-던 차에
Ngesikhathi Bengenza Okuthile
-던 차에 ikhombisa ukuthi umcimbi omusha wenzeke ngesikhathi esifanele, ngesikhathi nje usenza okunye. Kufana nokuthi 'ngesikhathi nje ngenza...' noma 'kwenzeke nje ukuthi ngesikhathi ngenza...'.
Isebenza kanjani
Isakhiwo solimi -던 차에 sisetshenziselwa ukuveza ukuthi isenzo noma umcimbi wenzeke ngesikhathi esifanele kakhulu, ngesikhathi nje esinye isenzo sisaqhubeka noma sisezokwenzeka. Sigcizelela ukuhlangana kwezenzo okuhle noma ukufika kwemicimbi ngesikhathi esifanele.
Isakhiwo:
Sinamathiselwa ngqo empandeni yesenzo. Nakuba sivame ukusetshenziswa nezenzo zenzo, singasetshenziswa nezinye izenzo ezichazayo (iziphawulo) ezichaza isimo, njenge-배가 고프다 (ukulamba) noma 목이 마르다 (ukoma).
- 가다 (ukuya) → 가던 차에
- 먹다 (ukudla) → 먹던 차에
- 고프다 (ukulamba) → 고프던 차에
Izincazelo ezibalulekile:
1. Isikhathi Esifanele: Incazelo eyinhloko iwukuthi isigaba sesibili senzeka ngesikhathi esihle kakhulu. Akusona nje 'ngesikhathi' okuthile kwenzeka, kodwa 'ngesikhathi nje' kwenzeka ngendlela ezwakala njengesikhathi esihle.
2. Isimo Esibheka Emuva: Ukusetshenziswa kwe--던 kubeka isenzo sokuqala esikhathini esedlule, kunikeza isizinda noma isimo somcimbi omusha.
Ukuqhathanisa nezakhiwo ezifanayo:
- -던 차에 vs. -다가: -다가 ikhombisa ukuthi isenzo siphazamiseke ngenye. -던 차에 isho ukuthi isenzo sesibili kube ngumcimbi ofike ngesikhathi noma ohlanganiswe nethuba, hhayi ngempela ukuphazamiseka.
- -던 차에 vs. -는 길에: -는 길에 isetshenziselwa ikakhulukazi lapho okuthile kwenzeka 'usendleleni' eya ndawo. -던 차에 ingasetshenziselwa noma yisiphi isenzo, hhayi nje ukuhamba.
- -던 차에 vs. -는 김에: -는 김에 isho 'ngesikhathi usenza lokho', okusho ukuthi umuntu wengeza ngamabomu isenzo sesibili ukuze asebenzise ithuba lokuqala. Nge -던 차에, umcimbi wesibili uvame ukuba ngaphandle futhi ube wuhlobo lwezinto ezenzeka nje, hhayi okuhlelwe ngumuntu.
Isibonelo, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' kusho 'Ngesikhathi nje ngilamba, umngani wami wanginika amanzi.' Isenzo somngani sibe wukuhlangana okufike ngesikhathi esihle.
Izibonelo (4)
- 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.
Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.
Igama ngegama: Just hungry was-in-the-middle-of friend pizza bought and came.
Ukufika komngani ne-pizza kube ngumcimbi ofike ngesikhathi esihle kakhulu owenzeke ngesikhathi nje umuntu ezwa indlala.
- 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.
I was just about to call my parents when my mom called me.
Igama ngegama: To parents was-about-to-call-in-the-middle-of from mother a call came.
Lokhu kukhombisa incazelo yokuba 'sezokwenza' okuthile. Lesi sakhiwo, -려던 차에, sihlobene kakhulu ne--려던 참이다 ('besengizokwenza'). Sakhiwa ngokuhlanganisa -려고 하다 ne -던 차에.
- 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.
While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.
Igama ngegama: Company quit-shall-I was-contemplating-in-the-middle-of from a better company a scout offer came in.
Isicelo somsebenzi esisha sifike ngesikhathi esifanele, sihambisana nokucabanga komuntu ngokuyeka umsebenzi wakhe.
- 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.
I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.
Igama ngegama: Was-about-to-go-out-in-the-middle-of rain starting to come so just at home was.
Lesi sakhiwo singasetshenziswa futhi lapho umcimbi ofike ngesikhathi ubangela ukushintsha kwezinhlelo.
Amaphutha avamile
Ukusetshenziswa kwe -던 차에 ezenzweni ezimbili ezingahlobene, ezenzeka ngesikhathi esisodwa ngaphandle kwencazelo yesikhathi esifanele.
음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.Umushwana ongalungile umane ubala izinto ezimbili ezenzeka ngesikhathi esisodwa. Kulokho, -면서 (isib. 음악을 들으면서 책을 읽었어요) kungaba ngcono. Umushwana olungile usebenza ngoba ukuthola isaziso mayelana nengoma entsha kuwumcimbi ofike ngesikhathi, ohlobene nowenzeke ngesikhathi ulalele umculo.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -(으)려던 참이다Wayesele Ukwenza Okuthile
-려던 참이다 isho 'besengizokwenza'. '-던 차에' ivame ukusetshenziselwa isimo esenzeka ngesikhathi nje umuntu ebeseyokwenza okuthile, okwenza kube yisengezo esingokwemvelo. Isibonelo, '전화하려던 참이다' (besengizokushaya ucingo) kungaba '전화하려던 차에 전화가 왔다' (Ngesikhathi nje ngisazokushaya ucingo, ucingo lukhale).
Izinga 4 - -는 길에Endleleni, ngenkathi usendleleni
Zombili zichaza isenzo esenzeka ngenkathi esinye sisaqhubeka. Nokho, '-는 길에' isetshenziselwa ikakhulukazi ukuhamba (ukuya/ukuza endaweni ethile), kanti '-던 차에' ingasetshenziselwa noma yisiphi isenzo futhi igcizelela isikhathi esifanele kunokuhamba ngokomzimba.
Izinga 3 - -ㄴ/는 김에Ngenkathi Usenza Okuthile
Zombili zibandakanya ukusebenzisa isimo. '-ㄴ/는 김에' isetshenziselwa lapho umuntu ngamabomu engeza isenzo sesibili ukuze asebenzise ithuba lokuqala ('ngesikhathi usenza lokho'). '-던 차에' isetshenziselwa lapho umcimbi wangaphandle noma ithuba livela ngokuzenzakalelayo ngesikhathi sesenzo sokuqala.
Izinga 4 - -다가Ngenkathi wenza, bese
Zombili zixhumanisa izenzo ezimbili lapho eyokuqala iphazamiseka noma idlulela kwesibili. '-다가' isixhumi esijwayelekile sokulandelana okunjalo. '-던 차에' iqondile kakhulu, igqamisa ukuthi isenzo sesibili senzeke ngesikhathi esifanele kakhulu noma esihlobene ngesikhathi sokuqala.
Izinga 3 - -던Had been -ing
'-던' yisisekelo sokubheka emuva kulesi sakhiwo. Ukuqonda umsebenzi we '-던' wokubhekisela esenzweni esedlule, esisaqhubeka kubalulekile ukuze uqonde incazelo ye '-던 차에', echaza umcimbi owenzeka ngesikhathi saleso senzo esedlule.
Izinga 3