-(으)면서

While

سطح 3تلفظ myeonseo

-(으)면서 کا مطلب ہے 'while' اور یہ دو ایسے کاموں یا حالتوں کو جوڑتا ہے جو ایک ہی وقت میں ایک ہی شخص یا چیز کے ذریعے کیے جا رہے ہوں۔ مثال کے طور پر، 'میں موسیقی سنتے ہوئے پڑھتا ہوں۔'

یہ کیسے کام کرتا ہے

-(으)면서 کا مطلب 'while' یا 'as' ہے جب دو کام ایک ساتھ ہو رہے ہوں۔ دونوں کام کرنے والا فاعل ایک ہی ہونا چاہیے۔

جوڑنے کے اصول:
1. اگر فعل/صفت کا اختتام حرفِ علت یا ㄹ پر ہو: -면서 کا اضافہ کریں

  • 가다 (جانا) → 가 + 면서 → 가면서 (جاتے ہوئے)
  • 보다 (دیکھنا) → 보 + 면서 → 보면서 (دیکھتے ہوئے)
  • 만들다 (بنانا) → 만들 + 면서 → 만들면서 (بناتے ہوئے)

2. اگر فعل/صفت کا اختتام حرفِ صحیح (سوائے ㄹ) پر ہو: -으면서 کا اضافہ کریں

  • 먹다 (کھانا) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (کھاتے ہوئے)
  • 읽다 (پڑھنا) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (پڑھتے ہوئے)
  • 좋다 (اچھا ہونا) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (اچھا ہوتے ہوئے)

استعمال کے اہم نکات:

  • ایک ہی فاعل کا اصول: یہ ایک سخت اصول ہے۔ جو شخص پہلا کام کر رہا ہے، وہی دوسرا کام بھی کر رہا ہونا چاہیے۔ اگر فاعل مختلف ہوں تو آپ کو -는 동안 استعمال کرنا چاہیے۔
  • زمانہ (Tense): جملے کا زمانہ آخری فعل سے ظاہر ہوتا ہے۔ -(으)면서 کے ساتھ والا فعل زمانہ نہیں دکھاتا۔
  • صفت: اسے صفت کے ساتھ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے تاکہ کسی ایک چیز کی دو خصوصیات ایک ساتھ بیان کی جا سکیں۔ مثال کے طور پر، 'یہ بیگ خوبصورت اور سستا ہے۔'

مثالیں (5)

  1. 음악을 들으면서 공부해요.

    I study while listening to music.

    لفظ بہ لفظ: موسیقی سنتے ہوئے پڑھتا ہوں۔

  2. 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.

    I watch television while eating a meal.

    لفظ بہ لفظ: کھانا کھاتے ہوئے ٹیلی ویژن دیکھتا ہوں۔

  3. 운전하면서 전화하면 안 돼요.

    You shouldn't talk on the phone while driving.

    لفظ بہ لفظ: گاڑی چلاتے ہوئے فون پر بات نہیں کرنی چاہیے۔

    یہ دکھاتا ہے کہ کس طرح -(으)면서 کو دوسرے گرامر پیٹرنز جیسے -면 안 되다 (نہیں کرنا چاہیے) کے ساتھ ملایا جا سکتا ہے۔

  4. 그 가방은 예쁘면서 싸요.

    That bag is pretty and cheap.

    لفظ بہ لفظ: وہ بیگ خوبصورت اور سستا ہے۔

    یہاں، -면서 کو صفت (예쁘다) کے ساتھ استعمال کیا گیا ہے تاکہ بیگ کی دو خصوصیات ایک ساتھ بیان کی جا سکیں۔

  5. 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.

    Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.

    لفظ بہ لفظ: کل، میں نے دوست کے ساتھ بات کرتے ہوئے کافی پی۔

    ماضی کا زمانہ آخری فعل (마셨어요) سے ظاہر ہوتا ہے، نہ کہ -면서 والے فعل سے۔

عام غلطیاں

  • -(으)면서 کا استعمال تب کرنا جب دونوں جملوں کے فاعل مختلف ہوں۔

    제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.
    제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.

    -(으)면서 کے لیے ضروری ہے کہ دونوں کاموں کا فاعل ایک ہی ہو ('میں' گاڑی چلاتا ہوں، 'میں' گاتا ہوں)۔ جب فاعل مختلف ہوں ('میں' گاڑی چلاتا ہوں، 'میرا دوست' گاتا ہے)، تو آپ کو ایک مختلف پیٹرن جیسے -는 동안 (اس دوران کہ) استعمال کرنا چاہیے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-면서
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)면서Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔