-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 ایک معیاری طریقہ ہے یہ بتانے کا کہ بولنے والے کو اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کوئی کام کیا گیا ہے یا نہیں۔ -던지 말던지 کی شکل روزمرہ کی گفتگو میں بہت عام ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
یہ پیٹرن کسی دوسرے شخص کے اعمال یا کسی ممکنہ صورتحال کے تئیں لاتعلقی ظاہر کرنے کا ایک طاقتور طریقہ ہے۔ یہ مؤثر طریقے سے کہتا ہے، 'اس انتخاب کا مجھ پر یا میرے منصوبوں پر کوئی اثر نہیں ہے۔' معیاری بمقابلہ بول چال کی شکل: نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف کورین لینگویج کے مطابق، -든지 말든지 انتخاب ظاہر کرنے کے لیے درست شکل ہے۔ الجھن ریٹرو اسپیکٹو پارٹیکل -더- کی وجہ سے پیدا ہوتی ہے، جو '-던지' کی شکل بناتا ہے۔ تاہم، انتخاب یا لاتعلقی ('A یا B') ظاہر کرنے کے لیے، '-든지' درست پارٹیکل ہے۔ اس کے باوجود، '-던지 말던지' بول چال میں اتنا زیادہ استعمال ہوتا ہے کہ سیکھنے والوں کو اسے پہچاننے کے قابل ہونا چاہیے، حالانکہ تحریر اور رسمی حالات میں '-든지 말든지' کا استعمال کرنا بہتر ہے۔ ڈھانچہ: یہ -든지 말든지 کو براہ راست فعل کے مادے (verb stem) کے ساتھ جوڑ کر بنتا ہے۔
- 가다 (جانا) → 가든지 말든지 (چاہے آپ جائیں یا نہ جائیں)
- 먹다 (کھانا) → 먹든지 말든지 (چاہے آپ کھائیں یا نہ کھائیں)
- 공부하다 (پڑھنا) → 공부하든지 말든지 (چاہے آپ پڑھیں یا نہ پڑھیں)
استعمال کے باریک نکات: 1. لاتعلقی کا اظہار: یہ سب سے عام استعمال ہے۔ بولنے والا یہ واضح کرتا ہے کہ عمل کا نتیجہ اس کے لیے غیر متعلقہ ہے۔ • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ آئیں یا نہ آئیں۔) 2. انتخاب دینا (اکثر ناراضگی کے ساتھ): اسے کسی کو یہ بتانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے کہ وہ جو چاہے کرے، بعض اوقات تھوڑے سے بے پروائی یا ناراض لہجے کے ساتھ۔ • 울든지 말든지 마음대로 해. (روئیں یا نہ روئیں، اپنی مرضی کریں۔)
مثالیں (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
لفظ بہ لفظ: آپ آئیں یا نہ آئیں، میں پارٹی میں جا رہا ہوں۔
اس مثال میں بول چال کی شکل -던지 말던지 استعمال کی گئی ہے، جو کورین زبان میں بہت عام ہے۔ معیاری اور گرائمر کے لحاظ سے درست شکل '오든지 말든지' ہے۔
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
لفظ بہ لفظ: آپ پڑھیں یا نہ پڑھیں، اپنی مرضی کریں۔
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
لفظ بہ لفظ: وہ شخص معافی مانگے یا نہ مانگے، مجھے اب کوئی پرواہ نہیں۔
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
لفظ بہ لفظ: بارش ہو یا نہ ہو، ہائیک شیڈول کے مطابق جاری رہے گی۔
یہ ظاہر کرتا ہے کہ ایک بیرونی واقعہ (بارش) منصوبہ بند سرگرمی کے لیے غیر متعلقہ ہے۔ یہ مثال معیاری شکل کا استعمال کرتی ہے۔
عام غلطیاں
اپنی خود کی تذبذب کے لیے -든지 말든지 کا استعمال کرنا۔
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 کسی دوسرے کے عمل یا صورتحال کے تئیں لاتعلقی ظاہر کرتا ہے۔ اپنی اندرونی بحث یا تذبذب ('کیا مجھے X کرنا چاہیے یا نہیں؟') کے لیے، آپ کو -ㄹ까 말까 استعمال کرنا چاہیے۔
اسے عام انتخابی پارٹیکل -든지 کے ساتھ الجھانا۔
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 ایک ہی عمل ('کرنا یا نہ کرنا') کے لیے ایک مقررہ جملہ ہے۔ مختلف اختیارات یا انتخاب کی فہرست بنانے کے لیے (جیسے 'سیب یا ناشپاتی')، ہر آئٹم کے بعد -든지 استعمال کریں۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)ㄹ까 말까کرنا ہے یا نہیں
یہ ایک متضاد پیٹرن ہے۔ اپنی تذبذب ('کیا مجھے یہ کرنا چاہیے یا نہیں؟') کے لیے -ㄹ까 말까 استعمال کریں۔ کسی اور کے عمل کے بارے میں لاتعلقی ظاہر کرنے کے لیے -든지 말든지 استعمال کریں۔
سطح 3 - -든지No matter what/who/how, etc.
-든지 말든지 اس عام انتخابی پارٹیکل سے ماخوذ ایک مخصوص، مقررہ اظہار ہے۔ -든지 کسی بھی تعداد میں متبادل کی فہرست بنا سکتا ہے، جبکہ -든지 말든지 ایک ہی عمل اور اس کی نفی کو پیش کرتا ہے۔
سطح 3 - -더-ماضی کا مشاہداتی نشان
ریٹرو اسپیکٹو مارکر -더- '-던지' بناتا ہے (مثال کے طور پر، 얼마나 춥던지 - یہ کتنا ٹھنڈا تھا!)۔ '-던지' اور '-든지' کے درمیان صوتی مماثلت ہی معیاری '-든지 말든지' کے بجائے '-던지 말던지' کے عام بول چال کی غلطی کا ذریعہ ہے۔
سطح 4