-(으)ㄹ까 하다
Tự Hỏi, Nghĩ Về Việc
Được dùng để diễn tả một ý định hoặc suy nghĩ chưa rõ ràng về việc làm gì đó, giống như 'Mình đang nghĩ đến việc...' hoặc 'Mình đang cân nhắc...'.
Cách dùng
Cấu trúc này được dùng để diễn tả một ý định chưa rõ ràng hoặc chưa được quyết định của người nói. Nó ít chắc chắn hơn -려고 하다 (định làm gì) và cho thấy người nói vẫn đang suy nghĩ về ý tưởng đó.
Cách chia động từ:
- Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ: Thêm -ㄹ까 하다.
- 가다 (đi) → 갈까 하다
- 만들다 (làm, tạo ra) → 만들까 하다 - Gốc động từ kết thúc bằng phụ âm: Thêm -을까 하다.
- 먹다 (ăn) → 먹을까 하다
- 찾다 (tìm kiếm) → 찾을까 하다
Sắc thái sử dụng:
Cách diễn đạt này rất phù hợp khi bạn có một ý tưởng nhưng chưa quyết định chắc chắn. Nó nhẹ nhàng và gián tiếp hơn so với việc nói ra một kế hoạch cố định.
Cấu trúc này thường được dùng ở thì quá khứ, -(으)ㄹ까 했다, để nói về một việc bạn đã cân nhắc làm nhưng cuối cùng lại không làm.
Ví dụ: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Mình đã nghĩ đến việc chuyển nhà, nhưng rồi lại quyết định tiếp tục sống ở ngôi nhà hiện tại.)
Ví dụ (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
Cuối tuần này mình đang nghĩ đến việc xem phim hay làm gì đó.
Dịch từng từ: Cuối tuần-vào phim hay xem-mình có nên-làm.
Người nói đang cân nhắc việc xem phim, nhưng đó chưa phải là một kế hoạch chắc chắn.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
Thời tiết đẹp quá nên mình đang nghĩ đến việc đi dạo trong công viên.
Dịch từng từ: Thời tiết-tốt-nên công viên-đến đi dạo-đi-mình có nên-làm.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
Mình đang tự hỏi không biết nên ăn gì cho bữa tối, và rồi mình đã gọi pizza.
Dịch từng từ: Cho bữa tối gì ăn-mình có nên-làm-trong khi pizza đã gọi.
Ở đây, cấu trúc này được dùng với -다가 để thể hiện sự chuyển đổi từ việc suy nghĩ/tự hỏi sang việc đưa ra quyết định.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
Mình đã nghĩ đến việc nghỉ làm, nhưng có một dự án hay xuất hiện nên mình quyết định tiếp tục làm việc.
Dịch từng từ: Công ty-tân ngữ nghỉ-mình có nên-đã làm nhưng, dự án tốt-chủ ngữ xuất hiện-nên tiếp tục đi làm-đã quyết định.
Dạng quá khứ này, -ㄹ까 했다, rất phổ biến để diễn tả một ý định đã được cân nhắc nhưng không được thực hiện.
Lỗi thường gặp
Dùng -ㄹ까 하다 cho một kế hoạch chắc chắn, đã được xác nhận.
Nghĩa khác다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 diễn tả sự không chắc chắn. Vì thiệp cưới đã được gửi đi, kế hoạch này là chắc chắn. Trong trường hợp này, bạn nên dùng thì hiện tại/tương lai đơn giản như -아요/어요 hoặc -ㄹ 예정이에요.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -(으)려고 하다Dự Định, Có Kế Hoạch
Điểm khác biệt: -려고 하다 diễn tả một ý định hoặc kế hoạch chắc chắn hơn ('Mình định...'), trong khi -ㄹ까 하다 diễn tả một suy nghĩ hoặc sự cân nhắc dự kiến ('Mình đang nghĩ đến việc...').
Cấp độ 2 - -(으)ㄹ까 말까Có Nên Hay Không
Tương tự nhưng cụ thể hơn: -ㄹ까 말까 하다 diễn tả rõ ràng sự thiếu quyết đoán ('tự hỏi có nên làm gì đó hay không'). -ㄹ까 하다 chỉ diễn tả suy nghĩ về việc làm điều đó, mà không nhất thiết phải nhấn mạnh phần 'hay không'.
Cấp độ 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Tôi Đoán, Tôi Nghĩ
Ý nghĩa rất giống nhau: -ㄹ까 보다 thường có thể dùng thay thế cho -ㄹ까 하다. Nó cũng diễn tả một suy nghĩ dự kiến, đôi khi mang sắc thái đưa ra một quyết định nhẹ nhàng ngay tại chỗ, giống như 'Chắc là mình nên...'.
Cấp độ 5