-다가

Ngenkathi wenza, bese

Izinga 3Kuzwakala kanje daga

-다가 ixhuma izenzo ezimbili, lapho isenzo sokuqala simiswa noma siphazamiseka, bese isenzo sesibili siqala. Cabanga ngakho njengokuthi 'ubwenza u-A, bese kwenzeka u-B'.

Isebenza kanjani

Uhlelo lolimi -다가 lunamatheliswa ku-siqwi sesenzo ukuze kukhombise ukuthi isenzo besiqhubeka kodwa siphazamisekile esinye isenzo. Lokhu kukhombisa ukushintsha kusuka emshwaneni wokuqala kuya kowesibili.

Izici ezibalulekile:

Ukuphazamiseka: Isenzo sokuqala asifinyeleli ekuqedeni kwaso okuhlosiwe ngaphambi kokuba isenzo sesibili siqale.
Ukushintsha kwendlela: Isenzo sesibili sivame ukumela isenzakalo esingalindelekile noma ushintsho ohlelweni noma endaweni yomenzi.
Umenzi oyedwa: Ngokuvamile, umenzi wemishwana yokuqala neyesibili ngumuntu oyedwa.

Ukuqhathanisa nezinye izindlela:

vs. -고 (bese): -고 isetshenziselwa izenzo ezilandelanayo lapho isenzo sokuqala siqedwe ngokuphelele ngaphambi kokuba esesibili siqale.
Isibonelo: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Ngidle bese ngiya esikoleni.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Ngenkathi ngidla, ngithole ucingo.)
vs. -면서 (ngenkiathi): -면서 isetshenziselwa lapho izenzo ezimbili zenzeka ngesikhathi esisodwa.
Isibonelo: 운전하면서 음악을 들어요. (Ngilalela umculo ngenkiathi ngishayela.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Ngenkathi ngishayela, ngime kancane.)

Isikhathi somusho sihlala sikhonjiswa yisenzo sokugcina.

Izibonelo (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Igama ngegama: To home go-while friend met.
Isenzo 'sokuya ekhaya' siphazamisekile yisenzo 'sokuhlangana nomngani'.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Igama ngegama: Cook-while hand got hurt.
Isenzakalo esingalindelekile 'sokulimala' senzeke phakathi naleso senzo 'sokupheka'.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Igama ngegama: Book read-while sleep fell.
Isenzo 'sokufunda' sishintshele 'ekulaleni' ngaphambi kokuba incwadi iqedwe.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Igama ngegama: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Lokhu kukhombisa ushintsho esimweni esiqhubekayo. Isimo 'sokuhlala e-Seoul' simisiwe futhi sashintshela 'ekuthutheleni e-Busan'.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa -다가 ezenzweni eziqediwe, ezilandelanayo esikhundleni sika -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 isho ukuthi isenzo siphazamisekile. Uma uqedile umsebenzi wakho wesikole ngokuphelele, kufanele usebenzise -고 ukuze ubonise ukulandelana 'kokuqeda umsebenzi' -> 'ukulala'.
Ukusebenzisa -다가 ezenzweni ezenzeka ngesikhathi esisodwa esikhundleni sika -면서.
Incazelo ehlukile음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Umushho ongalungile usho ukuthi 'Ngilalela umculo kancane, bese ngiyeka bese ngifunda'. Ukuze usho ukuthi wenza zombili ngesikhathi esisodwa, kufanele usebenzise -면서.