-고

اور، اور پھر

سطح 1تلفظ go

دو کاموں یا حالتوں کو جوڑنے کے لیے -고 کا استعمال کریں، جیسے 'A اور پھر B' یا 'A اور B' کہنا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

کورین زبان میں جملوں کو جوڑنے کے لیے -고 سب سے بنیادی طریقوں میں سے ایک ہے۔ یہ اردو کے 'اور' یا 'اور پھر' کے برابر ہے۔ یہ سیدھا فعل اور صفت کے روٹ (stem) کے ساتھ جڑتا ہے۔

بنیادی استعمال:
1. ترتیب وار کام ('اور پھر')
یہ تب استعمال ہوتا ہے جب ایک کام کے بعد دوسرا کام ہو۔ اس میں ترتیب اہم ہوتی ہے۔

아침을 먹고 학교에 가요۔ (میں ناشتہ کرتا ہوں اور پھر اسکول جاتا ہوں۔)

2. حقائق یا حالتوں کا بیان ('اور')
یہ دو یا دو سے زیادہ ایسی خصوصیات یا کاموں کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو آپس میں منسلک ہوں لیکن ان میں وقت کی کوئی خاص ترتیب نہ ہو۔

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요۔ (وہ گلوکار خوبصورت ہے اور اچھا گاتی ہے۔)

استعمال کا طریقہ:
بس فعل یا صفت کے روٹ کے ساتھ -고 لگا دیں۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ روٹ کے آخر میں واول (vowel) ہے یا کونسوننٹ (consonant)۔ یہ بالکل باقاعدہ اور آسان ہے!

먹다 (کھانا) ← 먹 + 고 → 먹고
가다 (جانا) ← 가 + 고 → 가고
예쁘다 (خوبصورت ہونا) ← 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (اچھا ہونا) ← 좋 + 고 → 좋고

زمانہ (Tense): 'اور پھر' کے سلسلے میں عام طور پر پہلے فعل پر زمانے کی کوئی علامت نہیں لگتی، اور آخری فعل زمانے کو ظاہر کرتا ہے۔ جب آپ حقائق کا ذکر کرتے ہیں یا دو چیزوں کا موازنہ کرتے ہیں، تو مقامی بولنے والے اکثر دونوں افعال پر ماضی کا زمانہ لگاتے ہیں۔

어제 영화를 보고 쇼핑했어요۔ (کل میں نے فلم دیکھی اور پھر خریداری کی۔)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요۔ (کل میں نے فلم دیکھی تھی، اور آج میں خریداری کرنے گیا۔)

مثالیں (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
I ate a meal and then did my homework.
لفظ بہ لفظ: Meal eat and homework did.
제 친구는 키가 크고 착해요.
My friend is tall and kind.
لفظ بہ لفظ: My friend height is big and is kind.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
I read a book and listen to music.
یہ دو الگ الگ سرگرمیوں کو درج کرتا ہے۔ ترتیب کا ہونا سختی سے ضروری نہیں ہے۔
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
This restaurant's food is cheap and delicious.
لفظ بہ لفظ: This restaurant food is cheap and is delicious.

عام غلطیاں

واضح وجہ اور اثر کے تعلق کے لیے -고 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
اگرچہ گرائمر کے لحاظ سے یہ ممکن ہے، -고 صرف دو حقائق کو درج کرتا ہے ('میں تھکا ہوا تھا، اور میں جلدی سو گیا')۔ وجہ اور اثر کے لیے ('چونکہ میں تھکا ہوا تھا، میں جلدی سو گیا')، -아/어서 کا استعمال زیادہ فطری ہے۔