-고 나서

کرنے کے بعد، اور پھر

سطح 3تلفظ go naseo

-고 나서 دو کاموں کو جوڑتا ہے، اور واضح طور پر دکھاتا ہے کہ دوسرا کام پہلے کام کے مکمل ہونے کے بعد ہی ہوتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-고 나서 ایک گرائمر کا ڈھانچہ ہے جو کاموں کی ترتیب کو واضح طور پر بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ پہلا کام دوسرے کام کے شروع ہونے سے پہلے مکمل طور پر ختم ہو چکا ہے۔

استعمال:
یہ براہ راست فعل کے مادے کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • 먹다 (کھانا) → 먹고 나서 (کھانے کے بعد)
  • 보다 (دیکھنا) → 보고 나서 (دیکھنے کے بعد)
  • 운동하다 (ورزش کرنا) → 운동하고 나서 (ورزش کرنے کے بعد)

اہم نکات:
1. ترتیب اور تکمیل: اس کا بنیادی کام پہلے کام کی تکمیل پر زور دینا ہے۔ اگرچہ -고 کا مطلب کبھی کبھی 'اور پھر' ہو سکتا ہے، لیکن یہ بیک وقت ہونے والے کاموں کا بھی اشارہ دے سکتا ہے۔ -고 나서 اس ابہام کو ختم کرتا ہے۔
• موازنہ کریں:
• 음악을 듣고 공부했어요. (میں نے موسیقی سنی اور پڑھائی کی۔ - یہ ایک ہی وقت میں ہو سکتا ہے۔)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (میں نے موسیقی سننے کا کام ختم کرنے کے بعد پڑھائی کی۔ - یہ واضح طور پر ترتیب وار ہے۔)

2. زمانہ: جملے کا مجموعی زمانہ آخری فعل سے ظاہر ہوتا ہے، نہ کہ اس فعل سے جس کے ساتھ -고 나서 لگا ہو۔
• ماضی: 숙제를 하고 나서 잤어요. (ہوم ورک کرنے کے بعد، میں سو گیا۔)
• مستقبل: 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (ہوم ورک کرنے کے بعد، میں سوؤں گا۔)

3. تبدیلی: اس کا مطلب -ㄴ 다음에/후에 ('کرنے کے بعد') سے بہت ملتا جلتا ہے۔ بہت سے حالات میں، انہیں ایک دوسرے کی جگہ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ -고 나서 کو اکثر عام بات چیت میں ترجیح دی جاتی ہے۔

مثالیں (4)

  1. 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    After eating, I did my homework.

    لفظ بہ لفظ: Rice eat and then homework did.

  2. 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.

    After watching the movie, I drank coffee with a friend.

    لفظ بہ لفظ: Movie watch and then friend with coffee drank.

  3. 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.

    After I finish all the cleaning, I'm going to rest.

    لفظ بہ لفظ: Cleaning all do and then will rest.

  4. 손을 씻고 나서 식사하세요.

    Please wash your hands and then eat your meal.

    لفظ بہ لفظ: Hands wash and then meal do (honorific).

عام غلطیاں

  • -고 나서 سے پہلے پہلے فعل کے ساتھ زمانے کی علامتیں (tense markers) لگانا۔

    밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    جملے کا زمانہ ہمیشہ آخری فعل میں ظاہر ہوتا ہے۔ -고 나서 کے ساتھ والے فعل کو اس کے مادہ (stem) کی شکل میں رہنا چاہیے۔

  • صفت (adjectives) کے ساتھ -고 나서 کا استعمال کرنا۔

    날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 공원에 갔어요.

    -고 나서 کاموں (افعال) کی ترتیب کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وجہ بتانے کے لیے ('کیونکہ موسم اچھا تھا')، آپ کو -아/어서 جیسا پیٹرن استعمال کرنا چاہیے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-고 나다나다-고
Bubblegum میں مشق کریں: -고 나서Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔