-고 말겠다

یقیناً کروں گا

سطح 4تلفظ go malgetda

-고 말겠다 کسی کام کو کرنے کے پختہ عزم کو ظاہر کرتا ہے، جیسے خود سے کوئی مضبوط وعدہ کرنا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

گرائمر پیٹرن -고 말겠다 کا استعمال بولنے والے کے مضبوط ارادے، عزم، یا کسی کام کو کرنے کے پختہ فیصلے کو ظاہر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ یہ -ㄹ 거예요 یا -겠- جیسے مستقبل کے سادہ زمانے کے مقابلے میں ارادے کا کہیں زیادہ مضبوط احساس دیتا ہے۔

استعمال:
یہ براہ راست فعل کے مادے کے ساتھ جڑ جاتا ہے، چاہے وہ حرف علت پر ختم ہو یا حرف صحیح پر۔

  • 가다 (جانا) → 가고 말겠다
  • 먹다 (کھانا) → 먹고 말겠다
  • 이기다 (جیتنا) → 이기고 말겠다

اہم باریکیاں:
1. مضبوط عزم: یہ پیٹرن تب استعمال ہوتا ہے جب آپ کسی کام کو کرنے کا پختہ ارادہ رکھتے ہوں، خاص طور پر جب وہ مشکل یا چیلنجنگ ہو۔ یہ خود سے یا دوسروں سے عہد کرنے جیسا ہے۔
2. زور دینا: مزید زور دینے کے لیے، ذرہ -야 کو فعل کے مادے اور -고 کے درمیان شامل کیا جا سکتا ہے، جس سے -고야 말겠다 بنتا ہے۔ یہ اس معنی کو مزید مضبوط کرتا ہے کہ 'میں اسے ہر حال میں کروں گا۔'
3. شائستگی کی سطحیں: اس کے اختتام کو شائستگی کی مختلف سطحوں کے مطابق تبدیل کیا جا سکتا ہے۔

  • رسمی: -고 말겠습니다
  • شائستہ: -고 말겠어요
  • سادہ: -고 말겠다

-고 말았다 کے ساتھ موازنہ:
جبکہ -고 말겠다 مستقبل کے عزم کو ظاہر کرتا ہے، اس کی ماضی کی شکل، -고 말았다، کا مطلب ہے 'آخر کار کر ہی لیا'، جو اکثر ایسے نتیجے کی طرف اشارہ کرتا ہے جو یا تو ناگزیر تھا یا تھوڑا غیر متوقع۔ -고 말겠다 اس نتیجے تک پہنچنے کے ارادے کا مستقبل کی طرف دیکھنے والا اعلان ہے۔

مثالیں (4)

  1. 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.

    I will definitely pass this exam.

    لفظ بہ لفظ: یہ امتحان میں یقیناً پاس کروں گا۔

    یہ جملہ امتحان پاس کرنے کے پختہ عزم کو ظاہر کرتا ہے، جو اکثر ایک مشکل ہدف ہوتا ہے۔

  2. 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.

    This year, I will definitely succeed in quitting smoking.

    لفظ بہ لفظ: اس سال، میں سگریٹ نوشی چھوڑنے میں یقیناً کامیاب ہو جاؤں گا۔

    یہ ایک پختہ ذاتی ہدف کا اعلان ہے، جو اکثر نئے سال کے آغاز پر کیا جاتا ہے۔

  3. 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.

    I will not give up and will see it through to the end.

    لفظ بہ لفظ: میں ہمت نہیں ہاروں گا اور اسے آخر تک مکمل کروں گا۔

    رسمی اختتام -겠습니다 اسے استقامت کا ایک مضبوط، عوامی اعلان بناتا ہے۔

  4. 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.

    I will uncover the culprit's identity, no matter what.

    لفظ بہ لفظ: میں مجرم کی شناخت ہر حال میں بے نقاب کروں گا۔

    -고야 말겠다 کا استعمال اضافی زور دیتا ہے، جو اور بھی مضبوط، تقریباً جنونی عزم کو ظاہر کرتا ہے۔

عام غلطیاں

  • کسی خاص عزم کے بغیر عام، روزمرہ کے منصوبوں کے لیے -고 말겠다 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب내일 친구를 만나고 말겠어요.
    내일 친구를 만날 거예요.

    -고 말겠다 کسی دوست سے ملنے جیسے سادہ منصوبے کے لیے بہت زیادہ مضبوط اور ڈرامائی ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ قابو پانے کے لیے کوئی بڑا چیلنج یا رکاوٹ موجود ہے۔ مستقبل کے عام منصوبوں کے لیے، مستقبل کے معیاری زمانے جیسے -ㄹ 거예요 کا استعمال کریں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-고 말다말다-겠-
Bubblegum میں مشق کریں: -고 말겠다Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔