-(으)ㄹ까

Chúng Mình Cùng... Nhé, Tự Hỏi

Cấp độ 2Nghe giống kka

-ㄹ까 được dùng để hỏi 'Chúng mình cùng... nhé?' hoặc để nói 'Không biết liệu...'.

Cách dùng

-ㄹ까 là một đuôi câu linh hoạt với hai ý nghĩa chính: đưa ra lời đề nghị hoặc thể hiện sự suy đoán/tự hỏi. Nó được gắn trực tiếp vào gốc động từ.

Cách chia:

Nếu gốc động từ kết thúc bằng một nguyên âm hoặc phụ âm ㄹ, hãy thêm -ㄹ까.
- 가다 (đi) → 갈까?
- 만들다 (làm, chế tạo) → 만들까? (Phụ âm ㄹ không bị lược bỏ)
Nếu gốc động từ kết thúc bằng một phụ âm (khác ㄹ), hãy thêm -을까.
- 먹다 (ăn) → 먹을까?
- 찾다 (tìm kiếm) → 찾을까?

Cách dùng 1: Đề nghị ('Chúng mình cùng... nhé?')
Đây là một cách nhẹ nhàng và phổ biến để rủ ai đó cùng làm một việc gì. Nó là một câu hỏi, mời gọi sự đồng tình của người nghe. Dạng lịch sự là -ㄹ까요?.
- Ví dụ: 우리 커피 마실까? (Chúng mình cùng uống cà phê nhé?)
- Cách nói này mềm mỏng hơn so với một lời đề nghị trực tiếp như -ㅂ시다 (Hãy cùng...) hoặc -자 (Cùng... nào - thân mật).

Cách dùng 2: Tự hỏi ('Không biết liệu...')
Cách này được dùng khi người nói đang suy nghĩ thành tiếng, trăn trở về một câu hỏi, hoặc suy đoán về một tình huống. Nó có thể là một câu tự hỏi bản thân hoặc một cách để hỏi ý kiến người nghe về một vấn đề chưa chắc chắn.
- Ví dụ: 시험이 어려울까? (Không biết bài thi có khó không nhỉ?)
- Nó có thể được dùng với các từ để hỏi (뭐, 언제, 어디, 누가, v.v.) để tự hỏi về những chi tiết cụ thể.
- Ví dụ: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Không biết giờ này còn xe buýt không nhỉ?)

Thì:
Để tự hỏi về một sự việc trong quá khứ, bạn có thể thêm dấu hiệu thì quá khứ -았/었- trước -을까.
- Ví dụ: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Không biết người đó đã thi đậu chưa nhỉ?)

Cấu trúc này cũng được dùng với nhiều động từ bất quy tắc, chẳng hạn như 듣다 (들을까) và 덥다 (더울까).

Ví dụ (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
Chúng mình nên ăn gì cho bữa tối nhỉ?
Dịch từng từ: Bữa tối ăn gì nhỉ?
Đây là một cách phổ biến để đưa ra lời đề nghị bằng cách đặt câu hỏi. Đuôi câu lịch sự -요 được thêm vào sau -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Cuối tuần này chúng mình cùng đi xem phim nhé?
Dịch từng từ: Cuối tuần cùng nhau xem phim nhé?
Một lời rủ rê thân mật giữa những người bạn.
내일 날씨가 좋을까?
Không biết ngày mai thời tiết có đẹp không nhỉ.
Dịch từng từ: Ngày mai thời tiết sẽ tốt chứ?
Ở đây, -ㄹ까 được dùng để thể hiện sự tò mò hoặc suy đoán về tương lai.
그 사람이 왜 화가 났을까?
Không biết tại sao người đó lại tức giận nhỉ.
Dịch từng từ: Người đó tại sao trở nên tức giận?
Ví dụ này cho thấy -ㄹ까 được dùng với một từ để hỏi (왜) và dấu hiệu thì quá khứ (-았/었-) để tự hỏi về một sự việc đã qua.
이 길이 맞을까?
Không biết đường này có đúng không nhỉ.
Dịch từng từ: Đường này đúng chứ?
Một câu tự hỏi bản thân, thể hiện sự không chắc chắn.

Lỗi thường gặp

Nhầm lẫn giữa -ㄹ까 (Không biết liệu/Chúng mình cùng... nhé) với -ㄹ게 (Mình sẽ).
Nghĩa khác제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 là một câu hỏi hoặc lời tự nhủ. '제가 창문을 닫을까?' có nghĩa là 'Không biết mình có nên đóng cửa sổ không nhỉ?' hoặc 'Mình đóng cửa sổ nhé?'. Để nói rõ ý định bạn sẽ làm gì đó cho người nghe, bạn nên dùng -ㄹ게(요), có nghĩa là 'Mình sẽ đóng cửa sổ.'
Dùng cấu trúc này với tính từ để đưa ra lời đề nghị.
Nghĩa khác우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Khi đưa ra lời đề nghị, -ㄹ까 được dùng với động từ hành động (ví dụ: 보다, 먹다, 가다). Nếu dùng với động từ chỉ trạng thái (tính từ) như 행복하다, ý nghĩa sẽ đổi thành 'Không biết liệu...'. Vì vậy, '우리 행복할까?' có nghĩa là 'Không biết liệu chúng ta có hạnh phúc không nhỉ?', đây là một câu hỏi mang tính triết lý chứ không phải một lời rủ rê thực tế như 'Chúng mình cùng xem phim nhé?'.