-자고
Let's, təklif etmək
-자고, birinin etdiyi "gəlin, edək..." kimi təklifləri çatdırmaq üçün istifadə olunan dolayı nitq sonluğudur.
Necə işləyir
-자고, koreya dilindəki dolayı nitq sisteminin, xüsusilə təklifləri çatdırmaq üçün istifadə olunan əsas hissəsidir. O, birbaşa təklifi dolayı təklifə çevirir.
Birbaşa təklif vs. Dolayı nitq:
- Birbaşa: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Dostum "Gəlin, filmə baxaq" dedi. - Dolayı: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Dostum filmə baxmağı təklif etdi.
Gördüyünüz kimi, orijinal təklif sonluğu olan -자 -자고 ilə əvəz olunur və dırnaq işarələri silinir.
Bu struktur ən çox 하다 (etmək/demək), 말하다 (demək/danışmaq) və 제안하다 (təklif etmək) kimi fellərlə istifadə olunur.
Digər sitat formaları ilə əlaqəsi:
Koreya dilində müxtəlif cümlə növlərini çatdırmaq üçün fərqli sonluqlar var:
- Nəqli cümlələr: -다고 하다 (Dedi ki...)
- Sual cümlələri: -냐고 하다 (Soruşdu ki...)
- Təkliflər: -자고 하다 (Təklif etdi ki...)
- Əmr cümlələri: -라고 하다 (Dedi ki, et...)
Bu fərqi anlamaq çox vacibdir. -자고 yalnız təkliflər üçün istifadə olunur.
Mənfi təkliflər:
Mənfi bir təklifi ("Gəlin, etməyək...") çatdırmaq üçün -지 말자고 하다 formasından istifadə edirsiniz.
Məsələn, "피곤하니까 쉬자." (Yorğun olduğumuz üçün gəlin dincələk) cümləsi 피곤하니까 쉬자고 했어요 olur.
"술을 마시지 말자." (Gəlin, içki içməyək) cümləsi isə 술을 마시지 말자고 했어요 olur.
Nümunələr (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
Dostum axşam yeməyini birlikdə yeməyi təklif etdi.
Söz-söz tərcümə: Dostum şam yeməyini birlikdə yeyək dedi.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun iclasdan sonra bir fincan qəhvə içməyi təklif etdi.
Söz-söz tərcümə: Minjun iclasdan sonra bir fincan qəhvə içək dedi.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
Həkim hər gün idman etməyimi məsləhət gördü.
Burada '조언하셨어요' (məsləhət gördü) feli '했어요' əvəzinə istifadə olunub, bu da -자고-nun digər danışıq və ya təklif felləri ilə birləşə biləcəyini göstərir.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
Kiçik qardaşım çox səs-küy olduğu üçün sakit olmağı xahiş etdi.
Söz-söz tərcümə: Kiçik qardaşım çox səs-küylüdür, gəlin sakit olaq dedi.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
Yağış yağdığı üçün bu gün çölə çıxmamağa söz verdik.
Bu nümunə, bir şeyi etməməyi təklif edərkən istifadə olunan mənfi -지 말자고 formasını göstərir.
Tez-tez edilən səhvlər
-자고-nu təklif əvəzinə nəqli cümləni çatdırmaq üçün istifadə etmək.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 yalnız təkliflər ('Gəlin...') üçündür. Fakt və ya fikir bildirən cümlələri ('O gözəldir') çatdırmaq üçün nəqli sitat forması olan -다고 istifadə etməlisiniz.
-자고-nu təsviri fellərlə (sifətlərlə) istifadə etmək.
Fərqli məna우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.-자 təklif forması və onun dolayı nitq forması olan -자고 hərəkət felləri ilə istifadə olunur. '행복하자' (Gəlin xoşbəxt olaq) kimi ifadələr olsa da, qrammatik olaraq sırf sifətlə vəziyyət təklif edə bilməzsiniz. Bunun əvəzinə '살자' (gəlin yaşayaq) kimi bir hərəkət təklif edib, onu '행복하게' (xoşbəxtcəsinə) kimi zərflərlə dəyişə bilərsiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)ㅂ시다Gəlin
-ㅂ시다 'Gəlin...' deməyin rəsmi və nəzakətli yoludur. -자고, həm -자, həm də -ㅂ시다 ilə edilən təklifləri çatdırmaq üçün istifadə olunur.
3. səviyyə - -는다고/ㄴ다고/다고Deyin ki, iddia edin ki
Bu, nəqli cümlələr üçün dolayı nitq formasıdır. Dolayı nitqin müxtəlif növlərini anlamaq üçün onu -자고 (təkliflər) ilə müqayisə etmək vacibdir.
3. səviyyə - -냐고Whether, if (dolayı sual)
Bu, sual cümlələri üçün dolayı nitq formasıdır. -자고 (təkliflər) ilə -냐고 (suallar) arasındakı fərqə baxmaq, müxtəlif cümlə növlərini necə çatdıracağınızı aydınlaşdırmağa kömək edir.
3. səviyyə - -라고Etmək/əmr etmək üçün göstəriş
Bu, əmr cümlələri ('Bunu et!') üçün dolayı nitq formasıdır. O, -자고 (təkliflər), -다고 (nəqli cümlələr) və -냐고 (suallar) ilə birlikdə əsas sitat formaları dəstini tamamlayır.
3. səviyyə - -지 말다Etmə
Bu, 'etmə' deməkdir. Mənfi təkliflər ('-지 말자') yaratmaq üçün -자 ilə, onları çatdırmaq üçün isə -자고 ilə birləşir ('-지 말자고').
1. səviyyə