-ㄴ/는/ㄹ 것 같다
Sembla que, té pinta de
Utilitza -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 per dir que alguna cosa 'sembla que' és, era o serà d'una determinada manera. Serveix per fer una suposició basada en alguna evidència o sensació.
Com funciona
La conjugació de -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 depèn del tipus de paraula (adjectiu, verb o substantiu) i del temps verbal. La part final, 같다, es conjuga com un adjectiu regular (per exemple, 같아요, 같았어요).
1. Adjectius (Temps present)
Utilitza -(으)ㄴ 것 같다.
- Si l'arrel acaba en vocal, afegeix -ㄴ 것 같다.
예쁘다 → 예쁜 것 같다 (sembla bonic) - Si l'arrel acaba en consonant, afegeix -은 것 같다.
작다 → 작은 것 같다 (sembla petit)
2. Verbs (Temps present)
Utilitza -는 것 같다 per a totes les arrels verbals.
- 가다 → 가는 것 같다 (sembla que va)
- 먹다 → 먹는 것 같다 (sembla que menja)
3. Verbs (Temps passat - Acció completada)
Utilitza -(으)ㄴ 것 같다. Això indica que una acció sembla haver-se completat.
- Si l'arrel acaba en vocal, afegeix -ㄴ 것 같다.
오다 → 온 것 같다 (sembla que ha vingut) - Si l'arrel acaba en consonant, afegeix -은 것 같다.
먹다 → 먹은 것 같다 (sembla que ha menjat)
4. Adjectius i verbs (Temps passat - Estat/Experiència)
Utilitza -았/었던 것 같다. S'utilitza per fer suposicions sobre un estat o experiència passada.
- Adjectiu: 좋다 → 좋았다 → 좋았던 것 같다 (sembla que va ser bo)
- Adjectiu: 바쁘다 → 바빴다 → 바빴던 것 같다 (sembla que va estar ocupat)
5. Temps futur / Suposició
Utilitza -(으)ㄹ 것 같다 tant per a verbs com per a adjectius per fer suposicions sobre el futur.
- Si l'arrel acaba en vocal, afegeix -ㄹ 것 같다.
오다 → 올 것 같다 (sembla que vindrà)
비싸다 → 비쌀 것 같다 (sembla que serà car) - Si l'arrel acaba en consonant, afegeix -을 것 같다.
먹다 → 먹을 것 같다 (sembla que menjarà)
좋다 → 좋을 것 같다 (sembla que serà bo)
6. Substantius
Utilitza -인 것 같다. Afegeix-ho directament després del substantiu.
- Substantiu que acaba en vocal: 의사 → 의사인 것 같다 (sembla que és metge)
- Substantiu que acaba en consonant: 학생 → 학생인 것 같다 (sembla que és estudiant)
Exemples (5)
- 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.
Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.
Paraula per paraula: Sky is cloudy seeing, soon rain will come it seems.
Una suposició de futur (올 것 같아요) basada en l'evidència actual (하늘이 흐린 걸 보니).
- 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.
That person seems to exercise every day. They are in great shape.
Paraula per paraula: That person every day exercises it seems. Body is very good.
Una suposició en present sobre un hàbit (운동하는 것 같아요) basada en una observació (몸이 좋아요).
- 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.
Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.
Paraula per paraula: On the street cars not existing seeing, everyone vacation went it seems.
Una suposició en passat (간 것 같아요) basada en la situació actual (차가 없는 걸 보니).
- 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.
This food seems a bit spicy. Its color is red.
Paraula per paraula: This food a little spicy it seems. Color is red.
Una suposició sobre un estat actual utilitzant un adjectiu (매운 것 같아요).
- 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.
Those two people seem to be a couple. They are always together.
Paraula per paraula: That two people a couple it seems. Always together they go.
Una suposició sobre un substantiu (연인인 것 같아요).
Errors habituals
Utilitzar la forma verbal de present (-는 것 같다) per als adjectius.
이 옷이 예쁘는 것 같아요.이 옷이 예쁜 것 같아요.Per als adjectius en present, has d'utilitzar el modificador -ㄴ/은, no -는. -는 està reservat per als verbs en present.
Confondre el passat i el present per als verbs.
Significat diferent어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.Per dir que 'semblava que va mirar' una pel·lícula ahir (una acció completada en el passat), hauries d'utilitzar el modificador de passat -ㄴ/은. '보는 것' implica que 'semblava que estava mirant' en aquell moment.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -나 보다Sembla/Sembla que
Ambdós expressen suposició. '-나 보다' s'utilitza sovint quan t'adones d'alguna cosa basada en una observació directa, mentre que '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' pot basar-se en sentiments més subjectius o evidències indirectes i, en general, és una suposició més suau.
Nivell 4 - -는 모양이다Sembla Que, Té Aspecte De
Ambdós signifiquen 'sembla que'. Tanmateix, '-는 모양이다' s'utilitza gairebé exclusivament per a suposicions basades en evidències visuals o aparences externes. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' és molt més ampli i pot utilitzar-se per a suposicions basades en qualsevol sentit, sentiment o pensament.
Nivell 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Suposo que, és probable que
Ambdós patrons impliquen una suposició sobre una situació futura o no confirmada. '-ㄹ 텐데' combina una suposició ('probablement serà...') amb un matís de contrast o per proporcionar context a una clàusula següent, mentre que '-ㄹ 것 같다' és una declaració més directa de 'sembla que serà...'
Nivell 6 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Sembla/Apareix Que
Aquest és un sinònim molt proper a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' i també significa 'sembla que'. Sovint són intercanviables, tot i que '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' pot semblar una mica més literari o formal.
Nivell 5