-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Chắc Chắn / Nhất Định
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' có nghĩa là 'chắc chắn là...' hoặc 'nhất định là...'. Đây là một lời khẳng định rất mạnh mẽ.
Cách dùng
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' là một cách diễn đạt mạnh mẽ dùng để khẳng định một điều gì đó chắc chắn là sự thật. Cụm từ '틀림없다' theo nghĩa đen là 'không có sai sót/nhầm lẫn', vì vậy toàn bộ cấu trúc này có thể hiểu là 'sự thật là... không có gì sai cả', hoặc tự nhiên hơn là 'chắc chắn là...' hay 'tôi tin chắc rằng...'.
Cấu trúc này được dùng khi người nói đưa ra một suy luận logic dựa trên bằng chứng vững chắc, chứ không chỉ là một phỏng đoán đơn thuần.
Quy tắc chia động từ/tính từ:
Cấu trúc này gắn vào dạng định ngữ của động từ và tính từ.
1. Tính từ (Thì hiện tại):
- Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm: -ㄴ 게 틀림없다 (ví dụ: 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Gốc từ kết thúc bằng phụ âm: -은 게 틀림없다 (ví dụ: 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Động từ (Thì hiện tại):
- Luôn dùng -는 게 틀림없다 bất kể gốc từ là gì. (ví dụ: 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Thì quá khứ:
Thì quá khứ có các dạng khác nhau tùy thuộc vào sắc thái ý nghĩa.
A. Hành động đã hoàn thành (Động từ): Dùng để khẳng định sự chắc chắn về một hành động đã thực sự kết thúc. Dạng này sử dụng định ngữ thì quá khứ.
- Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm: -ㄴ 게 틀림없다 (ví dụ: 보다 → 본 게 틀림없다 - Chắc chắn là họ đã xem)
- Gốc từ kết thúc bằng phụ âm: -은 게 틀림없다 (ví dụ: 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Chắc chắn là họ đã ăn)
B. Trạng thái trong quá khứ (Tính từ & 이다): Dùng để khẳng định sự chắc chắn về một trạng thái đã từng đúng trong quá khứ.
- Dùng -았/었던 게 틀림없다 (ví dụ: 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Chắc chắn là cô ấy đã từng rất xinh đẹp; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Chắc chắn là anh ấy đã từng là học sinh)
C. Phỏng đoán về một sự việc trong quá khứ (Động từ & Tính từ): Dùng để thể hiện một suy luận mạnh mẽ rằng điều gì đó chắc hẳn đã xảy ra hoặc chắc hẳn là đúng.
- Gắn -았/었을 게 틀림없다 vào gốc từ. (ví dụ: 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Chắc hẳn là trời đã mưa; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Chắc hẳn là anh ấy đã rất bận)
4. Thì tương lai / Phỏng đoán (Động từ & Tính từ):
- Gốc từ kết thúc bằng nguyên âm: -ㄹ 게 틀림없다 (ví dụ: 오다 → 올 게 틀림없다)
- Gốc từ kết thúc bằng phụ âm: -을 게 틀림없다 (ví dụ: 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Danh từ (với 이다):
- Hiện tại: Danh từ + 인 게 틀림없다 (ví dụ: 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Quá khứ: Xem quy tắc 3B ở trên.
Cấu trúc này mang ý nghĩa mạnh hơn nhiều so với -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('có vẻ như') hoặc -나 보다 ('tôi đoán là'). Bạn chỉ nên dùng cấu trúc này khi có mức độ tự tin rất cao.
Ví dụ (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Thấy họ cười tươi như vậy, chắc chắn là tâm trạng họ đang rất tốt.
Dịch từng từ: Thấy (họ) cười tươi như thế, tâm trạng (của họ) tốt là điều chắc chắn.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Thấy đèn sáng muộn mỗi đêm, học sinh nhà đó chắc chắn đang học hành rất chăm chỉ.
Dịch từng từ: Thấy đèn bật đến khuya mỗi đêm, học sinh nhà đó học chăm chỉ là điều chắc chắn.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Thấy mặt đất ướt thế này, chắc hẳn đêm qua trời đã mưa.
Dịch từng từ: Thấy sàn nhà ướt, trong đêm mưa chắc hẳn đã đến là điều chắc chắn.
Ở đây, '-았/었을 게 틀림없다' được dùng để đưa ra một phỏng đoán mạnh mẽ về một sự việc trong quá khứ (trời mưa).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
Tài liệu này chắc chắn do chính người đó viết.
Dịch từng từ: Tài liệu này, người đó trực tiếp viết là điều chắc chắn.
Câu này sử dụng dạng '-ㄴ/은 게 틀림없다' để thể hiện sự chắc chắn về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Nghe giọng của anh ấy, chắc chắn anh ấy là người Hàn Quốc.
Dịch từng từ: Nghe cách nói chuyện của anh ấy, (anh ấy) là người Hàn Quốc là điều chắc chắn.
Ví dụ này cho thấy cấu trúc được dùng với danh từ + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Thấy nhiều người tụ tập thế này, trận đấu ngày mai chắc chắn sẽ rất thú vị.
Dịch từng từ: Thấy nhiều người tụ tập thế này, trận đấu ngày mai thú vị là điều chắc chắn.
Câu này sử dụng dạng tương lai/phỏng đoán '-을 게 틀림없다' để thể hiện sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.
Lỗi thường gặp
Dùng cấu trúc này cho một phỏng đoán yếu thay vì một niềm tin mạnh mẽ.
Nghĩa khác하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ngụ ý sự chắc chắn gần như 100% dựa trên bằng chứng vững chắc (như mây đen và sấm sét). Đối với một phỏng đoán đơn giản dựa trên bầu trời hơi nhiều mây, hãy dùng một cách diễn đạt nhẹ nhàng hơn như -ㄹ 것 같다.
Dùng dạng thì hiện tại cho một sự việc trong quá khứ.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Để thể hiện sự chắc chắn về một sự việc trong quá khứ, bạn phải dùng dạng thì quá khứ. Hãy dùng '-ㄴ/은 게 틀림없다' cho một hành động đã hoàn thành mà bạn chắc chắn (ví dụ: '그가 여기 온 게 틀림없다') hoặc '-았/었을 게 틀림없다' cho một suy luận mạnh mẽ về một sự việc trong quá khứ. Dạng thì hiện tại '오는 게' không thể dùng với từ chỉ thời gian trong quá khứ như '어제'.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Có Vẻ Như, Dường Như
Cả hai đều thể hiện sự suy luận, nhưng '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' chỉ mức độ chắc chắn mạnh hơn nhiều ('chắc chắn là'), trong khi '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' dùng cho một phỏng đoán hoặc giả định ('có vẻ như').
Cấp độ 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Không Thể Nào, Không Thể Có Chuyện Đó
Đây là cấu trúc đối lập về mặt logic. Trong khi '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' có nghĩa là 'chắc chắn là...', thì '-ㄹ 리가 없다' có nghĩa là 'không đời nào...' hoặc 'không thể nào...'. Cả hai đều thể hiện niềm tin mạnh mẽ.
Cấp độ 5 - -나 보다Có Vẻ Như / Dường Như
Tương tự như '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', '-나 보다' được dùng để phỏng đoán dựa trên quan sát ('tôi đoán là/cho là'). Cấu trúc này yếu hơn nhiều và mang tính khẩu ngữ hơn so với cấu trúc rất chắc chắn '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Cấp độ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Rõ Ràng Là / Chắc Chắn Là
Rất giống nhau về ý nghĩa, đều thể hiện sự chắc chắn. Tuy nhiên, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' thường mang sắc thái tiêu cực, ngụ ý rằng kết quả là hiển nhiên và thường không mong muốn. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' thì mang tính trung lập hơn.
Cấp độ 6 - -는 것Việc Làm Gì Đó
Cấu trúc này sử dụng dạng danh từ hóa '-는 것' (rút gọn thành '-는 게'). Việc hiểu cách -는 것 biến một mệnh đề động từ hoặc tính từ thành một cụm danh từ là rất quan trọng để hiểu cấu trúc của '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Cấp độ 2