-거나

یا

سطح 3تلفظ geona

-거나 کا استعمال دو کاموں یا تفصیلات کو 'یا' کے ساتھ جوڑنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، 'میں فلم دیکھوں گا یا کتاب پڑھوں گا۔'

یہ کیسے کام کرتا ہے

-거나 دو یا دو سے زیادہ کاموں یا حالتوں کے درمیان انتخاب ظاہر کرنے کا ایک سیدھا اور عام طریقہ ہے۔ یہ فعل یا صفت کے تنے کے ساتھ براہ راست جڑ جاتا ہے، قطع نظر اس کے کہ تنا کسی حرف علت (vowel) پر ختم ہو یا کسی حرف صحیح (consonant) پر۔

ساخت:
فعل/صفت کا تنا + -거나

먹다 (کھانا) → 먹거나 (کھانا یا...)
가다 (جانا) → 가거나 (جانا یا...)
예쁘다 (خوبصورت ہونا) → 예쁘거나 (خوبصورت ہونا یا...)
좋다 (اچھا ہونا) → 좋거나 (اچھا ہونا یا...)

استعمال:
1. دو اختیارات کی فہرست بنانا: یہ دو جملوں کو جوڑتا ہے اور انہیں متبادل کے طور پر پیش کرتا ہے۔
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (ہفتے کے آخر میں، میں عام طور پر گھر پر آرام کرتا ہوں یا دوستوں سے ملتا ہوں۔)

2. متعدد اختیارات کی فہرست بنانا: آپ دو سے زیادہ انتخاب کی فہرست بنانے کے لیے -거나 کو دہرا سکتے ہیں۔
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (جب میں بور ہوتا ہوں، تو میں موسیقی سنتا ہوں، فلم دیکھتا ہوں، یا گیم کھیلتا ہوں۔)

اہم فرق:
جبکہ -거나 فعل اور صفت کے لیے ہے، ایک مختلف ذرہ (particle)، -(이)나، اسم کے ساتھ 'یا' کے معنی دینے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

فعل: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (میں کافی پیوں گا یا جوس پیوں گا۔)
اسم: 커피나 주스를 마실 거예요. (میں کافی یا جوس پیوں گا۔)

اس کا اکثر -든지 کے ساتھ موازنہ کیا جاتا ہے، جس کا مطلب بھی 'یا' ہے۔ اگرچہ وہ اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں، -든지 لاتعلقی کا زیادہ مضبوط تاثر دے سکتا ہے، جس کا مطلب ہے 'اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کون سا'۔ -거나 اختیارات کی ایک زیادہ غیر جانبدارانہ فہرست ہے۔

مثالیں (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
لفظ بہ لفظ: ہفتے کے آخر میں میں عام طور پر فلم دیکھتا ہوں یا کتاب پڑھتا ہوں۔
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
لفظ بہ لفظ: اگر موسم گرم ہو یا بارش ہو، تو ہم اندر کھیلتے ہیں۔
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
لفظ بہ لفظ: کیا ہم رات کے کھانے کے لیے پیزا آرڈر کریں یا پاستا بنائیں؟
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
لفظ بہ لفظ: اگر آپ کا کوئی سوال ہو یا مدد کی ضرورت ہو، تو براہ کرم مجھے کسی بھی وقت بتائیں۔
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
لفظ بہ لفظ: اگر آپ تھکے ہوئے ہیں، تو سونا یا گرم چائے پینا اچھا ہے۔

عام غلطیاں

اسم کے ساتھ -(이)나 کی بجائے -거나 کا استعمال کرنا۔
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 فعل اور صفت کو جوڑنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اسم کو جوڑنے کے لیے، آپ کو -(이)나 استعمال کرنا چاہیے۔ درست جملے کا مطلب ہے 'میں کافی یا جوس پینا چاہتا ہوں۔'
-거나 (یا) کو -고 (اور/اور پھر) کے ساتھ الجھانا۔
مختلف مطلب아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
غلط جملے کا مطلب ہے 'صبح میں، میں اٹھتا ہوں یا اپنا چہرہ دھوتا ہوں،' جو کہ غیر منطقی ہے۔ یہ کام ترتیب وار ہوتے ہیں۔ ترتیب وار کاموں کے لیے 'اور پھر' کے معنی میں -고 کا استعمال کریں۔