-(으)려고

کسی مقصد کے لیے، تاکہ

سطح 2تلفظ ryeogo

-려고 فعل کے ساتھ جڑ کر کسی کام کی 'وجہ' یا 'مقصد' بتاتا ہے۔ یہ بالکل ایسا ہی ہے جیسے اردو میں 'تاکہ' یا 'کے مقصد سے' کہنا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-(으)려고 ارادے کا اظہار کرنے کے لیے ایک بہت اہم ربط ہے۔ یہ کسی مقصد کو اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے کیے گئے کام سے جوڑتا ہے۔ اس کی بنیادی ساخت یہ ہے: [ارادہ شدہ کام کا فعل]-(으)려고 [کیا گیا کام]۔

ایک اہم اصول یہ ہے کہ پہلے جملے (ارادے) اور دوسرے جملے (کام) کا فاعل (subject) ایک ہی شخص یا گروہ ہونا چاہیے۔ مثال کے طور پر، 'میں نے پڑھائی کا ارادہ کیا، اس لیے میں لائبریری گیا۔'

ایک اور اہم اصول یہ ہے کہ دوسرا جملہ حکم (جیسے -으세요) یا تجویز (جیسے -ㄹ까요? یا -ㅂ시다) نہیں ہو سکتا۔ یہ ایک بیانیہ یا سوالیہ جملہ ہونا چاہیے جو بتائے کہ فاعل نے کیا کیا، کیا کرتا ہے، یا کیا کرے گا۔

ملتے جلتے طریقوں سے موازنہ:

مقابلے میں -러: -러 خاص طور پر آنے یا جانے کا مقصد بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اگر دوسرا فعل 가다 (جانا)، 오다 (آنا)، یا حرکت کا کوئی دوسرا فعل ہو، تو -러 زیادہ قدرتی لگتا ہے۔ -(으)려고 زیادہ عمومی ہے اور اسے دوسرے جملے میں کسی بھی فعل کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔
مقابلے میں -기 위해서: -기 위해서 کا مطلب بھی 'تاکہ' ہے لیکن یہ زیادہ باضابطہ (formal) ہے اور اکثر تحریر میں استعمال ہوتا ہے۔ -(으)려고 کے برعکس، اسے تب بھی استعمال کیا جا سکتا ہے جب دونوں جملوں کے فاعل مختلف ہوں۔

یہ طریقہ ایک عام اظہار -려고 하다 کی بنیاد بھی ہے، جس کا مطلب 'ارادہ کرنا' یا 'منصوبہ بنانا' ہے۔

مثالیں (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
میں کوریائی زبان سیکھنے کے لیے کوریا آیا تھا۔
لفظ بہ لفظ: کوریائی زبان سیکھنے کوریا آیا۔
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
میں کتاب پڑھنے کے لیے لائبریری گیا۔
لفظ بہ لفظ: کتاب پڑھنے لائبریری گیا۔
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
میں دوست بنانے کے لیے ایک کلب میں شامل ہوا۔
لفظ بہ لفظ: دوست بنانے کلب شامل ہوا۔
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
میں وزن کم کرنے کے لیے ہر روز ورزش کر رہا ہوں۔
لفظ بہ لفظ: وزن کم کرنے ہر روز ورزش کر رہا ہوں۔

عام غلطیاں

احکام یا تجاویز کے ساتھ -(으)려고 کا استعمال کرنا۔
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
-(으)려고 کے بعد آنے والا جملہ کوئی حکم (-으세요) یا تجویز (-ㅂ시다, -ㄹ까요) نہیں ہو سکتا۔ اس کا ایک عمل کے بارے میں بیانیہ جملہ ہونا ضروری ہے۔ تجویز دینے کے لیے، آپ -러 استعمال کر سکتے ہیں یا -하려면 (اگر آپ کا ارادہ ہو...) کے ساتھ جملے کو دوبارہ ترتیب دے سکتے ہیں۔
حرکت والے افعال کے ساتھ زیادہ قدرتی -러 کے بجائے -려고 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
اگرچہ 가다 یا 오다 جیسے حرکت والے افعال کے ساتھ -려고 کا استعمال قواعد کے لحاظ سے غلط نہیں ہے، لیکن کہیں جانے یا آنے کا مقصد بتانے کے لیے -러 کا استعمال کرنا زیادہ قدرتی لگتا ہے۔ اسے سخت قواعدی غلطی کے بجائے ایک قدرتی اندازِ گفتگو کی بات سمجھیں۔