-던 참이다

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 막 샤워하던 참이었는데 전화가 왔어요.

   I was just about to take a shower when the phone rang.

   لفظ بہ لفظ: میں بس نہانے ہی والا تھا کہ فون کی گھنٹی بج گئی۔

2. A: 배고픈데 우리 피자 시킬까요? B: 좋아요! 저도 막 주문하려던 참이었어요.

   A: I'm hungry, shall we order pizza? B: Great! I was just about to order it myself.

   B نے -려던 참이었어요 (ایک عام تغیر) کا استعمال کیا تاکہ دکھا سکے کہ A کی تجویز ان کے اپنے ارادے کے ساتھ بالکل میل کھا گئی ہے۔

3. 가게 문을 닫던 참이었는데 손님이 들어왔어요.

   A customer came in just as I was about to close the store.

   لفظ بہ لفظ: میں بس دکان بند کرنے ہی والا تھا کہ ایک گاہک اندر آ گیا۔

4. 마침 잘 오셨어요. 저희도 이제 막 저녁을 먹던 참이었어요.

   You've come at a good time. We were just about to have dinner.

   마침 ('عین وقت پر'، 'اتفاق سے') اکثر اس پیٹرن کے ساتھ استعمال ہوتا ہے تاکہ بہترین وقت پر زور دیا جا سکے۔

عام غلطیاں

• اسے وضاحتی افعال (صفتوں) کے ساتھ استعمال کرنا۔

  날씨가 좋던 참이다.

  날씨가 좋아서 나가려던 참이다.

  -던 참이다 ایسے کام کو بیان کرتا ہے جو ہونے والا ہے۔ اسے 좋다 (اچھا ہونا) جیسے وضاحتی افعال کے ساتھ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ اس کے بجائے، آپ اچھے موسم کو اس کام کی وجہ کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں جو آپ کرنے والے تھے۔

• اسے سادہ ماضی کے زمانے کے ساتھ الجھانا۔

  مختلف مطلب어제 숙제하던 참이었어요.

  어제 숙제하고 있었어요.

  -던 참이다 کو کسی ہم وقتی واقعے کے بغیر استعمال کرنا غیر فطری لگتا ہے۔ یہ ایک مخصوص، رکاوٹ زدہ لمحے کی نشاندہی کرتا ہے۔ ماضی کے جاری کام کو بیان کرنے کے لیے، -고 있었어요 (کر رہا تھا) کا استعمال کریں۔ آپ غلط مثال تبھی استعمال کریں گے اگر آپ سیاق و سباق شامل کر رہے ہوں، جیسے '...그때 친구가 놀러 왔어요' (...تب میرا دوست ملنے آ گیا)۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• -았/었던Had Been, Used Toسطح 3
• 이다ہونا (To be)سطح 1

متعلقہ پیٹرنز

• -(으)려던 참이다Was Just About To

  معنی میں تقریباً ایک جیسے اور اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہوتے ہیں۔ -려던 참이다، جو -려고 하다 سے ماخوذ ہے، کام کرنے کے بولنے والے کے ارادے پر تھوڑا زیادہ زور دے سکتا ہے۔

  سطح 4
• -던Had been -ing

  یہ ماضی کا وہ موڈیفائر ہے جو -던 참이다 کی بنیاد بناتا ہے۔ یہ اسم 참 ('لمحہ') کی وضاحت کرتا ہے، ایسے کام کو بیان کر کے جو ماضی میں جاری تھا یا ہونے والا تھا۔

  سطح 3
• -던 참에Just When/As I Was -ing

  یہ اس پیٹرن کی جوڑنے والی شکل ہے۔ یہ 'بس کرنے ہی والا تھا...' والے لمحے کو دوسرے جملے سے ملانے کے لیے استعمال ہوتی ہے، جس کا مطلب ہے 'جیسے ہی میں X کرنے والا تھا، (Y ہو گیا)'۔ یہ اس سیاق و سباق میں -는데 کی طرح کام کرتی ہے۔

  سطح 5
• -자마자جیسے ہی

  وقت کے حوالے سے ایک مفید تضاد فراہم کرتا ہے۔ جہاں -던 참이다 کام سے ٹھیک پہلے کے لمحے کا حوالہ دیتا ہے، وہیں -자마자 کام مکمل ہونے کے فوری بعد کے لمحے کا حوالہ دیتا ہے۔ (مثال کے طور پر، 집에 오자마자 - جیسے ہی میں گھر آیا)۔

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ