-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Rõ Ràng Là / Chắc Chắn Là
Diễn tả một điều gì đó rõ ràng hoặc chắc chắn sẽ xảy ra, thường theo hướng tiêu cực. Cấu trúc này giống như khi bạn nói 'Chắc mẩm là...' hoặc 'Tôi có thể đoán trước được điều đó...'.
Cách dùng
Cấu trúc này kết hợp một động từ hoặc tính từ với '-ㄴ/는/ㄹ 게' (dạng rút gọn của -는 것 + 이) và '뻔하다'. Đây là một cách mạnh mẽ để thể hiện sự tin chắc về một sự kiện hoặc trạng thái dễ đoán, và thường là tiêu cực.
Quy tắc chia động từ:
Thì của câu được thể hiện qua đuôi từ gắn vào gốc động từ/tính từ.
- Tính từ & 이다/아니다: Gốc từ + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Rõ ràng là cô ấy sẽ đẹp)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Rõ ràng là nó sẽ tốt - ít phổ biến hơn do mang sắc thái tiêu cực) - Động từ (Hiện tại/Thói quen): Gốc từ + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Rõ ràng là anh ấy làm việc đó)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Rõ ràng là anh ấy ăn nó) - Động từ (Tương lai): Gốc từ + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Rõ ràng là anh ấy sẽ đến)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Rõ ràng là anh ấy sẽ đến muộn) - Động từ (Quá khứ): Gốc từ + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Rõ ràng là anh ấy đã đi)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Rõ ràng là anh ấy đã thấy nó)
Sắc thái chính: Kỳ vọng tiêu cực
Mặc dù được dịch là 'rõ ràng là', nhưng cảm giác mang lại gần giống với 'Tôi có thể thấy trước điều đó, và nó không tốt đẹp gì'. Bạn dùng cấu trúc này cho những việc bạn có thể đoán trước là sẽ hỏng bét, rắc rối, hoặc diễn ra theo hướng tiêu cực như bạn nghĩ. Ví dụ, khi nói 'Rõ ràng là anh ấy sẽ đến muộn' (늦을 게 뻔하다) ngụ ý sự bực bội hoặc cam chịu, chứ không chỉ là một dự đoán trung lập.
So sánh:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Sự chắc chắn cao với ý nghĩa tiêu cực. (ví dụ: 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Rõ ràng là anh ta lại nói dối.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Sự chắc chắn cao, nhưng trung lập. Dựa trên bằng chứng. (ví dụ: 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Đây chắc chắn là dấu vân tay của thủ phạm.)
- -ㄹ 거예요: Dự đoán tương lai đơn giản, trung lập. (ví dụ: 비가 올 거예요 - Trời sẽ mưa.)
Ví dụ (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Vì tôi không học bài chút nào cho kỳ thi, nên rõ ràng là kết quả sẽ rất tệ.
Dịch từng từ: Thi học một chút không làm nên kết quả không tốt sẽ là rõ ràng.
Người nói đang dự đoán một kết quả tiêu cực với sự chắc chắn cao dựa trên thực tế là họ đã không học bài.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
Nếu bạn ăn nhiều như vậy, rõ ràng là tối nay bạn sẽ không thể ngủ được đâu.
Dịch từng từ: Như thế nhiều ăn nếu vào ban đêm giấc ngủ không thể ngủ là rõ ràng.
Đây là một câu nói về một hậu quả dễ đoán và không mong muốn của một hành động.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
Rõ ràng là sếp sẽ nổi giận nếu chúng ta nói điều đó, nên không ai dám nói gì cả.
Dịch từng từ: Với sếp câu chuyện đó nếu kể nổi giận sẽ là rõ ràng nên không ai lời nói không thể nói.
Sự chắc chắn về phản ứng tiêu cực của sếp (화내실 게 뻔해서) khiến mọi người không dám hành động.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
Hôm qua cậu ấy đã chơi game cả đêm, nên rõ ràng là hôm nay cậu ấy đã ngủ gật trong lớp.
Dịch từng từ: Hôm qua cả đêm chơi game nên hôm nay giờ học trong ngủ gật chắc hẳn là rõ ràng.
Câu này sử dụng dạng quá khứ (-았/었을 게 뻔하다) để đưa ra một giả định mạnh mẽ, mang tính phê phán về một sự việc trong quá khứ.
Lỗi thường gặp
Sử dụng cấu trúc này cho các tình huống tích cực hoặc trung lập.
Nghĩa khác열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' mang ý nghĩa tiêu cực rất mạnh. Nếu dùng nó cho một kết quả tích cực như thi đỗ thì nghe sẽ rất kỳ lạ, giống như bạn đang mỉa mai vậy. Để thể hiện sự chắc chắn mang tính tích cực, hãy dùng các cấu trúc như '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (chắc chắn là) hoặc đơn giản là '-ㄹ 거예요' (sẽ).
Nhầm lẫn với '-ㄹ 뻔하다' (suýt nữa thì).
Nghĩa khác버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' có nghĩa là bạn suýt làm điều gì đó nhưng đã không làm. '버스를 놓칠 뻔했어요' có nghĩa là 'Tôi suýt lỡ xe buýt'. Nếu dùng sai cấu trúc, câu đó sẽ có nghĩa là 'Rõ ràng là tôi sẽ lỡ xe buýt', mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Đừng nhầm lẫn hai cấu trúc này nhé.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Chắc Chắn / Nhất Định
Cả hai đều thể hiện sự chắc chắn cao. Tuy nhiên, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' mang tính trung lập và dựa trên bằng chứng ('chắc chắn là...'), trong khi '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' mang tính chủ quan và có sắc thái tiêu cực, dễ đoán trước.
Cấp độ 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Suýt Nữa Thì
Cấu trúc này có nghĩa là 'suýt làm gì đó'. Mặc dù có chứa '뻔하다', nhưng ý nghĩa của nó hoàn toàn khác. '-ㄹ 뻔하다' nói về một việc đã không xảy ra, trong khi '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' nói về một việc chắc chắn sẽ xảy ra.
Cấp độ 4 - -나 보다Có Vẻ Như / Dường Như
Cấu trúc này thể hiện một sự phỏng đoán hoặc giả định ('có vẻ như/trông có vẻ...'). Nó yếu hơn và ít chắc chắn hơn nhiều so với '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Hãy dùng '-나 보다' để suy đoán và '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' cho một dự đoán tiêu cực, đầy tự tin.
Cấp độ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Có Lẽ Vì, Vì
Cấu trúc này có nghĩa là 'vì có lẽ sẽ...'. Nó được dùng để nêu một sự kiện có khả năng xảy ra trong tương lai làm lý do cho một lời đề nghị hoặc mệnh lệnh. Mặc dù cả hai đều liên quan đến dự đoán, '-ㄹ 테니(까)' cung cấp cơ sở cho một mệnh đề khác, trong khi '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' thường là một câu nói độc lập thể hiện sự hiển nhiên.
Cấp độ 5