-(으)려고 하다

ارادہ کرنا، منصوبہ بنانا

سطح 2تلفظ ryeogo hada

کسی کام کو کرنے کے 'ارادے' یا 'منصوبے' کے بارے میں بتانے کے لیے -려고 하다 کا استعمال کریں۔ یہ انگریزی میں 'I'm going to...' کہنے جیسا ہے جب آپ کسی منصوبے کے بارے میں بات کر رہے ہوں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ گرامر پیٹرن مستقبل کے منصوبوں اور ارادوں کے بارے میں بات کرنے کے لیے بنیادی حیثیت رکھتا ہے۔ یہ فعل کے مادے کو -(으)려고 اور فعل 하다 کے ساتھ ملا کر بنتا ہے۔

گردان کے اصول:
1. اگر فعل کا مادہ وول یا کونسونینٹ ㄹ پر ختم ہو: -려고 하다 کا اضافہ کریں۔

  • 가다 (جانا) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
  • 보다 (دیکھنا) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
  • 만들다 (بنانا) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (نوٹ: ㄹ حذف نہیں ہوتا)

2. اگر فعل کا مادہ کونسونینٹ (سوائے ㄹ کے) پر ختم ہو: -으려고 하다 کا اضافہ کریں۔

  • 먹다 (کھانا) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
  • 읽다 (پڑھنا) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다

زمانوں میں استعمال:
یہ پیٹرن حال اور ماضی کے زمانوں میں سب سے زیادہ استعمال ہوتا ہے۔

  • حال (-려고 해요): موجودہ ارادے کا اظہار کرتا ہے۔ "میرا ارادہ ہے کہ..."
    مثال: 주말에 영화를 보려고 해요. (میرا اس ویک اینڈ پر فلم دیکھنے کا ارادہ ہے۔)
  • ماضی (-려고 했어요): ماضی میں موجود ارادے کا اظہار کرتا ہے۔ یہ اکثر اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ منصوبہ بند کام نہیں ہو سکا۔ "میں کرنے والا تھا... / میرا ارادہ تھا... (لیکن...)"
    مثال: 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (میں کل تمہیں کال کرنے والا تھا، لیکن بھول گیا۔)

جملوں کو جوڑنے کے لیے -려고 کا استعمال:
جب -려고 کو دو جملوں کو جوڑنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے تو 하다 والے حصے کو چھوڑا جا سکتا ہے۔ اس صورت میں، پہلا جملہ (-려고 کے ساتھ) دوسرے جملے میں کیے جانے والے کام کے ارادے یا مقصد کو بیان کرتا ہے۔ اس کا ترجمہ 'کرنے کے لیے...' یا 'کرنے کے ارادے سے...' ہوتا ہے۔
مثال: 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (میں نیا کمپیوٹر خریدنے کے لیے پیسے جمع کر رہا ہوں۔)

دیگر پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:

  • -ㄹ 거예요 مستقبل کا ایک عام بیان یا پیش گوئی ہے۔ -려고 하다 خاص طور پر کام کے پیچھے موجود ارادے پر زور دیتا ہے۔
  • -고 싶다 ایک خواہش یا تمنا ('چاہنا') کا اظہار کرتا ہے، جبکہ -려고 하다 ایک زیادہ ٹھوس منصوبے ('منصوبہ بنانا') کا اظہار کرتا ہے۔

مثالیں (5)

  1. 내년에 한국에 가려고 해요.

    I plan to go to Korea next year.

    لفظ بہ لفظ: اگلے سال کوریا جانے کا ارادہ ہے۔

  2. 지금 저녁을 먹으려고 해요.

    I'm going to eat dinner now.

    لفظ بہ لفظ: اب رات کا کھانا کھانے کا ارادہ ہے۔

    먹다 ایک کونسونینٹ (ㄱ) پر ختم ہوتا ہے، اس لیے -으려고 해요 استعمال ہوا ہے۔

  3. 파티에서 뭘 만들려고 해요?

    What are you planning to make for the party?

    لفظ بہ لفظ: پارٹی کے لیے کیا بنانے کا ارادہ ہے؟

    만들다 کا فعل مادہ ㄹ پر ختم ہوتا ہے، اس لیے -려고 해요 براہ راست شامل کیا گیا ہے۔

  4. 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.

    I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.

    لفظ بہ لفظ: کل دوست سے ملنے کا ارادہ تھا، لیکن وہ بیمار تھا۔

    ماضی کا زمانہ -려고 했다 اکثر یہ تاثر دیتا ہے کہ ارادہ کیا گیا کام مکمل نہیں ہو سکا۔

  5. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.

    I'm saving money to buy a new computer.

    لفظ بہ لفظ: نیا کمپیوٹر خریدنے کے ارادے سے پیسے جمع کر رہا ہوں۔

عام غلطیاں

  • صفت (adjectives) کے ساتھ -려고 하다 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب저는 행복하려고 해요.
    저는 행복해지려고 해요.

    -려고 하다 صرف ایکشن وربز کے ساتھ جڑ سکتا ہے، نہ کہ وضاحتی فعل (صفت) کے ساتھ۔ کسی حالت کو تبدیل کرنے کے ارادے کا اظہار کرنے کے لیے، آپ کو 되다 (بننا) جیسے فعل یا -아/어지다 (ہو جانا...) جیسے پیٹرن کا استعمال کرنا ہوگا۔

  • -고 싶다 (چاہنا) کے ساتھ الجھنا۔

    한국어를 배우려고 싶어요.
    한국어를 배우고 싶어요.

    -려고 하다 ایک منصوبے کا اظہار کرتا ہے، جبکہ -고 싶다 ایک خواہش کا اظہار کرتا ہے۔ یہ الگ الگ پیٹرنز ہیں اور انہیں ملایا نہیں جا سکتا۔ ایک یا دوسرے کا استعمال کریں۔ '한국어를 배우려고 해요' (میرا کورین سیکھنے کا ارادہ ہے) بھی درست ہے لیکن اس کا مفہوم مختلف ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-려고 하다-려고
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)려고 하다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔