있다/없다
Tenir/No tenir
있다 significa 'tenir' o 'hi ha'. 없다 és el contrari, i significa 'no tenir' o 'no hi ha'.
Com funciona
있다 i 없다 són essencials per a les frases bàsiques en coreà. Tenen dos significats principals:
1. Possessió ('tenir' / 'no tenir')
Aquesta forma s'utilitza per dir que algú posseeix alguna cosa. L'estructura és:
El posseïdor sovint es marca amb la partícula de tema 은/는, i l'objecte posseït es marca amb la partícula de subjecte 이/가. El posseïdor es pot ometre si queda clar pel context (per exemple, 'jo').
- 돈이 있어요. (Tinc diners.)
- 시간이 없어요. (No tinc temps.)
- 저는 여자친구가 있어요. (Tinc xicota.)
2. Existència ('hi ha' / 'no hi ha')
Aquesta forma s'utilitza per dir que alguna cosa existeix en un lloc concret. L'estructura és:
El substantiu que existeix és el subjecte, marcat amb 이/가. El lloc es marca amb la partícula 에.
- 책상 위에 책이 있어요. (Hi ha un llibre sobre la taula.)
- 교실에 학생이 없어요. (No hi ha estudiants a l'aula.)
- 집 근처에 편의점이 있어요? (Hi ha una botiga de conveniència a prop de casa?)
Tant 있다 com 없다 es conjuguen regularment en present com 있어요 i 없어요.
Exemples (5)
- 저는 돈이 있어요.
Tinc diners.
Paraula per paraula: Jo diners(subjecte) existeixo/tinc.
- 시간이 없어요.
No tinc temps.
Paraula per paraula: Temps(subjecte) no existeix/no tinc.
- 책상 위에 고양이가 있어요.
Hi ha un gat sobre la taula.
Paraula per paraula: Taula a sobre gat(subjecte) existeix.
- 교실에 아무도 없어요.
No hi ha ningú a l'aula.
Paraula per paraula: Aula a dins ningú no existeix.
- 질문 있어요?
Tens alguna pregunta?
Paraula per paraula: Pregunta existeix/tens?
Una frase molt comuna utilitzada pels professors. El subjecte 'tu' s'omet perquè s'entén pel context.
Errors habituals
Utilitzar la partícula d'objecte 을/를 en lloc de la partícula de subjecte 이/가 per a la cosa posseïda.
저는 돈을 있어요.저는 돈이 있어요.En català diem 'Tinc diners', on 'diners' és l'objecte. Tanmateix, en coreà, l'estructura és més aviat 'Pel que fa a mi, els diners existeixen'. Per tant, la cosa que existeix (diners) és el subjecte i s'ha de marcar amb 이/가, no amb la partícula d'objecte 을/를.
Confondre 있다 (existir/tenir) amb 이다 (ser).
Significat diferent저는 학생이 있어요.저는 학생이에요.Per indicar la teva identitat (sóc estudiant), has d'utilitzar 이다. Utilitzar '학생이 있어요' significaria 'Tinc un estudiant', que té un significat completament diferent.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- 이/가Marcador de subjecte
이/가 és la partícula de subjecte. S'utilitza amb 있다/없다 per marcar el substantiu que existeix o que es posseeix. Per exemple, a '사과가 있어요' (Hi ha una poma), '사과' és el subjecte.
Nivell 1 - 에A, En
에 és una partícula de lloc. S'utilitza amb 있다/없다 per indicar el lloc on existeix alguna cosa. Per exemple, '학교에 있어요' (Sóc a l'escola).
Nivell 1 - 은/는Marcador de tema
은/는 és la partícula de tema. Mentre que l'element posseït pren 이/가, el posseïdor sovint es marca amb 은/는 per establir-lo com el tema de la frase, per exemple, '저는 돈이 있어요' (Pel que fa a mi, tinc diners).
Nivell 1 - 이다Ser
이다 significa 'ser' i s'utilitza per a la identificació (A és B). És important distingir-ho de 있다, que és per a l'existència o la possessió. '이것은 책이다' (Això és un llibre) vs. '책이 있다' (Hi ha un llibre).
Nivell 1
Aprèn després
Patrons que continuen a partir d'aquest.