-는 길에
On the way to, while going
-는 길에 کا استعمال اس وقت کیا جاتا ہے جب آپ کہیں جاتے ہوئے کوئی کام کر رہے ہوں۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
پیٹرن -는 길에 کا لفظی مطلب ہے 'راستے میں' یا 'آتے جاتے ہوئے۔' یہ اس بات کے اظہار کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ آپ نے اپنی منزل کی طرف جاتے ہوئے کوئی کام کیا۔
استعمال:
یہ براہ راست ایک ایکشن ورب کے سٹیم کے ساتھ جڑتا ہے۔ یہ عام طور پر نقل و حرکت والی وربز کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔
- 가다 (جانا) → 가는 길에 (وہاں جاتے ہوئے)
- 오다 (آنا) → 오는 길에 (یہاں آتے ہوئے/واپس آتے ہوئے)
- 출근하다 (کام پر جانا) → 출근하는 길에 (کام پر جاتے ہوئے)
- 퇴근하다 (کام سے چھٹی کرنا) → 퇴근하는 길에 (کام سے گھر واپس آتے ہوئے)
- 돌아가다 (واپس جانا) → 돌아가는 길에 (واپس جاتے ہوئے)
دوسرے کلاز میں ہونے والا کام وہ ہے جو آپ 'راستے میں' کرتے ہیں۔ یہ ایک اضافی کام یا ایسی جگہ رکنا ہے جو آپ کے سفر کا اصل مقصد نہیں تھا۔
مثال کے طور پر، اگر آپ کا اصل مقصد گھر جانا ہے، لیکن آپ سپر مارکیٹ میں رک جاتے ہیں، تو آپ کہہ سکتے ہیں: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (گھر جاتے ہوئے، میں سپر مارکیٹ میں رکا۔)
دیگر پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:
- -다가: کسی کام میں رکاوٹ یا تبدیلی کو ظاہر کرتا ہے۔ اس کا جسمانی سفر کے دوران ہونا ضروری نہیں ہے۔ مثال: 공부하다가 전화를 받았어요. (پڑھائی کے دوران مجھے ایک کال موصول ہوئی۔)
- -면서: دو کاموں کے ایک ساتھ ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔ مثال: 음악을 들으면서 걸어요. (میں موسیقی سنتے ہوئے چلتا ہوں۔)
- -는 길에: خاص طور پر کسی منزل کی طرف جسمانی سفر کے دوران کیے گئے کام کا حوالہ دیتا ہے۔
مثالیں (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
لفظ بہ لفظ: گھر جاتے ہوئے، میں نے دودھ خریدا۔
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
لفظ بہ لفظ: سکول جاتے ہوئے میں ایک دوست سے ملا۔
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
لفظ بہ لفظ: کام سے گھر واپس آتے ہوئے میں ڈرائی کلینر پر رکوں گا۔
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
لفظ بہ لفظ: بوسان کے سفر پر جاتے ہوئے، میں تھوڑی دیر کے لیے ڈیجون میں رکا۔
عام غلطیاں
جسمانی سفر کے بجائے تجریدی کاموں کے لیے -는 길에 کا استعمال کرنا۔
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 کا استعمال جسمانی سفر کے لیے ہوتا ہے۔ اگرچہ '공부하다' (پڑھنا) ایک کام ہے، لیکن یہ عام طور پر کسی سفر کو بیان نہیں کرتا۔ درست جملے میں جسمانی منزل (도서관 - لائبریری) کا ذکر ہوتا ہے۔
دورانیہ والے کاموں کے لیے اسے -는 동안 کے ساتھ خلط ملط کرنا۔
مختلف مطلب운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.اگرچہ یہ مکمل طور پر غلط نہیں ہے، لیکن '운전하는 길에' کچھ غیر فطری لگتا ہے اگر آپ کا مطلب صرف 'ڈرائیونگ کرتے ہوئے' ہے۔ -는 동안 (کے دوران) کسی ایسے کام کو بیان کرنے کے لیے بہتر ہے جو کسی دوسری سرگرمی کے پورے دورانیے میں ہوتا ہے۔ -는 길에 اس وقت بہتر ہے جب آپ کسی خاص منزل کی طرف سفر پر زور دے رہے ہوں۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -ㄴ/는 김에اس موقع پر
دونوں موقع ملنے پر کوئی کام کرنے کا اظہار کرتے ہیں۔ تاہم، -는 길에 خاص طور پر کہیں 'راستے میں' ہونے کے بارے میں ہے، جبکہ -는 김에 کا مطلب ہے 'کام کے ساتھ ساتھ' اور یہ اس کام سے جڑا ہے جو آپ پہلے ہی شروع کر چکے ہیں، ضروری نہیں کہ وہ جسمانی سفر ہو۔
سطح 4 - -다가کرتے ہوئے، پھر
-다가 ایک کام سے دوسرے کام میں رکاوٹ یا تبدیلی کو ظاہر کرتا ہے۔ -는 길에 زیادہ مخصوص ہے، جو جسمانی سفر کے دوران ہونے والے ثانوی کام کو بیان کرتا ہے، جس سے منزل تک پہنچنے کے اصل مقصد میں رکاوٹ نہیں آتی۔
سطح 3 - -(으)면서While
-면서 ایک ہی شخص کے ذریعے ایک ہی وقت میں دو کام کرنے کو ظاہر کرتا ہے۔ -는 길에 زیادہ تر ایک موقع پر کیے جانے والے، اکثر مختصر، کام کے بارے میں ہے جو کسی منزل کی طرف جسمانی سفر کے دوران ہوتا ہے، ضروری نہیں کہ وہ سفر کے عمل کے ساتھ بالکل بیک وقت ہو۔
سطح 3 - -(으)러 가다/오다کرنے کے لیے جانا/آنا
-러 가다/오다 سفر کا بنیادی مقصد بتاتا ہے (مثلاً، 'کھانے کے لیے جانا')۔ -는 길에 اس سفر کے دوران کیے گئے ضمنی کام کو بیان کرتا ہے۔ انہیں اکثر ایک ساتھ استعمال کیا جاتا ہے، جیسے '밥 먹으러 가는 길에...' (کھانا کھانے جاتے ہوئے...)
سطح 2 - -는 동안While, during
-는 동안 کسی کام کے پورے دورانیے کا حوالہ دیتا ہے۔ -는 길에 کسی منزل کی طرف جسمانی سفر کے دوران کسی نقطہ یا مدت کا حوالہ دیتا ہے۔ مثال کے طور پر، '운전하는 동안' کا مطلب ہے 'ڈرائیونگ کے دوران'، لیکن '집에 가는 길에' کا مطلب ہے 'گھر جاتے ہوئے'۔
سطح 3