-는다기보다는
Deməkdənsə
'X deyil, daha çox Y-dir' demək üçün -는다기보다는 istifadə edin. Bu, əvvəlki fikri daha dəqiq bir fikir ilə düzəldir.
Necə işləyir
-는다기보다는 bir təsviri dəqiqləşdirmək üçün istifadə olunan incə bir qəlibdir. Bir ifadəni birbaşa inkar etmək əvəzinə, daha yaxşı və daha mənalı bir alternativ təklif edir. Bu, ilk təsvirin tamamilə yanlış olmadığını, lakin ikincisinin daha uyğun olduğunu bildirir.
Qoşulma Qaydaları:
- Feli hərəkətlər (İndiki zaman):
- Saitlə bitən kök + -ㄴ다기보다는
(məsələn, 가다 → 간다기보다는 - getdiyini deməkdənsə)
- Samitlə bitən kök + -는다기보다는
(məsələn, 먹다 → 먹는다기보다는 - yediyini deməkdənsə) - Təsviri feillər (Sifətlər): Sifət kökü + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (gözəl olduğunu deməkdənsə)
- 춥다 → 춥다기보다는 (soyuq olduğunu deməkdənsə) - İsimlər: İsim + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (tələbə olduğunu deməkdənsə)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (dost olduğunu deməkdənsə) - Keçmiş zaman (Feillər/Sifətlər): Kök + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (batırdığını deməkdənsə)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (yaxşı olduğunu deməkdənsə)
Bu struktur üç qrammatik nöqtənin birləşməsidir: dolayı sitat + isimləşdirici -기 + müqayisə hissəciyi -보다. Bu, həddindən artıq birbaşa və ya mübahisəli olmadan incə fikirlər bildirmək üçün çox faydalı bir yoldur.
Nümunələr (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
Bu yemək acıdan daha çox duzludur.
Söz-söz tərcümə: Bu yemək acı olduğunu deməkdənsə, duzludur.
Burada danışan 'acı' (맵다) potensial təsvirini daha dəqiq olan 'duzlu' (짜다) təsviri ilə düzəldir.
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Ağıllı olduğunu deməkdənsə, o daha çox çox çalışan bir insandır.
Söz-söz tərcümə: O adamın ağıllı olduğunu deməkdənsə, çox zəhmət çəkən tipdir.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
Biz sadəcə dostdan daha çox ailə kimiyik.
Söz-söz tərcümə: Biz sadəcə dost olduğumuzu deməkdənsə, ailə kimi bir münasibətdəyik.
Bu, münasibətin təbiətini aydınlaşdırır və 'ailə' (가족) sözünün 'dost' (친구) sözündən daha yaxşı təsvir olduğunu təklif edir.
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
Filmləri çox sevdiyimdən deyil; sadəcə boş vaxtım olduğu üçün baxıram.
Söz-söz tərcümə: Film sevdiyimi deməkdənsə, boş vaxtım olduğu üçün izləyirəm.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
İmtahandan kəsildiyimi deməkdənsə, sadəcə bildiyim suallar düşməmişdi.
Söz-söz tərcümə: İmtahanı batırdığımı deməkdənsə, sadəcə bildiyim suallar çıxmadı.
Tez-tez edilən səhvlər
Bu incə qəlib əvəzinə birbaşa inkar istifadə etmək.
Fərqli məna그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Səhv cümlə kobud və ya tənqidi səslənə bilən güclü bir inkar ('ağıllı deyil') istifadə edir. -는다기보다는 ilə düzgün cümlə daha yumşaqdır. O, insanın ağıllı ola biləcəyini inkar etmir, lakin 'çox zəhmətkeş' olmağın daha diqqətəlayiq və dəqiq bir təsvir olduğunu təklif edir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -기İsimləşdirici Şəkilçi
-기 isimləşdiricisi sitat gətirilən cümləni isim ifadəsinə çevirir və bu da -보다 hissəciyinin ona qoşulmasına imkan verir.
2. səviyyə - -는 편이다Meyilli Olmaq, Nisbətən
'Meylli olmaq' və ya 'tərəfində olmaq' mənasını verən bu qəlib, ifadəni daha da yumşaldaraq bir meyli təsvir etmək üçün -는다기보다는-dən sonra ikinci cümlədə tez-tez istifadə olunur (məsələn, '...X-dən çox, Y olmağa meyllidir').
3. səviyyə - -대신에Əvəzinə, yerinə
Hər ikisi alternativ təklif etsə də, -대신에 'əvəzinə' deməkdir və adətən bir konkret hərəkəti və ya ismi digəri ilə əvəz etməyi nəzərdə tutur. -는다기보다는 isə bir təsviri və ya vəziyyəti yenidən ifadə etmək və ya yenidən xarakterizə etmək üçün istifadə olunur.
3. səviyyə