-지만

لیکن

سطح 1تلفظ jiman

-지만 ایک جوڑنے والا اختتامیہ ہے جو دو جملوں کے درمیان تضاد ظاہر کرتا ہے۔ یہ 'پہلا حصہ، لیکن دوسرا حصہ' کہنے جیسا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-지만 کوریائی زبان میں تضاد ظاہر کرنے کے سب سے عام طریقوں میں سے ایک ہے، جو انگریزی کے 'but' یا 'although' جیسا ہے۔ یہ دو حصوں کو جوڑتا ہے جہاں دوسرا حصہ پہلے حصے کے برعکس معلومات پیش کرتا ہے۔

استعمال کرنے کا طریقہ:
فعل یا صفت کے مادے کو تلاش کریں اور -지만 کو براہ راست اس کے ساتھ جوڑ دیں۔

فعل کا مادہ + 지만
- 먹다 (کھانا) → 먹지만 (کھاتا ہے، لیکن...)
- 가다 (جانا) → 가지만 (جاتا ہے، لیکن...)
صفت کا مادہ + 지만
- 작다 (چھوٹا ہونا) → 작지만 (چھوٹا ہے، لیکن...)
- 예쁘다 (خوبصورت ہونا) → 예쁘지만 (خوبصورت ہے، لیکن...)
اسم + 이다/아니다
اسم کے لیے، آپ -지만 کو 이다 (ہونا) یا 아니다 (نہ ہونا) کے ساتھ جوڑتے ہیں۔
- 학생이다 (طالب علم ہونا) → 학생이지만 (طالب علم ہے، لیکن...)
- 의사가 아니다 (ڈاکٹر نہ ہونا) → 의사가 아니지만 (ڈاکٹر نہیں ہے، لیکن...)
ماضی کا زمانہ
ماضی میں استعمال کرنے کے لیے، -지만 سے پہلے مادے کے ساتھ ماضی کی علامت -았/었- کا اضافہ کریں۔
- 먹었다 (کھایا) → 먹었지만 (کھایا، لیکن...)
- 좋았다 (اچھا تھا) → 좋았지만 (اچھا تھا، لیکن...)

یہ طریقہ بہت ورسٹائل ہے اور اسے رسمی اور غیر رسمی دونوں طرح کی گفتگو میں استعمال کیا جا سکتا ہے۔

مثالیں (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
لفظ بہ لفظ: کوریائی زبان مزیدار ہے، لیکن یہ مشکل ہے۔
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
لفظ بہ لفظ: میں کمچی کھاتا ہوں، لیکن میرا چھوٹا بہن بھائی اسے نہیں کھا سکتا۔
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
لفظ بہ لفظ: یہ بیگ خوبصورت ہے، لیکن یہ بہت مہنگا ہے۔
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
لفظ بہ لفظ: میں نے کل ایک فلم دیکھی، لیکن وہ مزیدار نہیں تھی۔
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
لفظ بہ لفظ: وہ ایک طالب علم ہے، لیکن وہ ایک کمپنی میں کام کرتا ہے۔

عام غلطیاں

-지만 کا استعمال نئے جملے کو شروع کرنے کے لیے کرنا۔
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 ایک جوڑنے والا لاحقہ ہے جسے پہلے جملے کے فعل یا صفت کے ساتھ جوڑنا لازمی ہے۔ یہ اکیلا نہیں آ سکتا اور نہ ہی اس سے نیا جملہ شروع ہو سکتا ہے۔ 'لیکن' کے ساتھ نیا جملہ شروع کرنے کے لیے، آپ ایک الگ لفظ استعمال کریں گے جیسے کہ 하지만 یا 그렇지만.