-던

Had been -ing

Izinga 3Kuzwakala kanje deon

-던 siguqula isibizo, okusho ukuthi 'sasivame uk...' noma 'besi...'. Lokhu kungokukhumbula izenzo zesikhathi esedlule.

Isebenza kanjani

-던 isiphetho sesichasiso sesibizo esibheka emuva. Lokhu kusho ukuthi sinamathiselwa ku-verb stem ukuze usiguqule ube yigama elichazayo (njengesichasiso) eliguqula isibizo. Sisetshenziselwa ukukhuluma ngezenzakalo noma izimo zesikhathi esedlule ozikhumbulayo.

Sinezincazelo ezimbili eziyinhloko:

1. Ukukhumbula Isenzo Sesikhathi Esedlule Esiyisiko Noma Esiphindaphindwayo
Lokhu kusetshenziswa kufana nokuthi 'used to' ngesiNgisi. Kuchaza okuthile okwakwenzeka njalo esikhathini esedlule kodwa okungasenzeki manje.

어렸을 때 자주 가던 공원
Ipaki engangivame ukuya kulo njalo ngiseyingane.
학생 때 매일 듣던 음악
Umculo engangivame ukuwulalela nsuku zonke ngisengumfundi.

2. Ukukhumbula Isenzo Sesikhathi Esedlule Esingakaqedwa Noma Esaphazamiseka
Lokhu kusetshenziswa kuchaza isenzo esasiqhubeka endaweni ethile esikhathini esedlule kodwa esasingakaqedwa.

어제 읽던 책
Incwadi ebengiyifunda izolo (okusho ukuthi angizange ngiyiqede).
마시던 커피
Ikhofi umuntu abeyiphuza (okusho ukuthi ayikaqedwa).

Ukuqhathanisa Okubalulekile:

-던 vs. -ㄴ/은 (Isichasiso Sesikhathi Esedlule Esilula)
Iphuzu elikhulu lokudideka kwabafundi. Umehluko umayelana nokuqedwa.

-ㄴ/은 kuchaza isenzo esisodwa, esiqediwe esikhathini esedlule.
어제 본 영화 - I-movie engiyibukile izolo (ngiyiqedile ukuyibuka).
-던 kuchaza isenzo esasisiqhubeka noma siphindaphindwa.
어제 보던 영화 - I-movie ebengiyibuka izolo (ebengiphakathi kwayo; yaphazamiseka).

-던 vs. -았/었던 (Isichasiso Sesikhathi Esedlule Esiphelele)
Zombili zibhekisela esikhathini esedlule, kodwa -았/었던 kugcizelela ukuthi isenzo noma isimo sesiphele ngokuphelele futhi asisaxhumene nesikhathi samanje.

내가 살던 집 - Indlu engangivame ukuhlala kuyo (kugxila enkumbulweni nasisikweni sokuhlala lapho).
내가 살았던 집 - Indlu engangihlala kuyo (kugcizelela ukuthi iqiniso liphelele esikhathini esedlule futhi angisahlali lapho).

Umehluko ubuthaka, kodwa -았/었던 kuvame ukusho isikhathi esedlule esikude noma umuzwa oqinile wokuphela.

Izibonelo (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Igama ngegama: Lolu wuhlobo lwengoma engangivame ukuyilalela njalo ngisesikoleni esiphakeme.
듣던 iguqula i-노래 (ingoma). Ikhombisa isenzo esiyisiko esikhathini esedlule: isenzo sokulalela ingoma ngokuphindaphindiwe.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Igama ngegama: Ulibekephi ikhofi obuliphuza?
마시던 iguqula i-커피 (ikhofi). Lokhu kusho ukuthi isenzo sokuphuza sasiqhubeka futhi saphazamiseka. Ikhofi alikaqedwa.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Igama ngegama: Ngivale incwadi ebengiyifunda ngase ngilala.
Lokhu kukhombisa ngokucacile isenzo esiphazamisekile. Okhulumayo ubephakathi nokufunda (읽던 책) ngesikhathi emisa ukuze alale.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Igama ngegama: Indawo yokudlela ebesivame ukuya kuyo njalo ivaliwe.
가던 iguqula i-식당 (indawo yokudlela), okukhombisa ukuthi ukuya lapho kwakuyisenzo esiphindaphindwayo, esiyisiko esikhathini esedlule.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa -던 esenzweni esisodwa, esiqediwe esikhathini esedlule esikhundleni sika -ㄴ/은.
Incazelo ehlukile어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Uma udle i-apula lonke izolo, isenzo sesiqediwe. Ngakho-ke, kufanele usebenzise isichasiso sesikhathi esedlule esilula -ㄴ/은 (먹은). Ukusebenzisa 먹던 kusho ukuthi ubuphakathi kokudla i-apula, okungahambisani nesimo sokuthi i-apula belimnandi (okusho ukuthi uliqedile futhi uyazi).