때

Quan, durant

Nivell 2Sona com ttae

Utilitza '때' per parlar de 'quan' passa alguna cosa. Va darrere de substantius o clàusules verbals i adjectivals.

Com funciona

'때' és un nom fonamental que s'utilitza per indicar el moment en què passa una acció o estat. Es tradueix com 'quan' o 'en el moment de'. Es pot fer servir després de noms i de clàusules de verb o d'adjectiu.

1. Amb noms:
Només cal col·locar '때' directament després d'un nom per significar 'en el moment de [nom]'.

  • 학생 + 때 → 학생 때 (quan era estudiant)
  • 점심 + 때 → 점심때 (a l'hora de dinar)
  • 휴가 + 때 → 휴가 때 (durant les vacances)

2. Amb verbs i adjectius:
Per utilitzar '때' amb un verb o adjectiu, primer l'has de transformar en una forma modificadora de nom per descriure el nom '때'. El temps és important.

A) Durant o en el mateix moment (-ㄹ/을 때)
Aquesta forma s'utilitza quan l'acció principal passa durant la clàusula amb '때' o en aquell mateix moment. Inclou fets futurs, veritats generals, accions habituals i estats en curs, i també funciona en relats en passat.

  • L'arrel del verb o de l'adjectiu acaba en vocal o en ㄹ: + -ㄹ 때 (p. ex., 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
  • L'arrel del verb o de l'adjectiu acaba en consonant (excepte ㄹ): + -을 때 (p. ex., 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Exemple: 한국에 갈 때 연락할게요. (Et contactaré quan vagi a Corea.)
Exemple: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Va ploure mentre tornava a casa ahir.)

B) Després d'haver-se acabat (-았/었을 때)
Aquesta forma s'utilitza quan l'acció de la clàusula amb '때' s'ha completat del tot abans que comenci l'acció de la clàusula principal.

  • Afegeix -았/었- a l'arrel del verb o adjectiu, i després afegeix -을 때.
  • p. ex., 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Exemple: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Quan vaig anar a Corea, vaig menjar molt de kimchi.)

Compara: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Vaig trobar un amic de camí a Corea.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Vaig trobar un amic després d'haver arribat a Corea.)

Exemples (5)

  1. 학생 때 공부를 열심히 했어요.

    I studied hard when I was a student.

    Paraula per paraula: Student time study hard did.

    '때' es col·loca directament després del substantiu '학생' (estudiant).

  2. 시간이 있을 때 전화해 주세요.

    Please call me when you have time.

    Paraula per paraula: Time exists when please call.

    있다 acaba en consonant, per tant es converteix en 있을 때. Això es refereix a una situació general o futura.

  3. 어렸을 때 키가 작았어요.

    I was short when I was young.

    Paraula per paraula: Was young when height was small.

    어리다 (ser jove) es conjuga en la forma de passat 어렸을 때 per parlar d'un període completat en el passat.

  4. 날씨가 좋을 때 산책하는 것을 좋아해요.

    I like to go for a walk when the weather is good.

    Paraula per paraula: Weather is good when taking a walk thing like.

    L'adjectiu 좋다 (ser bo) es converteix en 좋을 때 per descriure una condició general.

  5. 한국에 도착했을 때 바로 부모님께 전화했어요.

    When I arrived in Korea, I called my parents right away.

    Paraula per paraula: To Korea arrived when right away to parents called.

    L'acció d'arribar (도착하다) es va completar, per tant s'utilitza la forma de passat 도착했을 때.

Errors habituals

  • Posar 때 directament després de l'arrel d'un verb.

    한국에 가 때 연락할게요.
    한국에 갈 때 연락할게요.

    때 és un nom, de manera que un verb o adjectiu primer ha de portar una terminació modificadora de nom, com ara -ㄹ/을 o -았/었을. Digues 갈 때, no 가 때.

  • Utilitzar '때' per a hores específiques del rellotge en lloc de '에'.

    저는 아침 8시 때 일어나요.
    저는 아침 8시에 일어나요.

    Per a hores específiques del rellotge, dies de la setmana o dates, has d'utilitzar la partícula temporal 에. '때' s'utilitza per a períodes més generals o en relació amb una altra acció (p. ex., 'quan em llevo').

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

때
Practica a Bubblegum: 때Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.