-(으)려다가

کرنے والا تھا، لیکن

سطح 3تلفظ ryeodaga

-려다가 تب استعمال ہوتا ہے جب آپ کوئی کام کرنے والے تھے، لیکن آپ نے اپنا ارادہ بدل لیا یا کوئی رکاوٹ آ گئی، اور آپ نے آخرکار کچھ اور کیا۔ اس کا مطلب ہے "کرنے والا تھا... لیکن..."۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-려다가 ارادوں یا منصوبوں میں تبدیلی ظاہر کرنے کے لیے ایک مفید گرائمر پیٹرن ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ کسی کام کا منصوبہ تھا یا وہ شروع ہونے والا تھا، لیکن کسی وجہ سے وہ رک گیا، اور اس کی جگہ کسی دوسرے کام نے لے لی۔

بنانے کا طریقہ:
1. ان verb stems کے لیے جو کسی واول (vowel) یا 'ㄹ' پر ختم ہوتے ہیں: -려다가 کا اضافہ کریں۔

  • 가다 (جانا) → 가려다가
  • 만들다 (بنانا) → 만들려다가 ('ㄹ' حذف نہیں ہوتا)

2. ان verb stems کے لیے جو کسی کونسوننٹ (consonant) پر ختم ہوتے ہیں (سوائے 'ㄹ' کے): -으려다가 کا اضافہ کریں۔

  • 먹다 (کھانا) → 먹으려다가
  • 찾다 (تلاش کرنا) → 찾으려다가

اہم نکات:

  • ارادہ کیے گئے کام (پہلا حصہ) اور اصل میں کیے گئے کام (دوسرا حصہ) کا فاعل (subject) ایک ہی ہونا چاہیے۔
  • پہلا کام شروع نہیں ہوا تھا۔ یہ صرف ایک ارادہ تھا۔ یہ -다가 پیٹرن سے ایک اہم فرق ہے، جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ کام پہلے سے جاری تھا۔
  • یہ اکثر ظاہر کرتا ہے کہ منصوبے میں تبدیلی کسی نئی سوچ، اچانک احساس، یا بیرونی واقعے کی وجہ سے آئی۔

مثال کے طور پر: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
اس کا مطلب ہے "میں ڈیپارٹمنٹ اسٹور جانے والا تھا (ارادہ)، لیکن وہاں بہت زیادہ لوگ تھے (تبدیلی کی وجہ)، اس لیے میں بس گھر واپس آ گیا (اصل کام)۔"

مثالیں (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

    لفظ بہ لفظ: فلم دیکھنے والا تھا، لیکن بہت تھکا ہوا تھا، اس لیے بس سو گیا۔

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

    لفظ بہ لفظ: دوست کو کال کرنے والا تھا، لیکن سوچا بہت دیر ہو گئی ہے، اس لیے ٹیکسٹ میسج بھیج دیا۔

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

    لفظ بہ لفظ: کیک بنانے والا تھا، لیکن اجزاء کم تھے اس لیے چھوڑ دیا۔

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

    لفظ بہ لفظ: باہر جانے والا تھا، لیکن اچانک بارش شروع ہو گئی، اس لیے گھر پر رہا۔

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

    لفظ بہ لفظ: مصالحے دار کھانا آرڈر کرنے والا تھا، لیکن پیٹ ٹھیک نہیں تھا، اس لیے ہلکی چیز میں بدل دیا۔

عام غلطیاں

  • کونسوننٹ پر ختم ہونے والے verb stems کے لیے '으' شامل کرنا بھول جانا۔

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    جب کوئی verb stem کونسوننٹ پر ختم ہوتا ہے (جیسے '먹다' سے '먹')، تو آپ کو '-려다가' سے پہلے '-으-' شامل کرنا ہوگا۔ درست شکل '먹으려다가' ہے۔

  • اسے -다가 کے ساتھ الجھانا، جو پہلے سے جاری کام کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

    مختلف مطلب도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    غلط جملے کا مطلب ہے "میں لائبریری میں پڑھنے والا تھا، لیکن پھر میں ایک دوست سے ملا۔" درست جملہ، -다가 کا استعمال کرتے ہوئے، کا مطلب ہے "میں لائبریری میں پڑھ رہا تھا کہ تبھی ایک دوست سے ملاقات ہوئی۔" -려다가 کو شروع نہ ہونے والے ارادے کے لیے اور -다가 کو جاری کام میں رکاوٹ کے لیے استعمال کریں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-려다가
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)려다가Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔