-(으)ㄹ 리가 없다

Cách dùng

Ví dụ (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   Anh ấy luôn giữ lời hứa rất tốt. Không thể nào có chuyện anh ấy đến muộn được.

   Dịch từng từ: Anh ấy luôn lời hứa tốt giữ. Đến muộn lý do không thể có.

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   Mình vừa mới ăn xong, nên không thể nào có chuyện mình đang đói được.

   Dịch từng từ: Vừa nãy bữa ăn đã ăn nhưng bụng đói lý do không thể có.

   Người nói đang dùng hành động vừa mới xảy ra (ăn) làm cơ sở logic để thể hiện sự hoài nghi về việc mình đang đói.

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   Không thể nào có chuyện mình đã kể bí mật đó cho ai khác. Tuyệt đối không.

   Dịch từng từ: Mình bí mật đó cho người khác đã kể lý do không thể có. Tuyệt đối không.

   Câu này dùng dạng thì quá khứ -았/었을 리가 없다 để thể hiện sự phủ nhận mạnh mẽ về một hành động trong quá khứ.

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   A: Mình nghe nói Min-su đã mua chiếc đồng hồ đắt tiền này. B: Không thể nào! Min-su làm gì có đồng nào đâu.

   Dịch từng từ: A: Chiếc đồng hồ đắt tiền này Min-su đã mua, họ nói. B: Lý do đó không thể có! Min-su tiền một chút không có mà.

   그럴 리가요! là một câu trả lời rất phổ biến trong giao tiếp để thể hiện sự hoài nghi mạnh mẽ hoặc sự ngạc nhiên.

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   Không thể nào một học sinh thông minh như vậy lại mắc một lỗi cơ bản đến thế.

   Dịch từng từ: Học sinh thông minh đó loại lỗi cơ bản đó đã làm lý do không thể có.

Lỗi thường gặp

• Nhầm lẫn giữa -ㄹ 리가 없다 (sự vô lý về mặt logic) với -ㄹ 수 없다 (không có khả năng/không thể).

  Nghĩa khác저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  -ㄹ 수 없다 là chính xác trong trường hợp này vì nó nói về việc người nói không biết bơi. -ㄹ 리가 없다 sẽ được dùng nếu ai đó khẳng định đã thấy bạn bơi, và bạn đáp lại với sự hoài nghi: 'Mình chưa bao giờ học bơi, nên không thể nào có chuyện mình đã bơi ở biển!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

• Dùng dạng thì hiện tại cho một sự việc trong quá khứ.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  Vì người nói đang thể hiện sự hoài nghi về một sự việc được cho là đã xảy ra vào hôm qua (một sự việc trong quá khứ), nên phải dùng dạng thì quá khứ -았/었을 리가 없다.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• -ㄴ/는/ㄹĐuôi Từ Bổ NghĩaCấp độ 2

Mẫu liên quan

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Có Thể/Không Thể

  Cả hai đều thể hiện sự không thể, nhưng -ㄹ 수 없다 chỉ sự thiếu khả năng hoặc không được phép ('không thể'), trong khi -ㄹ 리가 없다 chỉ sự vô lý về mặt logic hoặc sự hoài nghi mạnh mẽ ('không thể nào có chuyện').

  Cấp độ 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Chắc Chắn / Nhất Định

  Cấu trúc này hoàn toàn trái ngược với -ㄹ 리가 없다. Trong khi -ㄹ 리가 없다 thể hiện sự chắc chắn rằng một điều gì đó KHÔNG đúng ('không thể nào có chuyện'), thì -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 thể hiện sự chắc chắn rằng một điều gì đó LÀ đúng ('chắc chắn là...').

  Cấp độ 6
• -나 보다Có Vẻ Như / Dường Như

  -나 보다 ('có vẻ như/dường như') được dùng để đưa ra phỏng đoán hoặc giả định dựa trên một số bằng chứng. Nó cho thấy sự không chắc chắn, trong khi -ㄹ 리가 없다 cho thấy sự chắc chắn mạnh mẽ về một kết luận trái ngược.

  Cấp độ 4
• -겠-Sẽ, (Tôi) Định

  Một cách dùng của -겠- là để thể hiện sự phỏng đoán hoặc suy đoán ('chắc là', 'có lẽ là'), giống như trong câu 저 케이크는 맛있겠다 (Chiếc bánh đó chắc là ngon lắm). Đây là một sự phỏng đoán, trong khi -ㄹ 리가 없다 là một kết luận vững chắc dựa trên logic rằng một điều gì đó là không thể.

  Cấp độ 2

Từ trong mẫu này