-는다면/ㄴ다면/다면
Əgər Belə Desəniz
-는다면/ㄴ다면/다면 ingilis dilindəki 'if' kimi hipotetik və ya ehtimalı az olan şərtləri ifadə edir. Bu, vəziyyətin real olmadığını və ya baş vermə ehtimalının çox aşağı olduğunu vurğulayır.
Necə işləyir
Bu struktur hipotetik, reallıqdan kənar və ya baş verməsi çox çətin olan vəziyyətlər üçün şərtli cümlə yaratmaq üçün istifadə olunur. Bu, standart -면 şərt şəkilçisinin daha vurğulu və ehtimalı önə çəkən formasıdır.
Qoşulma Qaydaları:
- Fellər:
- Samitlə bitən köklərə -는다면 qoşulur. (məsələn, 먹다 → 먹는다면)
- Saitlə bitən köklərə -ㄴ다면 qoşulur. (məsələn, 가다 → 간다면)
- ㄹ ilə bitən köklərdə ㄹ düşür və -ㄴ다면 əlavə olunur. (məsələn, 만들다 → 만든다면) - Sifətlər: Kökə -다면 qoşulur.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (Əgər o gözəl olsaydı)
- 많다 → 많다면 (Əgər çox olsaydı) - İsimlər: Saitlə bitən isimlərə -라면, samitlə bitən isimlərə isə -이라면 qoşulur.
- 의사 → 의사라면 (Əgər həkim olsaydım)
- 학생 → 학생이라면 (Əgər tələbə olsaydım) - Keçmiş Zaman: Bütün fel, sifət və isim növləri üçün kökə -았/었다면 qoşulur.
- 하다 → 했다면 (Əgər etmiş olsaydım)
- 보다 → 봤다면 (Əgər görmüş olsaydım)
- 학생이다 → 학생이었다면 (Əgər tələbə olmuş olsaydım)
-는다면 vs. -면
Hər ikisi 'əgər' mənasını versə də, fərqli çalarları var.
-면: Ümumi şərtlər, real ehtimallar və ya təkrarlanan hadisələr üçün istifadə olunur.
- məsələn, 봄이 오면 꽃이 펴요. (Yaz gələndə çiçəklər açır.) - Ümumi həqiqət.
-는다면: Ehtimalı az, hipotetik və ya reallıqdan kənar 'əgər belə olsaydı' ssenariləri üçün istifadə olunur.
- məsələn, 내가 새라면 날아갈 텐데. (Əgər quş olsaydım, uçub gedərdim.) - Hipotetik qeyri-mümkünlük.
Gündəlik danışıqda -면 tez-tez hipotetik vəziyyətlərdə də işlədilir. Lakin -는다면 istifadə etmək ifadənin fərziyyə xarakterini daha aydın vurğulayır. -는다면-dən sonrakı cümlədə çox vaxt -ㄹ 것이다, -겠- və ya -ㄹ 텐데 kimi gələcək zaman və ya ehtimal bildirən sonluqlar işlənir.
Nümunələr (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
Yenidən doğulsaydım, yeni bir həyat yaşamaq istəyərdim.
Söz-söz tərcümə: Əgər yenidən doğulsaydım, yeni bir həyat yaşamaq istərdim.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
Lotereyada udsaydım, dünya səyahətinə çıxardım.
Söz-söz tərcümə: Lotereyada udasaydım, dünya səyahətinə çıxardım.
Lotereyada udmaq çox ehtimalı az, hipotetik bir hadisə hesab edildiyi üçün -는다면 mükəmməl uyğun gəlir.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
Mənim yerimdə olsaydın, nə edərdin?
Söz-söz tərcümə: Sən mənim yerimdə olsaydın, nə edərdin?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
Dünən imtahana daha çox hazırlaşsaydım, yaxşı nəticə göstərərdim.
Söz-söz tərcümə: Dünən imtahan üçün daha çox çalışsaydım, imtahandan yaxşı nəticə alardım.
Bu, keçmişlə bağlı reallıqdan kənar, peşmanlıq ifadə edən bir cümlədir. Keçmiş zaman forması olan -했다면 istifadə olunub.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
Çoxlu pulun olsaydı, ən çox nə etmək istəyərdin?
Söz-söz tərcümə: Çox pulun olsaydı, ən çox nə etmək istərdin?
Tez-tez edilən səhvlər
-는다면-i ümumi həqiqətlər və ya real ehtimallar üçün istifadə etmək.
Fərqli məna봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.'-는다면' hipotetik və ya ehtimalı az vəziyyətlər üçündür, ümumi həqiqətlər və ya yazın gəlməsi kimi yüksək ehtimallı hadisələr üçün deyil. Bu hallar üçün standart şərt şəkilçisi olan -면 ən doğru və təbii seçimdir.
Fel və sifət qoşulmalarını qarışdırmaq.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 təsviri feldir (sifətdir), ona görə də -는다면 ilə deyil, -다면 ilə birləşir. Unutmayın: hərəkət felləri -는다면 və ya -ㄴ다면, təsviri fellər isə -다면 ilə işlənir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -더라도Baxmayaraq, Hətta ... Olsa Belə
'-더라도' 'hətta olsa belə' deməkdir. Hər ikisi şərt qoysa da, '-는다면' nəticənin şərtə bağlı olduğunu, '-더라도' isə nəticənin şərtdən asılı olmayaraq baş verəcəyini bildirir.
4. səviyyə - -더라면Əgər belə olsaydı
'-더라면' xüsusilə keçmişdə reallıqdan kənar vəziyyətlər üçün istifadə olunur və çox vaxt peşmanlıq bildirir. Bu, keçmiş hipotetik '-았/었다면' formasının daha spesifik bir növüdür.
5. səviyyə - -았/었으면 좋겠다Arzu Edirəm, Ümid Edirəm
Arzu bildirmək üçün istifadə olunan bu struktur ('kaş ki...') çox vaxt hipotetik vəziyyətlərdə işlənir ki, bu da '-는다면'-in istifadə olunduğu kontekstlə eynidir. Məsələn, '내가 새였으면 좋겠다' (Kaş quş olsaydım).
3. səviyyə