-던

Had been -ing

Nivell 3Sona com deon

-던 modifica un substantiu, amb el significat de "solia..." o "estava...-nt". Serveix per recordar accions passades.

Com funciona

-던 és una terminació adnominal retrospectiva. Això vol dir que s'afegeix a una arrel verbal per convertir-la en una paraula descriptiva (com un adjectiu) que modifica un substantiu. S'utilitza per parlar d'esdeveniments o estats passats que estàs recordant.

Té dos significats principals:

1. Recordar una acció passada habitual o repetida
Aquest ús és similar a "used to" en anglès. Descriu alguna cosa que passava regularment en el passat però que ja no passa.

어렸을 때 자주 가던 공원
El parc al qual solia anar sovint quan era petit.
학생 때 매일 듣던 음악
La música que solia escoltar cada dia quan era estudiant.

2. Recordar una acció passada incompleta o interrompuda
Aquest ús descriu una acció que estava en curs en un moment determinat del passat però que no es va acabar.

어제 읽던 책
El llibre que estava llegint ahir (implica que no l'he acabat).
마시던 커피
El cafè que algú estava bevent (implica que no s'ha acabat).

Comparacions clau:

-던 vs. -ㄴ/은 (Modificador de passat simple)
El punt de confusió més gran per als estudiants. La diferència rau en la finalització.

-ㄴ/은 descriu una acció única i completada en el passat.
어제 본 영화 - La pel·lícula que vaig veure ahir (la vaig acabar de veure).
-던 descriu una acció que estava en curs o era repetida.
어제 보던 영화 - La pel·lícula que estava veient ahir (estava a la meitat; va ser interrompuda).

-던 vs. -았/었던 (Modificador de passat perfecte)
Tots dos es refereixen al passat, però -았/었던 emfatitza que l'acció o l'estat s'ha acabat completament i està desconnectat del present.

내가 살던 집 - La casa on solia viure (se centra en el record i l'hàbit de viure-hi).
내가 살았던 집 - La casa on havia viscut (emfatitza que el fet és completament passat i ja no hi visc).

La diferència és subtil, però -았/었던 sovint implica un passat més llunyà o un sentit més fort de finalitat.

Exemples (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Paraula per paraula: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modifica 노래 (cançó). Indica una acció habitual en el passat: l'acte d'escoltar la cançó repetidament.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Paraula per paraula: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modifica 커피 (cafè). Això implica que l'acció de beure estava en curs i va ser interrompuda. El cafè no s'ha acabat.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Paraula per paraula: Was reading book closed and sleep fell.
Això mostra clarament una acció interrompuda. El parlant estava a la meitat de la lectura (읽던 책) quan va parar per dormir.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Paraula per paraula: We often used to go restaurant door closed.
가던 modifica 식당 (restaurant), indicant que anar-hi era una acció habitual i repetida en el passat.

Errors habituals

Utilitzar -던 per a una acció passada única i completada en lloc de -ㄴ/은.
Significat diferent어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Si ahir et vas menjar tota la poma, l'acció està completa. Per tant, has d'utilitzar el modificador de passat simple -ㄴ/은 (먹은). Utilitzar 먹던 implica que estaves a la meitat de menjar-te la poma, cosa que no encaixa amb el context de que la poma estava deliciosa (la qual cosa implica que te la vas acabar i ho saps).