-(으)려면
اگر آپ چاہتے ہیں، یا کرنے کے لیے
-려면 کا استعمال کسی مطلوبہ کام یا نتیجے کی شرط بتانے کے لیے ہوتا ہے۔ اس کا ترجمہ 'اگر آپ کا ارادہ ہے...' یا 'اگر آپ چاہتے ہیں...' ہوتا ہے۔ پہلا جملہ مقصد بتاتا ہے، اور دوسرا جملہ اسے حاصل کرنے کے لیے ضروری قدم یا شرط بتاتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-려면 ایک بہت عام اور کارآمد طریقہ ہے جو ارادے اور شرط کو ملاتا ہے۔ یہ -(으)려고 하다 (ارادہ ہونا) اور شرطیہ الفاظ -(으)면 (اگر) کی ملا جلا مختصر شکل ہے۔ اس لیے، -(으)려고 하면 کا لفظی مطلب ہے 'اگر کسی کا ارادہ ہے...'۔
جوڑنے کے قواعد:
1. فعل کی اصل ساخت واول یا ㄹ پر ختم ہوتی ہے: -하려면 جوڑیں
- 가다 (جانا) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (بنانا) → 만들 + 려면 → 만들려면 (یہاں ㄹ ختم نہیں ہوتا)
2. فعل کی اصل ساخت کونسوننٹ (سوائے ㄹ کے) پر ختم ہوتی ہے: -으려면 جوڑیں
- 먹다 (کھانا) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (ڈھونڈنا) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
-려면 کے بعد آنے والے جملے میں اکثر مشورہ، ضرورت یا لازمی قدم بتایا جاتا ہے۔ اسی وجہ سے، یہ اکثر -(아/어)야 하다 (کرنا پڑے گا/ضروری ہے)، -(으)세요 (برائے مہربانی کریں)، یا -는 게 좋다 (کرنا اچھا ہے) جیسے الفاظ کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔
یہ طریقہ صرف کام والے افعال (action verbs) کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، صفت (adjectives) کے ساتھ نہیں۔ صفت کے ساتھ استعمال کرنے کے لیے، پہلے صفت کو -아/어지다 (بننا/ہونا) کا استعمال کر کے فعل میں بدلنا پڑتا ہے، جیسے: 예뻐지려면 (اگر آپ خوبصورت بننا چاہتے ہیں)۔
مثالیں (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
اگر آپ کورین زبان میں اچھے بننا چاہتے ہیں، تو آپ کو ہر روز پڑھائی کرنی ہوگی۔
لفظ بہ لفظ: کورین زبان اچھی طرح اگر-چاہتے-ہیں-کرنا ہر روز پڑھنا-پڑے-گا۔
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
اگر آپ یہ پوری کتاب پڑھنا چاہتے ہیں، تو شاید کچھ وقت لگے گا۔
لفظ بہ لفظ: یہ کتاب تمام اگر-پڑھنا-چاہتے-ہیں وقت تھوڑا لگے-گا۔
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
مزے دار کمچی اسٹیو بنانے کے لیے، آپ کو اچھی کمچی کی ضرورت ہے۔
لفظ بہ لفظ: مزے دار کمچی-اسٹیو اگر-بنانا-چاہتے-ہیں اچھی کمچی ضروری-ہے۔
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
اگر آپ سیؤل اسٹیشن جانا چاہتے ہیں، تو برائے مہربانی اس بس میں سوار ہوں۔
لفظ بہ لفظ: سیؤل-اسٹیشن-کی طرف اگر-جانا-چاہتے-ہیں یہ بس برائے-مہربانی-لیں۔
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
اگر آپ اپنی صحت برقرار رکھنا چاہتے ہیں، تو باقاعدگی سے ورزش کرنا اچھا ہے۔
لفظ بہ لفظ: صحت اگر-برقرار-رکھنا-چاہتے-ہیں باقاعدگی سے ورزش کی بات اچھی-ہے۔
عام غلطیاں
-려면 کو افعال کی بجائے صفت کے ساتھ استعمال کرنا۔
مختلف مطلب날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 کسی کام کو کرنے کے ارادے کو ظاہر کرتا ہے۔ 날씬하다 (پتلا ہونا) جیسے صفاتی الفاظ ایک حالت کو بیان کرتے ہیں، کسی کام کو نہیں۔ اس حالت کو حاصل کرنے کی خواہش بتانے کے لیے، آپ کو پہلے -아/어지다 (بننا/ہونا) کا استعمال کرتے ہوئے اسے تبدیلی کے فعل میں بدلنا ہوگا، چنانچہ 날씬해지다 کا مطلب 'پتلا ہو جانا' ہے۔
مقصد کی شرط (-하려면) کو عام شرط (-면) کے ساتھ الجھا دینا۔
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 اس وقت استعمال ہوتا ہے جب پہلا جملہ کوئی مقصد یا ارادہ ہو۔ اس جملے میں، 'اگر بارش ہوتی ہے' ایک عام شرط ہے، کوئی مقصد نہیں۔ اس لیے، عام شرطیہ -면 کا استعمال درست ہے۔ آپ -하려면 کا استعمال اس طرح کریں گے: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (اگر آپ باہر جانا چاہتے ہیں، تو چھتری ساتھ لے جائیں)۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)려고 하다ارادہ کرنا، منصوبہ بنانا
-하려면 دراصل '-려고 하면' کی مختصر شکل ہے۔ -(으)려고 하다 معنی کے 'ارادے' والے حصے کو ظاہر کرتا ہے، اس لیے اسے سمجھنا -하려면 کو سمجھنے کے لیے بہت اہم ہے۔
سطح 2 - -기 위해서کسی چیز کی خاطر، کے لیے
دونوں ہی مقصد کو ظاہر کرتے ہیں۔ تاہم، -기 위해서 ('کی خاطر') مقصد کو زیادہ رسمی اور براہِ راست انداز میں بیان کرتا ہے۔ -하려면 میں مشورہ دینے یا ضرورت بتانے کا انداز زیادہ نمایاں ہوتا ہے۔
سطح 3 - -(으)러 가다/오다کرنے کے لیے جانا/آنا
دونوں ہی مقصد کو ظاہر کرتے ہیں۔ -(으)러 가다/오다 خاص طور پر حرکت والے افعال جیسے 가다 (جانا) اور 오다 (آنا) کے ساتھ حرکت کا مقصد بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ -하려면 کا دائرہ کار زیادہ وسیع ہے اور یہ مقصد حاصل کرنے کی شرط بتانے کے لیے کسی بھی فعل کے ساتھ استعمال ہو سکتا ہے، نہ کہ صرف حرکت سے متعلق افعال کے ساتھ۔
سطح 2