o que s'espera que passi. (per exemple, 먹을 것 «la cosa que es menjarà»). Guanyar confiança amb totes tres (-는, -ㄴ, -ㄹ) és essencial.
Nivell 3 - -ㄴ/은Modificador de nom amb adjectiu
Aquest és el patró gramatical de base per modificar un nom amb un verb en passat. -ㄴ 것 és simplement aquest patró enganxat al nom específic '것'. Comprendre la regla general t'ajudarà a utilitzar-lo amb qualsevol nom, com ara '읽은 책' (el llibre que vaig llegir).
Nivell 1 - -았/었던Had Been, Used To
Això també es refereix al passat, però hi afegeix un matís de record o d'alguna cosa que ja no és així. Sovint es tradueix com 'solia ser'. Mentre que '내가 살았던 집' (la casa on solia viure) és correcte, '내가 산 집' (la casa que vaig comprar/on vaig viure) és més neutre. -았/었던 s'utilitza principalment per recordar un estat passat o una acció acabada des de la distància.
Nivell 3