-라고
Etmək/əmr etmək üçün göstəriş
-(으)라고 əmrləri çatdırmaq üçün istifadə olunan qrammatik formadır. Məsələn, '엄마가 빨리 오라고 했어요' ifadəsi 'Anam mənə tez gəlməyimi söylədi' deməkdir.
Necə işləyir
-(으)라고 dolayı nitq üçün, xüsusilə əmr, xahiş və göstərişləri çatdırmaq üçün əsas formadır. Bu, ingilis dilindəki "(kiməsə) ... etməyi söylədi" ifadəsinin qarşılığıdır.
Qoşulma qaydaları:
1. Felin kökü saitlə və ya ㄹ ilə bitərsə: -라고 qoşulur.
- 가다 (getmək) → 가라고
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들라고 (ㄹ düşmür)
2. Felin kökü samitlə bitərsə (ㄹ istisna olmaqla): -으라고 qoşulur.
- 먹다 (yemək) → 먹으라고
- 앉다 (oturmaq) → 앉으라고
Bu çatdırılan əmr adətən aşağıdakı kimi xəbər felləri ilə işlənir:
- 하다 / 말하다: demək / söyləmək
- 부탁하다: xahiş etmək
- 시키다: əmr etmək / etdirmək
- 전하다: mesaj çatdırmaq
Ümumi qısaldılmış forma:
Gündəlik danışıqda -(으)라고 해요 tez-tez -(으)래요 şəklində qısaldılır.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Müəllim gəlməyimi söyləyir.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Yemək yeməyimi söyləyirlər.)
Bu forma sitat sonluqları dəstinin bir hissəsidir. Onu aşağıdakılarla müqayisə edin:
Nümunələr (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
Müəllim bizə sakit olmağı tapşırdı.
Söz-söz tərcümə: Müəllim sakit durmağımızı söylədi.
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Anam axşam yeməyi yemək üçün məni çağırdı.
Söz-söz tərcümə: Anam şam yeməyini yeməyimi söylədi.
먹다 samitlə bitdiyi üçün -으라고 istifadə olunur.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
Şöbə müdiri mənə bu sənədi tez hazırlamağı tapşırdı.
Söz-söz tərcümə: Şöbə müdiri bu sənədi tez hazırlamağımı əmr etdi.
만들다 kimi ㄹ ilə bitən fel kökləri üçün ㄹ düşmədən birbaşa -라고 qoşulur.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
Dostum ev tapşırığında kömək etməyimi xahiş etdi.
Söz-söz tərcümə: Dostum ev tapşırığına kömək etməyimi xahiş etdi.
Kimdənsə danışan şəxs üçün bir iş görməsini istədikdə 주다 feli istifadə olunur və bu sitat formasında 달라고 olur. Bu, çox yayılmış və vacib bir dəyişiklikdir.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
Həkim dərmanımı vaxtında və yaxşı qəbul etməyimi deyir.
Söz-söz tərcümə: Həkim dərmanımı vaxtında içməyimi söyləyir.
먹으래요, 먹으라고 해요-nun qısaldılmış formasıdır.
Tez-tez edilən səhvlər
Əmrlər üçün -(으)라고 əmr forması əvəzinə -다고 nəqli sitat formasından istifadə etmək.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 ifadələri çatdırmaq üçün ('...dedi'), -(으)라고 isə əmrləri çatdırmaq üçün ('...etməyi söylədi') istifadə olunur. 'Ev tapşırığını et' bir əmr olduğu üçün -(으)라고 istifadə etməlisiniz.
Samitlə bitən fel kökləri üçün -으- əlavə etməyi unutmaq.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Fel kökü samitlə bitdikdə (məsələn, 먹-), -라고-dan əvvəl -으- əlavə etməlisiniz, beləliklə o, -으라고 olur.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -는다고/ㄴ다고/다고Deyin ki, iddia edin ki
Bu, nəqli cümlələr (ifadələri) üçün dolayı sitat formasıdır və '...dedi' mənasını verir. O, əmrlər üçün istifadə olunan -(으)라고 ilə ziddiyyət təşkil edir.
3. səviyyə - -냐고Whether, if (dolayı sual)
Bu, suallar üçün dolayı sitat formasıdır və '...soruşdu' mənasını verir. O, -(으)라고 ilə eyni sitat formaları ailəsinin bir hissəsidir.
3. səviyyə - -자고Let's, təklif etmək
Bu, təkliflər üçün dolayı sitat formasıdır (-자 istifadə edərək) və '...təklif etdi' mənasını verir. O, -(으)라고 ilə birlikdə ümumi sitat sonluqları dəstini tamamlayır.
3. səviyyə - -지 말라고Bir şeyi etməməyi söyləmək
Bu, mənfi əmrləri çatdırmaq üçün istifadə olunan mənfi formadır ('...etməməyi söylədi'). Bu, qadağalar üçün -(으)라고-nun birbaşa qarşılığıdır.
3. səviyyə - -아/어라Qeyri-rəsmi Əmr
Bu, birbaşa, qeyri-rəsmi əmr sonluğudur. -(으)라고, əslində -아/어라 və ya -십시오 kimi sonluqlarla verilmiş əmri çatdırmaq üçün istifadə olunur.
1. səviyyə - -아/어 달라고Etmək üçün xahiş etmək
주다 ilə birlikdə istifadə olunan xüsusi bir formadır və 'kimdənsə mənim üçün nə isə etməsini istəmək' mənasını verir. Bu, -(으)라고 formasının çox yayılmış və vacib bir dəyişikliyidir.
3. səviyyə
Sonra bunu öyrənin
Bunun üzərində qurulan qəliblər.