-(으)ㄴ 지
Quant de Temps Fa Des De, Si
Aquest patró té dos usos principals. El primer és per a parlar del temps: «Fa un any des que vaig venir a Corea» (한국에 온 지 1년 됐어요). El segon és per a expressar incertesa sobre un estat: «No sé si és car» (비싼지 모르겠어요).
Aquest patró també té una pàgina principal: -(으)ㄴ 지 (Des de)
Com funciona
Aquest patró té dos significats principals que es distingeixen pel context. És important identificar quin significat s'està fent servir.
1. Temps transcorregut («des de»)
Aquest ús mesura la quantitat de temps que ha passat des que es va completar una acció. Sempre fa referència a un esdeveniment passat.
Conjugació (verbs d'acció):
- Arrels verbals acabades en vocal o ㄹ: Afegeix -ㄴ 지
- 오다 → 온 지 (des que vaig/va venir)
- 살다 → 산 지 (des que visc/va viure) - Arrels verbals acabades en consonant: Afegeix -은 지
- 먹다 → 먹은 지 (des que vaig/va menjar)
L'estructura típica de la frase és:
Verb-(으)ㄴ 지 + [Període de temps] + 되다/넘다/지나다.
Exemple: 한국에 온 지 1년이 되었어요. (Fa un any des que vaig venir a Corea.)
2. Incertesa («si»)
Aquest ús inclou una pregunta sobre un estat o una qualitat dins d'una frase més gran. Aquesta forma forma part de la família de terminacions més àmplia -(으)ㄴ/는지 utilitzada per a preguntes indirectes. Aquesta forma específica -(으)ㄴ 지 s'utilitza per a verbs descriptius i 이다.
Conjugació (verbs descriptius i 이다):
- Important: la terminació de «si» s'escriu SENSE espai — 큰지, 작은지, 학생인지 — mentre que la forma amb espai -(으)ㄴ 지 significa «des de».
- Arrels de verbs descriptius acabades en vocal o ㄹ: Afegeix -ㄴ지
- 크다 → 큰지 (si és gran)
- 멀다 → 먼지 (si és lluny) - Arrels de verbs descriptius acabades en consonant: Afegeix -은지
- 작다 → 작은지 (si és petit) - Noms (amb 이다): Nom + -(이)ㄴ지
- 학생이다 → 학생인지 (si algú és estudiant)
Aquesta clàusula sol anar seguida de verbs de saber, preguntar o preguntar-se, com ara 알다, 모르다, 궁금하다.
Exemple: 그 사람이 학생인지 모르겠어요. (No sé si aquella persona és estudiant.)
Com diferenciar-los?
Mira què ve després de -(으)ㄴ 지. Si veus un període de temps i verbs com 되다, 넘다 o 지나다, significa «des de». Si veus verbs com 알다, 모르다 o 궁금하다, significa «si».
Exemples (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Fa un any que vaig venir a Corea.
Paraula per paraula: A Corea venir des de 1 any es va fer.
Aquest exemple mostra el significat de «temps transcorregut». «온 지» marca el moment en què la persona que parla va venir a Corea.
- 점심 먹은 지 얼마나 됐어요?
Quant de temps fa que has dinat?
Paraula per paraula: Dinar menjar des de quant de temps es va fer?
Una pregunta habitual utilitzant el patró de «temps transcorregut» amb un verb d'arrel en consonant (먹다 → 먹은 지).
- 이 옷이 저한테 작은지 한번 입어 볼게요.
Em provaré aquesta roba per a veure si em ve petita.
Paraula per paraula: Aquesta roba a mi petita si un cop provaré de portar.
Aquí, el verb descriptiu 작다 (ser petit) es converteix en 작은지 per a expressar la incertesa de «si és petit».
- 그 사람이 학생인지 아닌지 잘 모르겠어요.
No sé si aquella persona és estudiant o no.
Paraula per paraula: Aquella persona estudiant si no estudiant si bé no sé.
Aquest exemple mostra el significat d'«incertesa» amb un nom. «학생인지» inclou la pregunta «Aquella persona és estudiant?» dins de la frase.
- 날씨가 좋은지 나쁜지 창밖을 보세요.
Mira per la finestra per a veure si fa bon temps o dolent.
Paraula per paraula: Temps bo si dolent si finestra fora si us plau mira.
Això utilitza el verb descriptiu 좋다 (ser bo) per a formar 좋은지, que significa «si és bo».
Errors habituals
Utilitzar la forma de temps present -는지 per al significat de «temps transcorregut».
서울에 오는지 1년 됐어요.서울에 온 지 1년 됐어요.El significat de «temps transcorregut» sempre fa referència a una acció que es va completar en el passat. Per tant, heu de fer servir la forma modificadora de passat -(으)ㄴ, no pas la forma de verb d'acció en present -는.
Confondre -(으)ㄴ 지 (des de) amb -는 동안 (mentre/durant).
한국에 사는 지 재미있는 일이 많았어요.한국에 사는 동안 재미있는 일이 많았어요.-(으)ㄴ 지 indica el punt d'inici d'una durada («des de»). -는 동안 fa referència a tot el període durant el qual té lloc una acció («mentre» o «durant»). Per a parlar de coses que van passar durant la teva estada a Corea, utilitza -는 동안.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ지/는지Whether, if
Aquest és el patró més general per a expressar incertesa («si»). -(으)ㄴ 지 és la forma que s'utilitza per a verbs descriptius i 이다, mentre que -는지 s'utilitza per a verbs d'acció en temps present.
Nivell 3 - -ㄴ/은Modificador de nom amb adjectiu
L'ús de «temps transcorregut» de -(으)ㄴ 지 prové del modificador nominal de passat -(으)ㄴ combinat amb el nom 지, que en aquest context significa «el moment/l'ocasió de».
Nivell 1 - -는 동안While, during
Contrast: Mentre que -(으)ㄴ 지 indica el punt d'inici d'una durada («des de»), -는 동안 descriu tot el període en què té lloc una acció («mentre» o «durant»).
Nivell 3 - -ㄴ 다음에/후에Després de -ing
Contrast: -(으)ㄴ 지 es centra en la durada des de un esdeveniment (per exemple, «Fa 3 hores que he menjat»). -(으)ㄴ 후에 es centra en la seqüència després de un esdeveniment (per exemple, «Rentaré els plats després de menjar»).
Nivell 3