-(으)려던

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.

   The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.

   لفظ بہ لفظ: کل جو کپڑے میں خریدنے والا تھا وہ آج سیل پر ہیں۔

2. 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.

   The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.

   لفظ بہ لفظ: جس ریسٹورنٹ میں میں اصل میں جانے والا تھا وہ بند تھا، اس لیے میں کہیں اور چلا گیا۔

3. 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.

   Good thing you called. I was just about to leave the house.

   لفظ بہ لفظ: اچھا ہوا تم نے کال کی۔ میں بس گھر سے نکلنے ہی والا تھا۔

   فقرہ '-려던 참이다' بہت عام ہے اور اس کا مطلب ہے 'بس کوئی کام کرنے ہی والا ہونا'۔

4. 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.

   My friend said what I was going to say first.

   لفظ بہ لفظ: میرے دوست نے وہ بات پہلے کہہ دی جو میں کہنے والا تھا۔

عام غلطیاں

• -려던 (اسم موصوف) اور -려다가 (جملہ جوڑنے والا) میں الجھنا۔

  숙제를 하려던 잠이 들었어요.

  숙제를 하려다가 잠이 들었어요.

  '-려던' کو لازمی طور پر کسی اسم کی وضاحت کرنی چاہیے (جیسے، 하려던 숙제 - وہ ہوم ورک جو میں کرنے والا تھا)۔ دو جملوں کو جوڑنے کے لیے جہاں پہلا ارادہ شدہ کام دوسرے کام کی وجہ سے رک گیا ہو، آپ کو -려다가 استعمال کرنا چاہیے۔

• ایسے کام کے لیے -려던 استعمال کرنا جو اصل میں ارادہ کیے گئے وقت پر مکمل ہو گیا ہو۔

  مختلف مطلب어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.

  어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.

  '-려던' کا مطلب ہے کہ کام منصوبے کے مطابق نہیں ہوا۔ غلط جملہ تضاد پیدا کرتا ہے ('میں نے کل وہ پیزا کھایا جو میں کل کھانے والا تھا')۔ درست جملہ یہ دکھاتا ہے کہ منصوبہ بدل گیا (اسے آج کھایا)۔ اگر کام منصوبے کے مطابق مکمل ہو گیا ہو، تو ماضی کا سادہ موصوف جیسے -ㄴ/은 استعمال کریں (어제 먹은 피자 - وہ پیزا جو میں نے کل کھایا)۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -(으)려고کسی مقصد کے لیے، تاکہسطح 2
• -았/었던Had Been, Used Toسطح 3

متعلقہ پیٹرنز

• -(으)려다가کرنے والا تھا، لیکن

  دونوں ادھورے ارادے کا اظہار کرتے ہیں۔ تاہم، '-려던' ایک اسم موصوف ہے (جیسے، 가려던 곳 - وہ جگہ جہاں میں جانے والا تھا)، جبکہ '-려다가' دو جملوں کو جوڑتا ہے، یہ دکھاتے ہوئے کہ پہلا ارادہ شدہ کام رک گیا اور اس کی جگہ دوسرے کام نے لے لی (جیسے، 가려다가 안 갔어요 - میں جانے والا تھا، لیکن نہیں گیا)۔

  سطح 3
• -던Had been -ing

  '-던' ماضی کا وہ اسم موصوف ہے جو '-려던' کا دوسرا حصہ بناتا ہے۔ جبکہ '-던' اکیلے ماضی کے ایسے کام کو بیان کرتا ہے جو دہرایا گیا یا جاری تھا (جیسے، 가던 곳 - وہ جگہ جہاں میں جایا کرتا تھا)، '-려던' خاص طور پر اس ماضی کے کام میں ارادے کا مفہوم شامل کرتا ہے۔

  سطح 3
• -(으)려고 하다ارادہ کرنا، منصوبہ بنانا

  '-려고 하다' ارادے کے اظہار کے لیے بنیادی پیٹرن ہے ('ارادہ کرنا')۔ '-려던' اس پیٹرن کی اسم موصوف والی شکل ہے، جو ماضی کے ایسے ارادے کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے جو مکمل نہیں ہوا۔

  سطح 2
• -(으)려던 참이다Was Just About To

  یہ '-려던' کا استعمال کرتے ہوئے ایک بہت عام فقرہ ہے۔ اس کا مطلب ہے 'بس کوئی کام کرنے ہی والا ہونا'، جو رک جانے والے ارادے کی فوری نوعیت پر زور دیتا ہے۔

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ