-는답시고
İddia Edərək, Özünü Elə Göstərərək
-는답시고 bir kəsin yaxşı bir səbəblə etdiyini iddia etdiyi və çox vaxt mənfi nəticələnən hərəkətinə narazılıq və ya şübhə ifadə etmək üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
-는답시고 subyektin hərəkətinə qarşı tənqidi və ya kinayəli münasibət bildirmək üçün istifadə olunan qabaqcıl qrammatik qəlibdir. Danışan subyektin bildirdiyi niyyət ilə faktiki (adətən mənfi) nəticə və ya danışanın hərəkətə olan münasibəti arasındakı fərqi vurğulayır.
Əsas çalarlar:
- Narazılıq/Şübhə: Əsas funksiya danışanın göstərilən səbəbin səmimiliyinə şübhə etdiyini və ya hərəkəti və/ya onun nəticəsini bəyənmədiyini göstərməkdir.
- Mənfi nəticə: -는답시고 hissəcəyindən sonra gələn cümlə demək olar ki, həmişə mənfi, axmaqca və ya gözlənilməz bir nəticəni təsvir edir. Hərəkətin uğursuzluğunu və ya yetərsizliyini vurğulayır.
- Fellərlə istifadəsi: Hərəkət fellərinin kökünə qoşulur.
Düzəlişi:
Bu qəlib hərəkət fellərinin kökünə qoşulur.
İndiki zaman:
- Hərəkət felinin kökü + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (sait/ㄹ ilə bitən köklər -ㄴ답시고 qəbul edir), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (samitlə bitən köklər -는답시고 qəbul edir)
Keçmiş zaman:
- Fel kökü + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Bu qəlib tənqidi və ya kinayəli ton ötürmək üçün danışıq koreya dilində və qeyri-rəsmi yazıda geniş istifadə olunur.
Nümunələr (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
O, oğluna kömək etmək bəhanəsi ilə işə qarışdı, amma hər şeyi daha da bərbad etdi.
Söz-söz tərcümə: Oğluna kömək-etmək-bəhanəsiylə araya-qarışdı-amma əksinə işi xarab etdi.
Bildirilən niyyət 'oğluna kömək etmək' idi, lakin nəticə mənfi oldu ('işləri korlamaq'). Danışan bu nəticəni tənqid etmək üçün -는답시고 qəlibindən istifadə edir.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Dərs oxumaq üçün kitabxanaya getdiyini dedi, amma eşitdim ki, bütün günü yatıb.
Söz-söz tərcümə: Dərs-oxumaq-adı-ilə kitabxanaya-getdi-və-sonra bütün gün ancaq yatdı-deyirlər.
Bu, insanın həqiqi niyyətinə şübhə ilə yanaşıldığını bildirir. İddia 'dərs oxumaq' idi, amma faktiki hərəkət 'yatmaq' oldu.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Pəhriz saxladığını iddia edərək ancaq salat yedi, amma sonra gecə gizlicə toyuq sifariş edib yedi.
Söz-söz tərcümə: Pəhriz saxlamaq-iddiası-ilə ancaq-salat yedi-və-sonra gecə gizlicə toyuq sifariş-edib yedi.
'Pəhriz saxlamaq' hərəkəti qeyri-səmimi kimi təqdim olunur, çünki sonrakı hərəkətlə ziddiyyət təşkil edirdi.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Yemək bişirmək bəhanəsi ilə mətbəxi büsbütün qarışdırdı.
Söz-söz tərcümə: Yemək-bişirmək-bəhanəsiylə mətbəxi tamamilə korladı.
Danışan iddia edilən müsbət hərəkətin ('yemək bişirmək') mənfi yan təsirinə ('mətbəxi batırmaq') diqqət yetirir.
Tez-tez edilən səhvlər
Müsbət və ya tərəfsiz nəticələri olan vəziyyətlərdə -는답시고 istifadə etmək.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 daxili olaraq mənfi və ya tənqidi çalara malikdir. Vəzifə artımı almaq kimi nəticə müsbət olduqda istifadə edilə bilməz. Belə hallarda -아/어서 kimi sadə səbəb bağlayıcısı uyğundur.
Bunu sadə məqsəd bildirmə ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Hər hansı bir tənqid olmadan sadəcə tərəfsiz bir məqsəd bildirirsinizsə (dostla görüşmək üçün Qanqnama getmək), -러 (üçün / məqsədilə) kimi bir qəlibdən istifadə etməlisiniz. Burada -는답시고 istifadə etmək yanlış olaraq nəyinsə səhv getdiyini və ya getmək səbəbinizin sadəcə bir bəhanə olduğunu bildirərdi.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ/는 척하다Özünü ... Kimi Göstərmək
'Özünü elə göstərmək' mənasına gəlir. Hər iki qəlib qeyri-səmimiliyi ehtiva edir. Lakin -ㄴ/는 척하다 özünü elə göstərmək hərəkətinin özünə diqqət yetirir (məsələn, 자는 척하다 - özünü yatmış kimi göstərmək), -는답시고 isə yalan bəhanə ilə edilən və mənfi nəticəyə gətirib çıxaran hərəkətə diqqət yetirir.
4. səviyyə - -랍시고Bir Şey Olduğunu İddia Etmek, Bahane İle
Bu, isimlər üçün -는답시고 qəlibinin qarşılığıdır (이다 ilə istifadə olunur). Kiminsə '[İsim] olduğunu iddia etməsini' tənqid etmək üçün istifadə olunur. Məsələn, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Həkim olduğunu iddia edərək xəstələrə düzgün qulluq da etmir).
5. səviyyə - -느라고
'X etdiyinə görə' mənasına gəlir və tez-tez mənfi nəticə ilə izlənilir. Hərəkəti mənfi nəticə ilə əlaqələndirmək baxımından oxşardır, lakin -느라고 əsaslı (bəlkə də təəssüf doğuran) bir səbəb göstərir, -는답시고 isə bildirilən səbəbi zəif bəhanə kimi tənqid edir.
6. səviyyə - -다가는Davamlı Hərəkət Bildirən Şərt
'X etməyə davam etsə...' mənasına gəlir və gələcəkdəki mənfi nəticə barədə xəbərdarlıq edir. Hər iki qəlib mənfi nəticələrlə əlaqələndirilir, lakin -다가는 davam edən hərəkət haqqında xəbərdarlıqdır, -는답시고 isə müəyyən bir keçmiş və ya davam edən hərəkətin və onun bildirilən məqsədinin tənqididir.
4. səviyyə