-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Tôi Đoán, Tôi Nghĩ
-(으)ㄹ까 보다 là đuôi câu dùng để diễn tả một sự phỏng đoán hoặc một kế hoạch dự kiến. Nó giống như bạn đang nói ra suy nghĩ của mình về một khả năng hoặc một quyết định mà bạn đang cân nhắc.
Cách dùng
Cấu trúc này được tạo ra bằng cách thêm đuôi câu tương lai/phỏng đoán -(으)ㄹ vào gốc động từ hoặc tính từ, theo sau là 까 보다. Khác với một số cấu trúc khác, nó không dùng dạng định ngữ thì hiện tại -는 hay thì quá khứ -ㄴ.
1. Thể hiện một kế hoạch hoặc ý định dự kiến
Cấu trúc này được dùng khi người nói đang nghĩ đến việc làm gì đó nhưng chưa quyết định chắc chắn. Nó nhẹ nhàng hơn so với -려고 하다 hoặc -ㄹ 거예요.
- Động từ hành động: Gốc động từ + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (Mình nghĩ mình sẽ đi)
- 먹다 → 먹을까 보다 (Mình nghĩ mình sẽ ăn)
2. Thể hiện sự phỏng đoán hoặc dự đoán
Cấu trúc này được dùng khi người nói đưa ra phỏng đoán về một tình huống. Thì của sự phỏng đoán sẽ quyết định cách chia động từ.
- Phỏng đoán trong quá khứ: Gốc động từ/tính từ + -았/었을까 보다
- Dạng này được dùng để đoán về một việc đã xảy ra.
- 가다 → 갔을까 보다 (Mình đoán là họ đã đi)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (Mình đoán là nó đã kết thúc)
- Phỏng đoán trong tương lai hoặc chưa xác nhận: Gốc động từ/tính từ + -(으)ㄹ까 보다 hoặc Danh từ + -(이)ㄹ까 보다
- Dạng này được dùng để đoán về một sự kiện trong tương lai hoặc một tình huống hiện tại chưa được xác nhận.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (Mình đoán là trời sẽ mưa)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (Mình đoán cậu ấy là học sinh)
- *Lưu ý: Để đưa ra phỏng đoán dựa trên bằng chứng trực tiếp về một hành động hoặc trạng thái hiện tại, người ta thường dùng -나 보다 (ví dụ: 비가 오나 봐요 - Có vẻ như trời đang mưa) hoặc -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Ví dụ (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
Có vẻ như trời sắp mưa, nên mình nghĩ mình sẽ ở nhà thôi.
Dịch từng từ: Mưa có vẻ như sẽ đến, nên chỉ ở nhà mình có lẽ sẽ ở lại.
Câu này cho thấy một kế hoạch dự kiến được đưa ra để phản hồi lại tình huống (khả năng trời mưa).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
Mình đoán là đi đường này có thể sẽ nhanh hơn.
Dịch từng từ: Đường này nếu chúng ta đi, nhanh hơn mình đoán nó sẽ như vậy.
Đây là một sự phỏng đoán về kết quả trong tương lai (nhanh hơn).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Thấy không có ai ở đây, mình đoán là mọi người đã tan làm hết rồi.
Dịch từng từ: Bất kỳ ai không ở đây nhìn thấy, mọi người đã tan làm mình đoán.
Đây là một phỏng đoán về sự việc trong quá khứ, sử dụng dạng -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
Mình đói quá, nên mình nghĩ mình sẽ mua bánh mì hay gì đó để ăn.
Dịch từng từ: Đói, nên bánh mì hay gì đó mua và ăn mình nghĩ mình có thể.
Một suy nghĩ tự nhiên, ngẫu hứng về việc sẽ làm tiếp theo.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
Mình đoán người đó có thể không phải là người Hàn Quốc.
Dịch từng từ: Người đó người Hàn Quốc không phải mình đoán.
Đây là một phỏng đoán về danh tính hiện tại của một người, sử dụng cấu trúc với danh từ (사람이 아니다).
Lỗi thường gặp
Dùng -(으)ㄹ까 보다 cho một kế hoạch chắc chắn, rõ ràng.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 thể hiện một kế hoạch dự kiến, chưa quyết định. Đối với một kế hoạch chắc chắn, đặc biệt là khi đi kèm với trạng từ như 꼭 (chắc chắn), bạn nên dùng -ㄹ 거예요 hoặc -려고 해요.
Nhầm lẫn giữa -(으)ㄹ까 보다 (phỏng đoán/kế hoạch) với -ㄹ까 봐 (lo lắng/sợ hãi).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) thể hiện lý do cho một hành động dựa trên sự lo lắng hoặc sợ hãi ('vì sợ rằng...'). -(으)ㄹ까 보다 là một cụm từ độc lập chỉ sự phỏng đoán hoặc kế hoạch dự kiến và không được dùng để nêu lý do cho một hành động khác theo cách này. Câu đúng có nghĩa là 'Mình đã rời đi sớm vì sợ rằng đường sẽ tắc.'
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -나 보다Có Vẻ Như / Dường Như
Cả hai đều thể hiện sự phỏng đoán. Tuy nhiên, -나 보다 thường được dùng khi người nói đưa ra phỏng đoán dựa trên việc quan sát một hành động hoặc trạng thái ở hiện tại (ví dụ: '비가 오나 봐요' - 'Mình đoán là trời đang mưa'). -(으)ㄹ까 보다 thiên về phỏng đoán một khả năng trong tương lai hoặc thể hiện một kế hoạch cá nhân dự kiến.
Cấp độ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Có Vẻ Như, Dường Như
Cả hai đều có nghĩa là 'có vẻ như' hoặc 'mình nghĩ'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 là cách phổ biến và chung chung hơn để thể hiện ý kiến hoặc sự phỏng đoán. -(으)ㄹ까 보다 mang tính chủ quan hơn và thường ngụ ý một suy nghĩ vừa nảy ra trong đầu người nói hoặc một quyết định dự kiến mà họ đang cân nhắc.
Cấp độ 3 - -(으)ㄹ까 봐Vì Sợ Rằng, Lo Rằng
Hai cấu trúc này trông rất giống nhau nhưng lại có ý nghĩa khác biệt. -ㄹ까 봐 thể hiện sự lo lắng hoặc quan ngại về một sự kiện tiêu cực có thể xảy ra ('vì sợ rằng...'). -(으)ㄹ까 보다 thể hiện sự phỏng đoán hoặc một kế hoạch dự kiến. Ngữ cảnh và cảm xúc ngụ ý (lo lắng so với cân nhắc) là hoàn toàn khác nhau.
Cấp độ 3 - -(으)ㄹ까 하다Tự Hỏi, Nghĩ Về Việc
Cả hai đều thể hiện một ý định hoặc kế hoạch dự kiến. Chúng thường có thể thay thế cho nhau. -ㄹ까 하다 có nghĩa là 'Mình đang nghĩ đến việc...' và rất giống với ý nghĩa 'kế hoạch dự kiến' của -(으)ㄹ까 보다. Ví dụ, '주말에 영화나 볼까 해요' và '주말에 영화나 볼까 봐요' có ý nghĩa rất gần nhau.
Cấp độ 3