-나 보다

Cấu trúc này được dùng khi bạn đưa ra phỏng đoán hoặc giả định sau khi quan sát một tình huống hoặc nhìn thấy bằng chứng nào đó. Đây là một cách diễn đạt rất phổ biến trong văn nói tiếng Hàn.

Quy Tắc Chia Động/Tính Từ:
Hình thức sẽ thay đổi tùy thuộc vào việc bạn đang dùng động từ, tính từ hay danh từ.

1. Động từ: Gốc động từ + -나 보다
Hình thức này được dùng cho tất cả các động từ chỉ hành động, bất kể gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

• 가다 (đi) → 가나 보다 (Có vẻ như họ đang đi)
• 먹다 (ăn) → 먹나 보다 (Có vẻ như họ đang ăn)
• 있다 (có/tồn tại) → 있나 보다 (Có vẻ như có)

2. Tính từ: Gốc tính từ + -(으)ㄴ가 보다
Hình thức này được dùng cho các động từ mô tả (tính từ).

• Nếu gốc từ kết thúc bằng nguyên âm: -ㄴ가 보다
  예쁘다 (đẹp) → 예쁜가 보다 (Cô ấy có vẻ đẹp)
• Nếu gốc từ kết thúc bằng phụ âm: -은가 보다
  좋다 (tốt) → 좋은가 보다 (Có vẻ tốt)

3. Danh từ: Danh từ + -인가 보다
Hình thức này được dùng cho tất cả các danh từ, bất kể chúng kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

• 의사 (bác sĩ) → 의사인가 보다 (Anh ấy có vẻ là bác sĩ)
• 학생 (học sinh) → 학생인가 보다 (Cô ấy có vẻ là học sinh)

4. Thì quá khứ: Gốc động từ/tính từ + -았/었나 보다
Đối với các sự việc trong quá khứ, bạn gắn -았/었- vào gốc từ trước, sau đó thêm -나 보다. Hình thức duy nhất này được dùng cho cả động từ và tính từ.

• 오다 (đến) → 왔나 보다 (Có vẻ như họ đã đến)
• 바쁘다 (bận rộn) → 바빴나 보다 (Có vẻ như họ đã bận rộn)

So Sánh Với Các Cấu Trúc Tương Tự:

• vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Cả hai đều có nghĩa là 'có vẻ như'. Tuy nhiên, -나 보다 thường được dùng khi bạn có bằng chứng trực tiếp, có thể quan sát được cho phỏng đoán của mình. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 mang tính chung chung hơn và có thể dựa trên cảm giác chủ quan hoặc bằng chứng ít cụ thể hơn.
• vs. -는 모양이다: Cấu trúc này rất giống với -나 보다 và cũng dựa trên sự quan sát. Tuy nhiên, -는 모양이다 thường mang sắc thái mạnh hơn về việc đánh giá từ vẻ bề ngoài hoặc 'hình dáng' (모양) của tình huống.