-다면서/라면서/다며
Eşitdim ki, deyirlər ki
-다면서/라면서 eşitdiyiniz bir şeyi təsdiqləmək üçün istifadə olunur. Bu, "Eşitdim ki..." və ya "Dediniz ki... (bu doğrudurmu?)" demək kimidir.
Necə işləyir
Bu qəlib dolayı sitat forması olan -ㄴ/는다고 ilə "ikən" mənasını verən -(으)면서 hissəciyini birləşdirir. Hərfi mənada "...deyərkən" deməkdir. Praktikada isə əvvəllər deyilmiş və ya eşidilmiş bir şeyi xatırlatmaq üçün istifadə olunur.
Əsas funksiyalar:
1. Məlumatı təsdiqləmək:
Eşitdiyiniz bir şeyin doğru olub-olmadığını yoxlamaq üçün istifadə edirsiniz. Nəzakət üçün çox vaxt -요 ilə bitir.
məsələn, 내일 시험이라면서요? (Eşitdim ki, sabah imtahanın var, düzdür?)
2. Ziddiyyəti vurğulamaq:
Bu, çox yayılmış bir istifadədir. Birinin dediyini xatırladırsınız və sonra onunla ziddiyyət təşkil edən bir hərəkəti və ya vəziyyəti göstərirsiniz.
məsələn, 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Pəhriz saxladığını demişdin, bəs niyə tort yeyirsən?)
Qoşulma qaydaları:
- Hərəkət feilləri (İndiki zaman):
- Kök saitlə bitərsə: + -ㄴ다면서 (məsələn, 가다 → 간다면서)
- Kök samitlə bitərsə: + -는다면서 (məsələn, 먹다 → 먹는다면서) - Sifətlər/Təsviri feillər (İndiki zaman): Kök + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - İsimlər: İsim + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - Keçmiş zaman: Kök + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - Gələcək zaman: Kök + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 koreya dilində danışıq dilində -다면서-nın geniş yayılmış qısaltmasıdır. Bir az daha qeyri-rəsmi səslənir.
məsələn, 피곤하다며 벌써 자? (Yorğun olduğunu demişdin, amma artıq yatırsan?)
Nümunələr (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
Koreya dilini öyrəndiyini demişdin, amma hər gün yalnız oyun oynayırsan?
Söz-söz tərcümə: Koreyaca öyrənirəm deyərkən hər gün ancaq oyunlar edirsən?
Bu nümunə insanın dediyi (koreya dilini öyrənmək) ilə əslində etdiyi (oyun oynamaq) arasındakı ziddiyyəti vurğulayır.
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
Dünən çox xəstə olduğunu eşitdim. İndi yaxşısan?
Söz-söz tərcümə: Dünən çox xəstə idin eşitdim? İndi yaxşısan?
Burada danışan dinləyicinin dünənki səhhəti haqqında eşitdiyi məlumatı təsdiqləyir.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
Minjunun tezliklə evlənəcəyini eşitdim. Təbriklər!
Söz-söz tərcümə: Minjun tezliklə evlənir eşitdim? Təbriklər!
Bu, üçüncü bir şəxs haqqında eşidilən xəbəri təsdiqləmək üçün istifadə olunur.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
Bu restoranın yeməkləri ilə məşhur olduğunu deyirdilər, amma burada bircə nəfər də yoxdur.
Söz-söz tərcümə: Bu restoran dadlı yerdir deyirlər, amma adam bir nəfər belə burada deyil.
Bu, restoranın nüfuzu (eşidilən) ilə mövcud reallıq (boş olması) arasındakı ziddiyyəti göstərir.
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
Yorulduğunu demişdin, bəs niyə hələ də yatmırsan?
Söz-söz tərcümə: Yorğunam deyirsən amma niyə hələ yatmırsan?
Bu, ifadə olunan hisslə ziddiyyət təşkil edən hərəkəti soruşmaq üçün qısaldılmış -다며 formasından istifadə edir.
Tez-tez edilən səhvlər
Sifətlər və feillər üçün yanlış qoşulma formalarından istifadə etmək.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.춥다 (soyuq olmaq) kimi sifətlər üçün -다면서-nı birbaşa kökə qoşursunuz. -는다면서 forması hərəkət feilləri üçündür.
Bunu sadə fakt ifadəsi ilə qarışdırmaq.
Fərqli məna(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 eşitdiyiniz bir şeyə istinad etmək üçün istifadə olunur. Birbaşa müşahidə üçün -네요 kimi digər sonluqlar daha təbiidir. '비가 온다면서' ifadəsini yalnız kimsə sizə yağış yağdığını dedikdə və siz bunu təsdiqlədikdə istifadə edərdiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -더니Fikir verdim və sonra
-다면서 kimi, -더니 də keçmiş müşahidə ilə indiki nəticə arasındakı ziddiyyəti ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər. Məsələn, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (Dünən soyuq olduğunu müşahidə etmişdim, amma bu gün istidir). Əsas fərq ondadır ki, -더니 danışanın birbaşa müşahidəsinə əsaslanır, -다면서 isə eşidilən bir şeyə əsaslanır.
4. səviyyə - -잖아Bilirsən, ... elə deyilmi?
Hər iki qəlib dinləyicinin bildiyi gözlənilən məlumatı dilə gətirir. Lakin -잖아 danışan və dinləyici üçün aşkar olan və ya artıq bölüşülən faktlar üçün istifadə olunur ("Gördün? Mən sənə demişdim!"). -다면서 isə xüsusilə danışanın dinləyicidən və ya üçüncü tərəfdən eşitdiyi və indi xatırlatdığı məlumatlar üçündür.
3. səviyyə - -ㄴ/는데Məlumat verən, lakin
-ㄴ/는데 sonluğu çox vaxt ziddiyyətli ifadədən əvvəl fon məlumatı vermək üçün istifadə olunur, eynilə -다면서-nın istifadə oluna bildiyi kimi. Məsələn, '바쁜데 왜 전화했어요?' (Məşğulsan, bəs niyə zəng etdin?). Fərq ondadır ki, -다면서 fon məlumatının ('məşğulsan') danışanın kimsədən eşitdiyi bir şey olduğunu dəqiqləşdirir.
3. səviyyə