-(으)며

اور، جبکہ

سطح 4تلفظ myeo

-며 ایک جوڑنے والا اختتامیہ ہے جو دو جملوں کو ملانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ کاموں یا حالتوں کی فہرست بناتے وقت 'اور' کا مطلب دے سکتا ہے، یا جب دو کام ایک ہی وقت میں ہو رہے ہوں تو 'جبکہ' کا مطلب دیتا ہے۔ یہ عام طور پر زیادہ رسمی یا تحریری سیاق و سباق میں استعمال ہوتا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-며 ایک ورسٹائل کنیکٹر ہے جو جملے میں ایک رسمی یا ادبی لہجہ شامل کرتا ہے۔ یہ عام بول چال کی نسبت تحریر، پریزنٹیشنز، اور خبروں میں زیادہ عام ہے۔

1. فہرست بنانا/شمار کرنا ('اور')
یہ استعمال -고 سے ملتا جلتا ہے، لیکن -며 دو مساوی اہم حقائق یا خصوصیات کے درمیان مضبوط تعلق ظاہر کرتا ہے۔ یہ اکثر کسی شخص یا چیز کی متعدد خصوصیات بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

  • 그는 가수이며 배우이다. (وہ ایک گلوکار اور اداکار ہے۔)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (یہ کھانا مزیدار ہے اور صحت کے لیے بھی اچھا ہے۔)

2. بیک وقت ہونے والے کام ('جبکہ')
یہ استعمال -면서 سے ملتا جلتا ہے، جو ظاہر کرتا ہے کہ دو کام ایک ہی وقت میں ہو رہے ہیں۔ یہاں بھی، -며 -면서 کی نسبت زیادہ رسمی تاثر دیتا ہے۔

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (اس نے گاتے ہوئے رقص کیا۔)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (میں نے موسیقی سنتے ہوئے کتاب پڑھی۔)

اہم اصول:

  • جڑنا: -으며 کو ان تنوں کے ساتھ جوڑیں جو کسی حرف صحیح (سوائے ㄹ کے) پر ختم ہوتے ہیں، اور -며 کو ان تنوں کے ساتھ جوڑیں جو کسی حرف علت یا حرف صحیح ㄹ پر ختم ہوتے ہیں۔ (مثال کے طور پر، 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
  • ایک ہی موضوع: پہلے اور دوسرے جملے کا موضوع ایک ہی ہونا چاہیے۔
  • زمانہ: پورے جملے کا زمانہ آخری فعل سے طے ہوتا ہے۔ -며 والا فعل زمانہ ظاہر نہیں کرتا۔

مثالیں (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    This flower is beautiful and it smells good too.

    لفظ بہ لفظ: یہ پھول خوبصورت ہے اور اس کی خوشبو بھی اچھی ہے۔

    یہاں، -며 پھول کی دو مثبت خصوصیات کی فہرست بناتا ہے: خوبصورت ہونا (아름답다) اور اچھی خوشبو ہونا۔

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    He is a student and also works a part-time job.

    لفظ بہ لفظ: وہ ایک طالب علم ہے اور پارٹ ٹائم جاب بھی کرتا ہے۔

    -며 'وہ' کے بارے میں دو حقائق کی فہرست بنانے کے لیے 이다 (이-) کے تنے کے ساتھ جڑتا ہے۔

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    My father ate breakfast while reading the newspaper.

    لفظ بہ لفظ: میرے والد اخبار پڑھتے ہوئے ناشتہ کر رہے تھے۔

    یہ دو کاموں (پڑھنا اور کھانا) کو بیک وقت ہوتے ہوئے دکھاتا ہے۔ تعظیمی نشان -시- کو -며 سے پہلے رکھا گیا ہے۔

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    He sang a song while making furniture.

    لفظ بہ لفظ: اس نے فرنیچر بناتے ہوئے گانا گایا۔

    یہ حرف صحیح 'ㄹ' پر ختم ہونے والے فعل کے تنے کے لیے تصریف دکھاتا ہے۔ 만들다 کا تنا 'ㄹ' پر ختم ہوتا ہے، اس لیے -며 براہ راست جڑ جاتا ہے، اور 만들며 بن جاتا ہے۔

عام غلطیاں

  • -며 کا استعمال تب کرنا جب دونوں جملوں کے موضوع مختلف ہوں۔

    مختلف مطلب나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며 کا تقاضا ہے کہ اس سے پہلے اور بعد کے کاموں کا موضوع ایک ہی ہو۔ جب موضوع مختلف ہوں (میں، میرا بھائی)، تو آپ -며 استعمال نہیں کر سکتے۔ اس کے بجائے، -고 جیسا کنیکٹر استعمال کریں۔

  • عام بات چیت میں -며 کا استعمال کرنا جہاں -면서 زیادہ فطری ہوتا۔

    مختلف مطلب나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    روزمرہ کی عام بول چال میں بیک وقت ہونے والے کاموں کے لیے، -면서 بہت زیادہ عام ہے اور زیادہ فطری لگتا ہے۔ -며 کا استعمال آپ کو ایسا ظاہر کر سکتا ہے جیسے آپ کتاب سے پڑھ رہے ہوں یا کوئی رسمی تقریر کر رہے ہوں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-며
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)며Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔