-기 때문에
کی وجہ سے
-기 때문에 ایک گرائمر پیٹرن ہے جس کا مطلب ہے "کیونکہ" یا "کی وجہ سے"۔ یہ کسی بعد والے عمل یا حالت کے لیے ایک واضح اور براہ راست وجہ بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-기 때문에 کسی وجہ کو ظاہر کرتا ہے، اور یہ اکثر دوسرے ملتے جلتے انداز کے مقابلے میں زیادہ غیر جانبدار اور منطقی لہجہ رکھتا ہے۔ یہ بعد میں آنے والے نتیجے کی اصل وجہ کو واضح طور پر بیان کرتا ہے۔
بناوٹ:
- فعل/صفت کی جڑ (Stem) + -기 때문에
- 먹다 (کھانا) → 먹기 때문에 (کیونکہ میں کھاتا ہوں)
- 예쁘다 (خوبصورت ہونا) → 예쁘기 때문에 (کیونکہ وہ خوبصورت ہے) - اسم + 이기 때문에
- 학생 (طالب علم) → 학생이기 때문에 (کیونکہ میں طالب علم ہوں)
زمانہ:
ماضی میں پیش آنے والی وجہ بیان کرنے کے لیے، -기 때문에 سے پہلے ماضی کی علامت -았/었- کا اضافہ کیا جاتا ہے۔
- فعل/صفت کی جڑ + -았/었기 때문에
- 공부했다 (پڑھائی کی) → 공부했기 때문에 (کیونکہ میں نے پڑھائی کی)
- 바빴다 (مصروف تھا) → 바빴기 때문에 (کیونکہ میں مصروف تھا)
باریکیاں اور موازنہ:
اگرچہ -기 때문에، -아/어서 اور -으니까 سب کا مطلب "کیونکہ" ہے، لیکن ان میں ذرا سا فرق ہے:
- -기 때문에: ایک واضح اور منطقی وجہ بیان کرتا ہے۔ یہ رسمی گفتگو، تحریر اور وجہ و نتیجے کے تعلق پر زور دینے کے لیے عام ہے۔ اسے احکامات یا تجاویز سے پہلے استعمال نہیں کیا جاتا۔
- -아/어서: ایک قدرتی اور ترتیب وار سبب اور اثر کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ روزمرہ کی گفتگو میں بہت عام ہے لیکن احکامات (مثلاً -세요) یا تجاویز (مثلاً -ㅂ시다) کے ساتھ استعمال نہیں ہو سکتا۔
- -으니까: اکثر تب استعمال ہوتا ہے جب وجہ کوئی ذاتی رائے یا کوئی دریافت ہو۔ کسی حکم یا تجویز سے پہلے استعمال ہونے والا یہ سب سے عام انداز ہے۔
مثال کے طور پر، "کیونکہ بارش ہو رہی ہے، آؤ ٹیکسی لے لیں" کے لیے سب سے قدرتی انداز میں -으니까 استعمال ہوگا (비가 오니까 택시를 탑시다 )۔
مثالیں (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
لفظ بہ لفظ: موسم ٹھنڈا ہے اس لیے میں نے موٹے کپڑے پہنے۔
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
لفظ بہ لفظ: کل امتحان کے لیے سخت محنت کی تھی اس لیے آج امتحان اچھا ہوا۔
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
لفظ بہ لفظ: وہ غیر ملکی ہے اس لیے وہ کوریائی ثقافت سے واقف نہیں ہے۔
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
یہ سرکاری اعلانات یا سائن بورڈز کے لیے ایک عام استعمال ہے، جہاں ایک واضح اور معروضی وجہ کی ضرورت ہوتی ہے۔
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
یہ مثال پیشہ ورانہ ماحول میں وجہ بتانے کا ایک رسمی اور شائستہ طریقہ دکھاتی ہے۔
عام غلطیاں
احکامات یا تجاویز سے پہلے -기 때문에 کا استعمال کرنا۔
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-기 때문에 کو کسی حکم یا تجویز سے پہلے استعمال نہیں کیا جاتا۔ کسی حکم یا تجویز، جیسے کہ '-자' (آؤ/چلیں) سے پہلے وجہ بتانے کے لیے -으니까 سب سے موزوں اور معیاری انتخاب ہے۔
عام گفتگو میں سادہ، قدرتی سبب اور اثر کے لیے -기 때문에 کا استعمال۔
مختلف مطلب피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.تھک جانے جیسی سادہ اور براہ راست وجہ کے لیے، -아/어서 روزمرہ کی گفتگو میں زیادہ فطری اور رواں لگتا ہے۔ -기 때문에 کا استعمال وجہ کو ضرورت سے زیادہ جان بوجھ کر یا زور دار بنا سکتا ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어서کی وجہ سے، اس لیے
دونوں کا مطلب 'کیونکہ' ہے، لیکن -아/어서 زیادہ قدرتی، ترتیب وار تعلق ظاہر کرتا ہے اور اسے احکامات یا تجاویز کے ساتھ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ -기 때문에 زیادہ واضح اور رسمی ہے۔
سطح 2 - -(으)니까تو، کیونکہ
دونوں کا مطلب 'کیونکہ' ہے، لیکن -으니까 اکثر موضوعی وجوہات یا دریافتوں کے لیے استعمال ہوتا ہے اور احکامات یا تجاویز سے پہلے ترجیحی شکل ہے۔ -기 때문에 زیادہ معروضی ہے۔
سطح 3 - -는 바람에Because of, due to
یہ بھی ایک وجہ ظاہر کرتا ہے، لیکن خاص طور پر غیر متوقع اور عام طور پر منفی نتائج کے لیے۔ -기 때문에 غیر جانبدار ہے اور اسے مثبت اور منفی دونوں نتائج کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
سطح 4 - -로 인하다Due to, Because Of
اس کا مطلب 'کی وجہ سے' ہے اور یہ -기 때문에 سے بھی زیادہ رسمی اور ادبی ہے۔ یہ بنیادی طور پر خبروں کی رپورٹس، تعلیمی مقالوں، اور سرکاری دستاویزات میں استعمال ہوتا ہے۔
سطح 4