-고 나면
کرنے کے بعد، ایک بار
-고 나면 کا استعمال یہ ظاہر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے کہ ایک بار کوئی کام مکمل ہو جائے تو ایک خاص صورتحال، حالت، یا کوئی دوسرا کام قدرتی طور پر پیش آتا ہے۔ اس کا ترجمہ 'کرنے کے بعد...' یا 'ایک بار جب آپ کر لیں...' ہوتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-고 나면 کا استعمال دو جملوں کو جوڑنے کے لیے کیا جاتا ہے جہاں دوسرا جملہ ایک ایسا نتیجہ یا حالت ہے جو پہلے جملے میں کام کے مکمل ہونے کے بعد قدرتی طور پر پیش آتی ہے۔ اس میں اکثر ایک مشروط یا فرضی پہلو ہوتا ہے، جیسے 'اگر/جب آپ X کرنا مکمل کر لیں، تو Y ہوتا ہے'۔
کلیدی باریکیاں:
- تکمیل کلیدی ہے: یہ زور دیتا ہے کہ دوسرے حصے کے ہونے کے لیے پہلا کام مکمل ہونا ضروری ہے۔
- قدرتی نتیجہ: دوسرا جملہ اکثر ایک متوقع یا منطقی نتیجہ ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'ورزش کرنے کے بعد، آپ تروتازہ محسوس کرتے ہیں۔'
- عمومی سچائیاں اور مشورے: یہ اکثر عمومی سچائیاں بیان کرنے یا وجہ اور اثر کے تعلق کی بنیاد پر مشورہ دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مشابہ پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:
- -고 나서: یہ صرف واقعات کے تسلسل کو ظاہر کرتا ہے ('A کریں، اور پھر B کریں')۔ یہ مخصوص، ایک بار ہونے والے کاموں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مثال: 어제 숙제를 하고 나서 잤어요۔ (کل، ہوم ورک کرنے کے بعد، میں سو گیا۔) - -고 나면: یہ ایک عمومی یا بار بار ہونے والے نتیجے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ اوپر دی گئی مثال جیسے کسی مخصوص ماضی کے واقعے کے لیے اس کا استعمال غیر فطری ہوگا۔
مثال: 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요۔ (ایک بار جب آپ اپنا ہوم ورک مکمل کر لیں، تو آپ اچھا محسوس کرتے ہیں۔) - -고 나니까: یہ تب استعمال ہوتا ہے جب بولنے والا کوئی کام مکمل کرنے کے بعد کوئی ذاتی دریافت کرے یا کچھ نیا محسوس کرے۔
مثال: 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요۔ (دوا لینے کے بعد، مجھے احساس ہوا کہ میرا سر اب نہیں درد کر رہا۔)
-고 나면 سے پہلے فعل ہمیشہ اپنے مادہ (stem) کی شکل میں ہوتا ہے، بغیر کسی زمانے (tense) کی علامت کے۔ جملے کا مجموعی زمانہ آخری فعل سے طے ہوتا ہے۔
مثالیں (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
لفظ بہ لفظ: یہ کام ختم اور پھر ذہن پرسکون ہو جائے گا۔
یہ ایک متوقع مستقبل کی حالت (پرسکون محسوس کرنا) کو ظاہر کرتا ہے جو ایک کام (کام ختم کرنا) کی تکمیل کے بعد پیش آئے گی۔
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
لفظ بہ لفظ: بارش رکتی ہے اور پھر آسمان صاف ہو جائے گا۔
یہ ایک قدرتی اور قابلِ پیشگوئی نتیجے کو بیان کرتا ہے۔ آسمان کا صاف ہونا بارش کے رکنے کے بعد ہوتا ہے۔
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
لفظ بہ لفظ: یونیورسٹی گریجویٹ اور پھر آپ کیا کریں گے؟
یہاں، -고 나면 کا استعمال ان مستقبل کے منصوبوں کے بارے میں پوچھنے کے لیے کیا گیا ہے جو زندگی کے ایک بڑے واقعے (گریجویشن) کی تکمیل پر منحصر ہیں۔
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
لفظ بہ لفظ: اکیلا رہنا اور پھر خاندان کی اہمیت کا احساس ہونا۔
یہ مثال ایک عمومی سچائی یا عام احساس کو ظاہر کرتی ہے جو اکیلے رہنے کے تجربے کے نتیجے میں ہوتا ہے۔
عام غلطیاں
ماضی کے واقعات کے سادہ تسلسل کے لیے -고 나면 کا استعمال کرنا۔
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 ایک عمومی نتیجے یا مستقبل کے انجام کی طرف اشارہ کرتا ہے، نہ کہ ماضی میں کاموں کے ایک مخصوص، ایک بار ہونے والے تسلسل کی۔ سادہ تسلسل کے لیے -고 나서 یا -ㄴ 다음에/후에 زیادہ مناسب ہے۔
-고 나면 سے پہلے فعل میں ماضی کا زمانہ شامل کرنا۔
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면 کے ساتھ جڑنے والا فعل اپنی لغت والی مادہ شکل میں ہونا چاہیے۔ پورے جملے کا زمانہ آخری فعل (갈 거예요) سے ظاہر ہوتا ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -고 나서کرنے کے بعد، اور پھر
دونوں کا مطلب 'کرنے کے بعد' ہے۔ تاہم، -고 나서 کاموں کے سادہ وقتی تسلسل کے لیے استعمال ہوتا ہے، جبکہ -고 나면 اس حالت یا قدرتی نتیجے پر توجہ مرکوز کرتا ہے جو پہلے کام کی تکمیل سے پیدا ہوتا ہے۔
سطح 3 - -고 나니까After Doing, Now That
دونوں کا تعلق اس سے ہے کہ کسی کام کے بعد کیا ہوتا ہے۔ -고 나니까 اس نئی دریافت یا احساس پر زور دیتا ہے جو بولنے والے کو کچھ کرنے کے بعد ہوا۔ -고 나면 زیادہ عمومی، قابلِ پیشگوئی، یا مستقبل کے نتیجے کو بیان کرتا ہے۔
سطح 3 - -ㄴ 다음에/후에کرنے کے بعد
-ㄴ 다음에/후에 'کرنے کے بعد' کہنے کا ایک زیادہ عمومی طریقہ ہے۔ یہ -고 나서 سے بہت ملتا جلتا ہے اور سادہ تسلسل پر توجہ دیتا ہے۔ -고 나면 میں یہ مضبوط باریکی ہے کہ پہلے کام کی تکمیل دوسرے کے لیے ایک شرط ہے۔
سطح 3