-(으)려던 참이다

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. A: 저녁 먹었어요? B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.

   A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.

   لفظ بہ لفظ: A: کیا رات کا کھانا کھا لیا؟ B: نہیں، اتفاق سے میں ابھی کھانے ہی والا تھا۔

   اسپیکر B '먹으려던 참이었어요' کا استعمال یہ بتانے کے لیے کرتا ہے کہ A کا سوال عین اس لمحے آیا جب وہ کھانے والے تھے۔

2. 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.

   I was just about to leave the house when the phone rang.

   لفظ بہ لفظ: میں گھر سے نکلنے ہی والا تھا کہ فون کی گھنٹی بج گئی۔

3. A: 그 서류 복사 좀 해줄래요? B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.

   A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.

   لفظ بہ لفظ: A: کیا آپ میرے لیے ان دستاویزات کی کاپی کر سکتے ہیں؟ B: جی ہاں، میں خود بھی بس ان کی کاپی کرنے ہی والا تھا۔

   یہ ایک اتفاق کو ظاہر کرتا ہے جہاں B کا ارادہ والا کام A کی درخواست جیسا ہی تھا۔

4. 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.

   I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.

   لفظ بہ لفظ: میں بس نہانے ہی والا تھا، لیکن کسی نے دروازے کی گھنٹی بجا دی۔

   یہ ایک ارادے والے کام کو بیرونی واقعے کی وجہ سے رک جانے کو ظاہر کرتا ہے۔

عام غلطیاں

• '-려던 참이다' کا استعمال کسی ایسے عمومی ماضی کے ارادے کے لیے کرنا جو فوری نہ ہو۔

  مختلف مطلب작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.

  작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.

  '-려던 참이다' کسی ایسے کام کی طرف اشارہ کرتا ہے جو ایک خاص، فوری لمحے پر ہونے والا تھا۔ ماضی کے کسی دور کے عمومی منصوبے یا ارادے کے لیے -려고 했다 یا '-려고 했는데' زیادہ مناسب ہے۔

• ارادے والے کام '-려던' کو جاری کام '-던' کے ساتھ الجھانا۔

  مختلف مطلب전화하던 참이었어요.

  전화하려던 참이었어요.

  '전화하던 참이었어요' کا مطلب ہے 'یہ وہ لمحہ تھا جب میں کال کر رہا تھا' (کام جاری تھا)۔ '전화하려던 참이었어요' کا مطلب ہے 'میں بس کال کرنے ہی والا تھا' (کام ابھی شروع نہیں ہوا تھا)۔ ان کے معنی مختلف ہیں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -(으)려고کسی مقصد کے لیے، تاکہسطح 2
• 이다ہونا (To be)سطح 1

متعلقہ پیٹرنز

• -(으)려고 하다ارادہ کرنا، منصوبہ بنانا

  '-려던 참이다' کی بنیاد -려고 하다 (ارادہ کرنا) پر ہے۔ یہ '-려고 하다' سے ارادہ لیتا ہے اور اسے '-던' کا استعمال کرتے ہوئے ایک خاص، فوری ماضی کے سیاق و سباق میں رکھتا ہے۔

  سطح 2
• -던Had been -ing

  -던 ماضی میں کاموں یا حالتوں کے لیے استعمال ہونے والا ایک ریٹروسپیکٹو موڈیفائر ہے۔ '-려던 참이다' میں، یہ ارادے والے کام ('-려고 하-') کو تبدیل کر کے 'وہ کام جو میں کرنے کا ارادہ رکھتا تھا' کا مطلب دیتا ہے۔

  سطح 3
• -(으)려다가کرنے والا تھا، لیکن

  دونوں نامکمل ارادے کا اظہار کرتے ہیں۔ تاہم، -려다가 اس رکاوٹ پر توجہ مرکوز کرتا ہے جو کسی مختلف کام کی طرف لے جاتی ہے (مثال کے طور پر، '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - میں سونے والا تھا، لیکن مجھے بھوک لگی تھی اس لیے میں نے رامین کھائی)۔ '-려던 참이다' وقت کے اتفاق پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔

  سطح 3
• -던 참에Just When/As I Was -ing

  معنی میں بہت ملتا جلتا ہے۔ '-려던 참에' کا مطلب ہے 'بس جیسے ہی میں کرنے والا تھا...' اور اسے دوسرے کلاز سے جوڑنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر، '나가려던 참에 비가 오기 시작했다')۔ '-려던 참이다' جملہ ختم کرنے والی شکل ہے جو ایک مکمل بیان بناتی ہے۔

  سطح 5
• -자마자جیسے ہی

  دونوں فوری پن سے متعلق ہیں۔ -자마자 کا مطلب ہے 'جیسے ہی' اور یہ دو کاموں کو جوڑتا ہے جو فوری تسلسل میں ہوتے ہیں۔ '-려던 참이다' ایک ارادے والے کام کے بارے میں ہے جو کسی دوسرے واقعے کے ساتھ ملتا ہے، نہ کہ وہ جو اس کے بعد ہوتا ہے۔

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ