-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

No saber com, desconèixer que

Nivell 3Sona com neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 significa 'no saber com'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 significa 'no sabia que...'.

Com funciona

Aquest patró versàtil té dues funcions principals, distingides per la conjugació utilitzada abans de '줄 모르다'.

1. Significat 1: Incapacitat ("No saber com...")
Aquesta forma s'utilitza per indicar que et falta l'habilitat o el coneixement per realitzar una acció. Només s'utilitza amb verbs d'acció i sempre pren la forma de futur.

Arrel verbal acabada en vocal o ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (no saber conduir)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (no saber fer)
Arrel verbal acabada en consonant + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (no saber llegir)

2. Significat 2: Desconeixement ("No saber que...")
Aquesta forma s'utilitza per expressar que no eres conscient d'un fet, estat o situació. El marcador de temps abans de '줄' és crucial per transmetre el significat correcte.

Verbs d'acció (present): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (No sabia que el meu amic venia.)
Verbs d'acció (passat): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (No sabia que el meu amic ja havia vingut.)
Adjectius (present): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (No sabia que aquesta pel·lícula era tan trista.)
Noms + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (No sabia que avui era l'aniversari de la Jenny.)
Futur/Suposició: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (No sabia que l'examen seria tan difícil.)

Aquest patró és el contrari directe de -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, que significa 'saber com' o 'pensar/assumir que'.

Exemples (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Paraula per paraula: Jo conduir-com-a no-sé.
Aquest exemple utilitza el significat d'incapacitat. Sempre utilitza la forma -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Paraula per paraula: Coreà estudiar tan divertit-és-fet no-sabia.
Això mostra el significat de desconeixement amb un adjectiu (재미있다). La terminació -ㄴ s'utilitza per a adjectius en present.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Paraula per paraula: Amic ja a-casa va-anar-fet no-sabia.
Això mostra el significat de desconeixement amb un verb d'acció en passat (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Paraula per paraula: Fora pluja està-venint-fet no-sabia.
Això mostra el desconeixement d'una acció present i en curs (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Paraula per paraula: Aquella persona metge-és-fet no-sabia.
Això mostra el desconeixement amb un nom + 이다.

Errors habituals

Utilitzar la conjugació incorrecta per a 'no saber com fer alguna cosa'. Per a la incapacitat, sempre has d'utilitzar -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Quan s'expressa una manca de destresa o habilitat, sempre s'utilitza la forma de futur -(으)ㄹ abans de 줄 모르다. La forma -는 줄 몰라요 significaria 'no sabia que estàs nedant ara mateix'.
Confondre -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (desconeixement d'un fet) amb -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (incertesa o preguntar-se sobre alguna cosa).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 s'utilitza quan desconeixes un fet suposat. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 s'utilitza quan tens incertesa o et preguntes sobre alguna cosa, sovint amb paraules interrogatives com 언제 (quan), 어디 (on) o 뭐 (què). La frase correcta significa 'no sé quan vindrà'.