-던가

-던가 ایک جملے کا اختتامیہ ہے جو ماضی کے کسی واقعے، حالت یا حقیقت کے بارے میں سوال پوچھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جسے بولنے والا یاد کرنے کی کوشش کر رہا ہو۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ بولنے والے کو اس موضوع کے بارے میں کچھ پہلے سے علم یا تجربہ ہے لیکن فی الحال وہ غیر یقینی کا شکار ہے۔

1. ساخت:
یہ براہ راست فعل یا صفت کے تنے (stem) کے ساتھ جڑتا ہے۔

• فعل/صفت کا تنا + -던가(요)?
• مثال: 예쁘다 → 예쁘던가? (کیا وہ خوبصورت تھی؟), 먹다 → 먹던가? (کیا اس نے کھایا تھا؟)

2. استعمال کے سیاق و سباق:

• خود سے سوال (Monologue): جب آپ خود سے کچھ یاد کرنے کی کوشش کر رہے ہوں۔
  내가 그 책을 어디에 뒀던가... (میں نے وہ کتاب کہاں رکھی تھی...)
• دوسروں سے سوال: جب آپ کسی اور سے کوئی حقیقت یا مشترکہ یاد تازہ کرنے میں مدد مانگتے ہیں۔
  우리가 작년에 갔던 식당 이름이 뭐였던가요? (پچھلے سال ہم جس ریستوران میں گئے تھے اس کا نام کیا تھا؟)

3. ملتے جلتے پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:

• -던가 بمقابلہ -았/었나(요)?:
  -던가 خاص طور پر کسی ایسی چیز کے بارے میں پوچھتا ہے جسے بولنے والے نے ذاتی طور پر دیکھا یا محسوس کیا ہو اور اب یاد کرنے کی کوشش کر رہا ہو۔
  그 영화가 재미있던가? (کیا وہ فلم مزیدار تھی؟ [جو مجھے یاد ہے اس کے مطابق])
  
  -았/었나요? ماضی کا ایک عام سوالیہ انداز ہے جس میں ذاتی یادداشت کا یہ پہلو شامل نہیں ہوتا۔
  그 영화가 재미있었나요? (کیا وہ فلم مزیدار تھی؟ [ایک سادہ سوال])
• -던가 بمقابلہ -았/었지(요)?:
  -던가 حقیقی شک کا اظہار کرتا ہے اور یاد کرنے کی ایک کوشش ہے۔
  어제 날씨가 춥던가? (کیا کل موسم ٹھنڈا تھا؟ مجھے ٹھیک سے یاد نہیں آ رہا۔)
  
  -지(요)? اس بات کی تصدیق کے لیے استعمال ہوتا ہے جس کے بارے میں بولنے والا پہلے ہی کافی حد تک یقین رکھتا ہے اور اتفاق کی توقع کرتا ہے۔
  어제 날씨가 추웠지? (کل موسم ٹھنڈا تھا، ہے نا؟)

4. ماضی مکمل کی شکل: -았/었던가
آپ -았/었던가 کا استعمال اس بات پر زور دینے کے لیے کر سکتے ہیں کہ آپ کسی مکمل شدہ کام یا ایسی حالت کو یاد کرنے کی کوشش کر رہے ہیں جو ماضی میں ختم ہو چکی تھی۔
그 사람이 벌써 집에 갔었던가? (کیا وہ شخص پہلے ہی گھر جا چکا تھا؟ [میں یہ یاد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں کہ کیا وہ کام مکمل ہو گیا تھا])