-아/어서

کی وجہ سے، اس لیے

سطح 2تلفظ a eoseo

-아/어서 دو جملوں کو جوڑ کر 'کی وجہ سے' یا 'اور پھر' کا مطلب دیتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-아/어서 کورین زبان میں جملوں کو جوڑنے کا سب سے عام طریقہ ہے۔ اس کا مطلب سیاق و سباق پر منحصر ہے۔

جوڑنے کے اصول:
یہ فعل یا صفت کے تنے کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • اگر تنے کا آخری حرف ㅏ یا ㅗ ہے، تو -아서 لگائیں۔
    مثال: 가다 (جانا) → 가서
    مثال: 좋다 (اچھا ہونا) → 좋아서
  • اگر آخری حرف کچھ اور ہے، تو -어서 لگائیں۔
    مثال: 먹다 (کھانا) → 먹어서
    مثال: 만들다 (بنانا) → 만들어서
  • 하다 والے افعال کے لیے، یہ 해서 بن جاتا ہے۔
    مثال: 공부하다 (پڑھائی کرنا) → 공부해서
  • 이다 (ہونا) کے لیے، یہ اسم کے بعد (이)라서 بن جاتا ہے۔
    مثال: 학생이다 → 학생이라서 (واول پر ختم ہونے والے اسم کے ساتھ: 의사라서)

استعمال 1: وجہ اور اثر ('کی وجہ سے')
یہ سب سے عام استعمال ہے۔ پہلا حصہ دوسرے حصے کے نتیجے کی وجہ ہوتا ہے۔

'کی وجہ سے' کے لیے اہم پابندیاں:
جب وجہ کے لیے استعمال ہو، تو -아/어서 والے حصے کے دو اہم اصول ہیں:

  1. ماضی کا استعمال نہیں: آپ -아/어서 سے پہلے ماضی کا نشان -았/었- استعمال نہیں کر سکتے۔ پورے جملے کا زمانہ آخری فعل سے طے ہوتا ہے۔
    مثال: 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (کل تھکا ہوا تھا اس لیے جلدی سو گیا۔) - درست
    مثال: 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - غلط
  2. حکم یا تجویز نہیں: آخری حصے میں حکم (جیسے -으세요) یا تجویز (جیسے -ㅂ시다, -ㄹ까요?) نہیں ہو سکتی۔ اس کے لیے آپ کو -(으)니까 استعمال کرنا ہوگا۔
    مثال: 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (موسم اچھا ہے اس لیے پارک چلتے ہیں۔) - درست
    مثال: 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - غلط

استعمال 2: ترتیب وار کام ('اور پھر')
یہ ان دو کاموں کو جوڑتا ہے جو ایک دوسرے سے جڑے ہوں اور ترتیب سے ہوں۔ پہلا کام مکمل ہونا ضروری ہے تاکہ دوسرا ہو سکے۔
مثال: 도서관에 가서 공부했어요. (میں لائبریری گیا اور پھر پڑھائی کی۔)
اس کا مطلب ہے کہ پڑھائی لائبریری میں ہوئی۔ یہ -고 سے مختلف ہے، جو صرف کاموں کی فہرست بتاتا ہے۔

مثالیں (5)

  1. 비가 와서 길이 미끄러워요.

    Because it's raining, the road is slippery.

    لفظ بہ لفظ: بارش ہو رہی ہے اس لیے سڑک پھسلن والی ہے۔

    یہ ایک واضح وجہ (بارش) اور اثر (پھسلن والی سڑک) کو ظاہر کرتا ہے۔

  2. 너무 피곤해서 일찍 잤어요.

    I was so tired, so I went to bed early.

    لفظ بہ لفظ: بہت تھکا ہوا تھا اس لیے جلدی سو گیا۔

    جلدی سونے کی وجہ تھکاوٹ تھی۔ یاد رکھیں کہ '피곤해서' استعمال ہوتا ہے، نہ کہ '피곤했어서'، حالانکہ یہ ماضی کا واقعہ ہے۔

  3. 친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.

    I met my friend and then we had lunch together.

    لفظ بہ لفظ: دوست سے ملا اور پھر ہم نے ساتھ دوپہر کا کھانا کھایا۔

    یہ ترتیب وار کاموں کو دکھاتا ہے۔ پہلے میں دوست سے ملا، اور اس کے نتیجے میں ہم نے کھانا کھایا۔

  4. 서울역에 가서 기차를 탈 거예요.

    I will go to Seoul Station and then take the train.

    لفظ بہ لفظ: میں سیول اسٹیشن جاؤں گا اور پھر ٹرین لوں گا۔

    اسٹیشن جانا ٹرین لینے کے لیے پہلا ضروری قدم ہے۔

  5. 주말이라서 백화점에 사람이 많아요.

    Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.

    لفظ بہ لفظ: ویک اینڈ ہے اس لیے ڈیپارٹمنٹ اسٹور میں بہت لوگ ہیں۔

    یہ مثال -이라서 کا استعمال کرتی ہے، جو اسم + 이다 کے لیے -아/어서 کی شکل ہے۔

عام غلطیاں

  • -아/어서 سے پہلے ماضی کا زمانہ استعمال کرنا۔

    어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
    어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.

    وجہ والے حصے کا زمانہ جملے کے آخری فعل سے ظاہر ہوتا ہے۔ آپ کو -아/어서 سے پہلے فعل کے تنے کے ساتھ ماضی کا نشان -았/었- نہیں لگانا چاہیے۔

  • حکم یا تجویز کے لیے وجہ بتانے کے لیے -아/어서 کا استعمال کرنا۔

    날씨가 좋아서 산책할까요?
    날씨가 좋으니까 산책할까요?

    جب مرکزی جملہ حکم یا تجویز ہو، تو وجہ بتانے کے لیے -아/어서 کی بجائے -(으)니까 استعمال کرنا ضروری ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اگلا سیکھیں

وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔

اس پیٹرن کے الفاظ

-아서-어서
Bubblegum میں مشق کریں: -아/어서Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔