-던 차에

While I Was -ing

سطح 5تلفظ deon chae

-던 차에 یہ بتاتا ہے کہ کوئی نیا واقعہ بالکل صحیح وقت پر ہوا، ٹھیک تب جب آپ کچھ اور کر رہے تھے۔ یہ 'بس میں...' یا 'اتفاق سے جب میں...' کہنے جیسا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

گرائمر پیٹرن -던 차에 کا استعمال یہ بتانے کے لیے کیا جاتا ہے کہ کوئی کام یا واقعہ بالکل صحیح موقع پر ہوا، ٹھیک تب جب کوئی دوسرا کام جاری تھا یا ہونے والا تھا۔ یہ ایک خوشگوار اتفاق یا واقعات کے بروقت ملاپ پر زور دیتا ہے۔

ساخت:
یہ براہ راست فعل کے مادے (stem) کے ساتھ جڑتا ہے۔ اگرچہ یہ زیادہ تر کام والے افعال (action verbs) کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، لیکن اسے کچھ وضاحتی افعال (صفت) کے ساتھ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے جو کسی حالت کو بیان کرتے ہیں، جیسے 배가 고프다 (بھوکا ہونا) یا 목이 마르다 (پیاسا ہونا)۔

  • 가다 (جانا) → 가던 차에
  • 먹다 (کھانا) → 먹던 차에
  • 고프다 (بھوکا ہونا) → 고프던 차에

کلیدی باریکیاں:
1. بروقت موقع: بنیادی مطلب یہ ہے کہ دوسرا جملہ بہترین وقت پر ہوتا ہے۔ یہ صرف 'جب' کچھ ہو رہا تھا نہیں ہے، بلکہ 'ٹھیک تب' جب وہ ہو رہا تھا، اس طرح کہ یہ اچھے وقت کا احساس دلاتا ہے۔
2. ماضی کا سیاق و سباق: -던 کا استعمال پہلے کام کو ماضی میں رکھتا ہے، جو نئے واقعے کے لیے پس منظر یا سیاق و سباق فراہم کرتا ہے۔

مشابہ پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:

  • -던 차에 بمقابلہ -다가: -다가 بتاتا ہے کہ ایک کام دوسرے سے رک گیا تھا۔ -던 차에 کا مطلب ہے کہ دوسرا کام ایک بروقت یا اتفاقی واقعہ تھا، ضروری نہیں کہ وہ رکاوٹ ہو۔
  • -던 차에 بمقابلہ -는 길에: -는 길에 خاص طور پر تب استعمال ہوتا ہے جب کوئی چیز کہیں 'جاتے ہوئے' ہوتی ہے۔ -던 차에 کسی بھی کام کے لیے استعمال ہو سکتا ہے، نہ صرف جسمانی سفر کے لیے۔
  • -던 차에 بمقابلہ -는 김에: -는 김에 کا مطلب ہے 'کام کے دوران ہی'، جس کا مطلب ہے کہ بولنے والا جان بوجھ کر پہلے کام کا فائدہ اٹھانے کے لیے دوسرا کام شامل کرتا ہے۔ -던 차에 کے ساتھ، دوسرا واقعہ عام طور پر بیرونی اور اتفاقی ہوتا ہے، بولنے والے کا منصوبہ نہیں ہوتا۔

مثال کے طور پر، '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' کا مطلب ہے 'بس مجھے پیاس لگ ہی رہی تھی کہ میرے دوست نے مجھے پانی دے دیا۔' دوست کا کام ایک بہترین وقت پر ہونے والا اتفاق تھا۔

مثالیں (4)

  1. 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.

    Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.

    لفظ بہ لفظ: بس بھوکا ہو ہی رہا تھا کہ دوست پیزا لے آیا۔

    دوست کا پیزا کے ساتھ آنا ایک بہترین وقت پر ہونے والا واقعہ تھا جو ٹھیک تب ہوا جب بولنے والا بھوک محسوس کر رہا تھا۔

  2. 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.

    I was just about to call my parents when my mom called me.

    لفظ بہ لفظ: والدین کو کال کرنے ہی والا تھا کہ امی کی کال آ گئی۔

    یہ 'کچھ کرنے ہی والا ہونے' کی باریکی کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ شکل، -려던 차에، -려던 참이다 ('بس کرنے ہی والا تھا') سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔ یہ -려고 하다 کو -던 차에 کے ساتھ ملا کر بنتی ہے۔

  3. 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.

    While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.

    لفظ بہ لفظ: نوکری چھوڑنے کا سوچ ہی رہا تھا کہ ایک بہتر کمپنی سے آفر آ گئی۔

    اسکاؤٹنگ آفر بہترین لمحے پر آئی، جو بولنے والے کے نوکری چھوڑنے کے سوچنے کے ساتھ اتفاق کر گئی۔

  4. 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.

    I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.

    لفظ بہ لفظ: باہر جانے ہی والا تھا کہ بارش شروع ہو گئی، اس لیے گھر ہی رک گیا۔

    اس پیٹرن کو تب بھی استعمال کیا جا سکتا ہے جب کوئی بروقت واقعہ منصوبوں میں تبدیلی کا باعث بنے۔

عام غلطیاں

  • دو غیر متعلقہ، بیک وقت ہونے والے کاموں کے لیے -던 차에 کا استعمال کرنا جس میں بروقت ہونے کی باریکی نہ ہو۔

    음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.
    음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.

    غلط جملہ صرف دو چیزوں کو ایک ہی وقت میں ہونے کی فہرست دیتا ہے۔ اس کے لیے -면서 (مثلاً، 음악을 들으면서 책을 읽었어요) بہتر ہوگا۔ صحیح جملہ اس لیے کام کرتا ہے کیونکہ نئے گانے کے بارے میں اطلاع ملنا ایک بروقت، متعلقہ واقعہ ہے جو موسیقی سنتے ہوئے ہوا۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

차-던
Bubblegum میں مشق کریں: -던 차에Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔