-ㄴ/는 김에

Ngenkathi Usenza Okuthile

Izinga 4Kuzwakala kanje neun gime

Kusetshenziswa uma usebenzisa ithuba lokwenza isenzo esisodwa ukuze wenze nesinye esihlobene naso. Kuhumusha ngokuthi 'ngenxa yokuthi usenza lokhu' noma 'njengoba usuvele wenza u-X, kungani ungenzi no-Y'.

Isebenza kanjani

Lesi sakhiwo sisetshenziselwa ukuveza ukuthi isenzo esisemshweni wesibili senziwa ngokusebenzisa ithuba elivela esenzweni esisemshweni wokuqala. Lezi zenzo ezimbili ngokuvamile zihlobene ngendawo, isikhathi, noma inhloso.

Imithetho Yokuhlanganisa:
Kunamathiselwa ezimpandeni zezenzo.

1. Isikhathi Samanje: -는 김에
Kusetshenziselwa isenzo esenzeka manje noma esihlelelwe ukwenzeka. Kunamathiselwa ngqo empandeni yezenzo.

  • 가다 (ukuya) → 가는 김에
  • 보다 (ukubona) → 보는 김에
  • 만들다 (ukwenza) → 만드는 김에 (u-ㄹ akalahlwa)

2. Isikhathi Esidlule: -은/ㄴ 김에
Kusetshenziselwa isenzo esivele saqala noma esisanda kuqedwa, esidala ithuba lamanje.

  • Impande yezenzo ephela ngovoweli + -ㄴ 김에: 오다 (ukuza) → 온 김에
  • Impande yezenzo ephela ngongwaqa + -은 김에: 먹다 (ukudla) → 먹은 김에

Lesi sakhiwo sifana kakhulu nenkulumo ethi 'while you're at it' noma 'since you're already...'. Isibonelo, uma uya eposini, lokho kudala ithuba lokuthumela incwadi yomngani. Ungasebenzisa -는 김에 ukuveza lokhu.

Kwehlukile ku--면서 noma -는 동안, okusho nje ukuthi izenzo ezimbili zenzeka ngesikhathi esisodwa. -ㄴ/는 김에 inencazelo ethile yokusebenzisa ithuba.

Izibonelo (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Igama ngegama: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.

    Isenzo sokuthi 'ukuya edolobheni' (가는) sidala ithuba lokuthi 'uthenge incwadi'.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Igama ngegama: To here came while-at-it sea or something see and go.

    Isikhathi esidlule -ㄴ 김에 sisetshenziswe lapha. Isenzo esiqediwe sokuthi 'ukuza lapha' (온) sinikeza ithuba lokuthi 'sibone ulwandle'.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Igama ngegama: Computer turned-on while-at-it email checked.

    Ukuvula ikhompyutha (켠) kudale isikhathi esikahle sokuhlola ne-imeyili.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Igama ngegama: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.

    Umsebenzi oyinhloko kwakuwukuhlela ikhabethe, okuhlinzeke ithuba elihle lokwenza umsebenzi ohlobene wokulahla izingubo ezindala.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -ㄴ/는 김에 nezenzo ezichazayo (iziphawulo).

    Incazelo ehlukile날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 kumele kunamathiselwe esenzweni. '좋다' (ukuba kuhle) yisenzo esichazayo. Ukuze uveze incazelo efanayo, ungasebenzisa esinye isakhiwo njengo -아/어서 noma -ㄴ/는데, isibonelo, '날씨가 좋아서 산책했어요' (Ngihambe ngahamba ngoba isimo sezulu besikahle).

  • Ukudida -ㄴ/는 김에 no -는 길에 (endleleni).

    Incazelo ehlukile은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Nakuba isibonelo esingalungile singesona esingalungile ngokuphelele, -는 길에 singokwemvelo kakhulu futhi siqondene nokuhlangana nomuntu ngenkathi usohambweni lokuya endaweni ethile. Sebenzisa -는 길에 ezenzakalweni ezenzeka 'endleleni'. Sebenzisa -ㄴ/는 김에 uma isenzo sokuqala sinikeza ithuba elijwayelekile, hhayi nje indlela yomzimba. Isibonelo, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Njengoba ngiye ebhange, ngikhokhe nezinkokhelo zikagesi) kuphelele ngoba ukuya ebhange yithuba.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Zijwayeze -ㄴ/는 김에 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.