-ㄴ/는 김에

اس موقع پر

سطح 4تلفظ neun gime

یہ تب استعمال ہوتا ہے جب آپ ایک کام کرنے کے موقع سے فائدہ اٹھا کر کوئی دوسرا متعلقہ کام بھی کر لیں۔ اس کا مطلب ہے 'اس موقع پر' یا 'چونکہ آپ پہلے ہی یہ کر رہے ہیں، تو کیوں نہ وہ بھی کر لیں'۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

یہ پیٹرن اس بات کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ دوسرے جملے کا کام پہلے جملے کے کام سے ملنے والے موقع کا فائدہ اٹھا کر کیا گیا ہے۔ دونوں کام عام طور پر جگہ، وقت یا مقصد کے لحاظ سے جڑے ہوتے ہیں۔

صرفی قواعد (Conjugation Rules):
یہ فعلی الفاظ (action verbs) کے مادوں کے ساتھ جڑتا ہے۔

1. حال (Present Tense): -는 김에
یہ ایسے کام کے لیے استعمال ہوتا ہے جو ابھی ہو رہا ہو یا ہونے والا ہو۔ یہ براہ راست فعل کے مادے کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • 가다 (جانا) → 가는 김에
  • 보다 (دیکھنا) → 보는 김에
  • 만들다 (بنانا) → 만드는 김에 (ㄹ حذف نہیں ہوتا)

2. ماضی (Past Tense): -은/ㄴ 김에
یہ ایسے کام کے لیے استعمال ہوتا ہے جو شروع ہو چکا ہو یا ابھی مکمل ہوا ہو، جس سے موجودہ موقع پیدا ہوا ہو۔

  • فعل کا مادہ جو حرف علت پر ختم ہو + -ㄴ 김에: 오다 (آنا) → 온 김에
  • فعل کا مادہ جو حرف صحیح پر ختم ہو + -은 김에: 먹다 (کھانا) → 먹은 김에

یہ پیٹرن انگریزی کے فقرے 'while you're at it' یا 'since you're already...' سے بہت ملتا جلتا ہے۔ مثال کے طور پر، اگر آپ ڈاک خانے جا رہے ہیں، تو یہ ایک دوست کے لیے خط بھیجنے کا موقع پیدا کرتا ہے۔ آپ اسے ظاہر کرنے کے لیے -는 김에 استعمال کریں گے۔

یہ -면서 یا -는 동안 سے مختلف ہے، جن کا مطلب صرف یہ ہے کہ دو کام ایک ہی وقت میں ہو رہے ہیں۔ -ㄴ/는 김에 میں موقع سے فائدہ اٹھانے کا خاص مفہوم پایا جاتا ہے۔

مثالیں (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    لفظ بہ لفظ: شہر جانے کے موقع پر، براہ کرم میری کتاب بھی خرید لیں۔

    'شہر جانے' (가는) کے کام نے 'کتاب خریدنے' کا موقع پیدا کیا۔

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    لفظ بہ لفظ: یہاں آنے کے موقع پر، چلو جانے سے پہلے سمندر تو دیکھ لیں۔

    یہاں ماضی کا -ㄴ 김에 استعمال ہوا ہے۔ 'یہاں آنے' (온) کے مکمل کام نے 'سمندر دیکھنے' کا موقع فراہم کیا۔

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    لفظ بہ لفظ: کمپیوٹر آن کرنے کے موقع پر، میں نے ای میل چیک کر لی۔

    کمپیوٹر آن کرنے (켠) نے ای میل چیک کرنے کا ایک آسان لمحہ فراہم کیا۔

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    لفظ بہ لفظ: الماری صاف کرنے کے موقع پر، میں نے وہ کپڑے پھینک دیے جو میں نہیں پہنتا۔

    اصل کام الماری صاف کرنا تھا، جس نے پرانے کپڑے پھینکنے کا ایک اچھا موقع فراہم کیا۔

عام غلطیاں

  • -ㄴ/는 김에 کو وصفی افعال (صفتوں) کے ساتھ استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 کو لازمی طور پر فعلی فعل کے ساتھ جڑنا چاہیے۔ '좋다' (اچھا ہونا) ایک وصفی فعل ہے۔ ملتا جلتا مفہوم ظاہر کرنے کے لیے، آپ کو -아/어서 یا -ㄴ/는데 جیسے دوسرے پیٹرن استعمال کرنے چاہئیں، مثال کے طور پر '날씨가 좋아서 산책했어요' (موسم اچھا تھا اس لیے میں چہل قدمی کے لیے گیا)۔

  • -ㄴ/는 김에 کو -는 길에 (راستے میں) کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    مختلف مطلب은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    اگرچہ غلط مثال مکمل طور پر غلط نہیں ہے، لیکن -는 길에 کسی جگہ جاتے ہوئے راستے میں کسی سے ملنے کے لیے زیادہ فطری اور مخصوص ہے۔ 'راستے میں' ہونے والے واقعات کے لیے -는 길에 استعمال کریں۔ -ㄴ/는 김에 تب استعمال کریں جب پہلا کام ایک عمومی موقع فراہم کرے، نہ کہ صرف جسمانی راستہ۔ مثال کے طور پر، '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (چونکہ میں بینک گیا تھا، میں نے یوٹیلیٹی بل بھی ادا کر دیے) بالکل درست ہے کیونکہ بینک جانا ہی وہ موقع ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Bubblegum میں مشق کریں: -ㄴ/는 김에Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔