-는다고/ㄴ다고/다고

Deyin ki, iddia edin ki

3. səviyyəBelə səslənir neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 dolayı nitq üçün istifadə olunan bir qrammatika formasıdır. Bu, başqasının dediyi, yazdığı və ya düşündüyü bir şeyi çatdırdığınız mənasına gəlir. "(Kimsə) deyir/düşünür ki..." deməyə bərabərdir.

Necə işləyir

-는다고/ㄴ다고/다고 nəqli cümlələrin dolayı nitq kimi çatdırılması üçün əsas formadır. Bu, məlumatı sözbəsöz sitat gətirmədən çatdırmağa imkan verir. Bu, adətən 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 və s. kimi xəbər verən feillərlə izlənilən sadə formadır.

Qoşulma Qaydaları:
Forma sözün növünə və zamana görə dəyişir.

1. Fəaliyyət Feilləri:

Saitlə bitən köklər üçün -ㄴ다고 əlavə edin. (məsələn, 가다 → 간다고)
Samitlə bitən köklər üçün -는다고 əlavə edin. (məsələn, 먹다 → 먹는다고)

2. Təsviri Feillər (Sifətlər):
Sifət kökünə -다고 əlavə edin.

예쁘다 (gözəl olmaq) → 예쁘다고
작다 (kiçik olmaq) → 작다고

3. İsimlər (이다 ilə):

İsim samitlə bitərsə, -이라고 əlavə edin. (학생 → 학생이라고)
İsim saitlə bitərsə, -라고 əlavə edin. (의사 → 의사라고)

4. Keçmiş Zaman:
Kökə -았/었다고 əlavə edin.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Gələcək Zaman (-겠-):
Kökə -겠다고 əlavə edin.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Bu forma həm danışıq, həm də yazılı Koreya dilində çox geniş yayılıb. Məsələn, 친구가 온다고 했어요 "Dostum gələcəyini dedi" deməkdir.

Nümunələr (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
Dostum sabah qonaqlığa gələcəyini dedi.
Söz-söz tərcümə: Dost sabah şənliyə gələcəyini dedi.
오다 saitlə bitən (오-) fəaliyyət feilidir, buna görə də -ㄴ다고 əlavə olunur və 온다고 olur. Bu da öz növbəsində 했어요 ilə izlənilir.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
Kiçik qardaşım filmin maraqlı olduğunu düşünür.
Söz-söz tərcümə: Kiçik qardaşım/bacım filmin maraqlı olduğunu düşünür.
재미있다 burada təsviri feil kimi çıxış edir, ona görə də -다고 əlavə olunur.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
O, iclasda iştirak edəcəyini bildirdi.
Söz-söz tərcümə: O, iclasda iştirak edəcəyini dedi.
Bu, -겠- istifadə edərək gələcək zaman sitatını göstərir. 참석하- feil kökü gələcək niyyəti bildirmək üçün -겠다고 ilə birləşdirilir.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
Müəllim bizə ev tapşırığının çoxluğundan şikayətlənməməyi tapşırdı.
Söz-söz tərcümə: Müəllim ev tapşırığının çox olduğunu şikayət etməməyimizi dedi.
많다 təsviri feildir, ona görə də 많다고 olur. Bu nümunə həm də mənfi əmr sitatı olan -지 말라고 formasını ehtiva edir.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
Həmin şəxs həkim olduğunu demişdi, amma bu, yalan imiş.
Söz-söz tərcümə: Həmin şəxs həkim olduğunu dedi, amma bu yalan idi.
의사 kimi saitlə bitən isimlər üçün -라고 istifadə olunur.

Tez-tez edilən səhvlər

Təsviri feillərlə (sifətlərlə) -는다고 istifadə etmək.
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
좋다 (yaxşı olmaq) kimi təsviri feillər -다고 qəbul edir. -ㄴ/는- şəkilçisi indiki zaman fəaliyyət feilləri üçün istifadə olunur və nəticədə -ㄴ다고 (sait kökləri üçün) və ya -는다고 (samit kökləri üçün) yaranır.
İsimlər üçün yanlış formadan istifadə etmək.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
이다 ilə bir ismi sitat gətirərkən -(이)라고 istifadə etməlisiniz. Samitlə bitən isimlər (학생 kimi) üçün -이라고, saitlə bitən isimlər üçün isə -라고 istifadə edin.
Birbaşa sitatla qarışdırmaq.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 dolayı nitq üçündür. Dırnaq içərisindəki birbaşa sitatlar üçün orijinal cümlə sonluğunu və ardınca -라고 istifadə edirsiniz. Dolayı versiya belə olardı: 친구가 바쁘다고 했어요.