-고 말다

آخر کار انجام دادن، بالاخره انجام دادن

سطح 3تلفظ go malda

-고 말다 زمانی استفاده می‌شود که یک عمل بالاخره اتفاق می‌افتد، اغلب چیزی که نمی‌خواستید اتفاق بیفتد یا چیزی که پس از یک فرآیند طولانی رخ داده است. این عبارت به «آخر کار انجام دادن» یا «بالاخره انجام دادن» ترجمه می‌شود.

یہ کیسے کام کرتا ہے

-고 말다 یک ساختار فعل کمکی است که معنای خاصی به کامل شدن یک عمل اضافه می‌کند. این ساختار برای کارهای ساده و برنامه‌ریزی‌شده استفاده نمی‌شود، بلکه برای موقعیت‌هایی با نتیجه‌ای دراماتیک‌تر یا قطعی‌تر به کار می‌رود.

دو معنای اصلی وجود دارد:

۱. نتیجه ناخواسته یا نامطلوب (رایج‌ترین)
این کاربرد نشان می‌دهد که چیزی برخلاف میل یا انتظارات فرد اتفاق افتاده است، که اغلب منجر به حس پشیمانی یا ناامیدی می‌شود.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (سعی کردم جلوی خودم را بگیرم، اما آخرش گریه‌ام گرفت.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (قول دادم راز را نگه دارم، اما آخرش به دوستم گفتم.)

۲. دستاورد نهایی پس از تلاش
این کاربرد نشان می‌دهد که چیزی بالاخره پس از یک کشمکش طولانی یا دوره تلاش به دست آمده است. این الگو اغلب با قیدهایی مثل 결국 (در نهایت) یا 드디어 (بالاخره) ظاهر می‌شود.

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (بعد از تلاش طولانی، بالاخره در امتحان قبول شدم.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (او تسلیم نشد و به تلاش ادامه داد و در نهایت موفق شد.)

صرف فعل:
این الگو همیشه به صورت بن فعل + -고 말다 می‌آید. زمان و سطح ادب روی 말다 اعمال می‌شود.

  • گذشته: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • آینده/اراده قوی: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (بیانگر عزم راسخ، مثلاً «حتماً انجامش می‌دهم...»)

مثالیں (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    لفظ بہ لفظ: دوربین گران‌قیمتم افتاد و شکست و آخر کار اینطور شد.

    این نشان‌دهنده یک نتیجه ناخواسته و پشیمان‌کننده است. گوینده نمی‌خواست دوربین را بشکند، اما اتفاق افتاد.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    لفظ بہ لفظ: تمام شب درس می‌خواندم، اما در نهایت خوابم برد.

    قصد این بود که تمام شب درس بخواند، اما نتیجه نهایی و ناخواسته، به خواب رفتن بود.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    لفظ بہ لفظ: بعد از تلاش طولانی، آن بازیگر بالاخره جایزه را دریافت کرد.

    این نمونه‌ای از معنای «دستاورد نهایی» است. این بر نتیجه موفقیت‌آمیز پس از یک دوره سخت‌کوشی تأکید دارد.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    لفظ بہ لفظ: سعی کردم تحمل کنم اما در نهایت عصبانی شدم.

    این نشان‌دهنده یک نتیجه ناخواسته است. گوینده سعی کرد عصبانی نشود اما در نهایت این اتفاق افتاد.

عام غلطیاں

  • استفاده از -고 말다 برای کارهای ساده، روزمره و برنامه‌ریزی‌شده.

    مختلف مطلب저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 دلالت بر شرایط خاصی دارد، مثل یک حادثه یا یک دستاورد بزرگ. استفاده از آن برای یک کار ساده و برنامه‌ریزی‌شده مثل «انجام تکالیف» غیرطبیعی به نظر می‌رسد، انگار که انجام آن یک اشتباه یا یک اتفاق نهایی دراماتیک بوده است. برای کارهای عادی گذشته، فقط از زمان گذشته استاندارد استفاده کنید.

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-고 말다말다-고
Bubblegum میں مشق کریں: -고 말다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔