-는 길에
Endleleni, ngenkathi usendleleni
-는 길에 isetshenziselwa ukukhuluma ngokwenza okuthile ngenkathi usendleleni eya endaweni ethile.
Isebenza kanjani
Isakhiwo -는 길에 ngokwezwi nezwi sisho 'endleleni eya' noma 'usendleleni eya/ubuya'. Isetshenziselwa ukuveza ukuthi wenze isenzo ngenkathi usendleleni eya endaweni ethile.
Ukusetshenziswa:
Inamathela ngqo esiqwini sesenzo. Isetshenziswa kakhulu nezenzo zokuhamba.
- 가다 (ukuya) → 가는 길에 (usendleleni eya khona)
- 오다 (ukuza) → 오는 길에 (usendleleni eza lapha/ubuya)
- 출근하다 (ukuya emsebenzini) → 출근하는 길에 (usendleleni eya emsebenzini)
- 퇴근하다 (ukuphuma emsebenzini) → 퇴근하는 길에 (usendleleni ebuya emsebenzini)
- 돌아가다 (ukubuyela emuva) → 돌아가는 길에 (usendleleni ebuyayo)
Isenzo esisengxenyeni yesibili yisento osenza 'usendleleni'. Kuwumsebenzi owengeziwe noma ukuma okwenzayo okwakungesiyo inhloso enkulu yohambo lwakho.
Ngokwesibonelo, uma inhloso yakho enkulu kuwukuya ekhaya, kodwa ume esitolo, ungathi: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Endleleni eya ekhaya, ngime esitolo).
Ukuqhathanisa nezinye izakhiwo:
- -다가: Ikhombisa ukuphazamiseka noma ukushintsha kwesenzo. Akudingeki ukuthi kube phakathi nohambo lwangempela. Isib: 공부하다가 전화를 받았어요. (Ngenkathi ngifunda, ngithole ucingo.)
- -면서: Ikhombisa izenzo ezimbili ezenzeka ngesikhathi esisodwa. Isib: 음악을 들으면서 걸어요. (Ngihamba ngilalele umculo.)
- -는 길에: Ibhekisela ngokukhethekile esenzweni esenziwe phakathi nohambo lokuya endaweni ethile.
Izibonelo (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Igama ngegama: Endleleni eya ekhaya, ngithenge ubisi.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Igama ngegama: Endleleni eya esikoleni, ngihlangane nomngani.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Igama ngegama: Endleleni ebuya emsebenzini, ngizoma kwa-dry cleaner.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Igama ngegama: Endleleni eya e-Busan, ngime kancane e-Daejeon.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -는 길에 ezenzweni ezingabonakali esikhundleni sohambo lwangempela.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 isetshenziselwa uhambo lwangempela. Nakuba '공부하다' (ukufunda) kuyisenzo, ngokuvamile asichazi uhambo. Umusho ofanele ucacisa indawo oya kuyo (도서관 - umtapo wolwazi).
Ukuyidida ne -는 동안 ezenzweni ezenzeka isikhathi eside.
Incazelo ehlukile운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Nakuba kungesilo iphutha elikhulu, '운전하는 길에' kuzwakala kungemnandi uma usho nje ukuthi 'ngesikhathi ushayela'. -는 동안 (ngesikhathi, phakathi) kungcono ukuchaza isenzo esenzeka kuso sonke isikhathi somunye umsebenzi. -는 길에 kungcono uma ugcizelela uhambo lokuya endaweni ethile.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -ㄴ/는 김에Ngenkathi Usenza Okuthile
Zombili ziveza ukwenza okuthile njengethuba elivela. Nokho, -는 길에 imayelana nokuba 'usendleleni' eya endaweni ethile, kanti -는 김에 isho 'njengoba usenza lokho' futhi ihlobene nesenzo osuvele usiqalile, hhayi ngempela uhambo lwangempela.
Izinga 4 - -다가Ngenkathi wenza, bese
-다가 ikhombisa ukuphazamiseka noma ukushintsha kwesenzo esisodwa ukuya kwesinye. -는 길에 icacile kakhulu, ichaza isenzo sesibili esenzeka phakathi nohambo lwangempela ngaphandle kokuphazamisa inhloso enkulu yokufika endaweni.
Izinga 3 - -(으)면서While
-면서 ikhombisa izenzo ezimbili ezenzeka ngesikhathi esisodwa ngumuntu oyedwa. -는 길에 imayelana nesenzo esenzeka njengethuba, ngokuvamile esifushane, esenzeka phakathi nohambo lokuya endaweni, hhayi ngempela ngesikhathi esisodwa nokuhamba uqobo.
Izinga 3 - -(으)러 가다/오다Ukuya/ukuza ukwenza okuthile
-러 가다/오다 isho inhloso enkulu yohambo (isib. 'ukuya ukuze udle'). -는 길에 ichaza isenzo esenzeka ngengozi phakathi nalolo hambo. Zivame ukusetshenziswa ndawonye, njengaku '밥 먹으러 가는 길에...' (Endleleni eya kudla...).
Izinga 2 - -는 동안Ngesikhathi, phakathi
-는 동안 ibhekisela kuso sonke isikhathi sesenzo. -는 길에 ibhekisela endaweni noma esikhathini esithile phakathi nohambo lokuya endaweni. Ngokwesibonelo, '운전하는 동안' kusho 'ngesikhathi ushayela', kodwa '집에 가는 길에' kusho 'endleleni eya ekhaya'.
Izinga 3