-던데

میں نے دیکھا کہ، مجھے یاد ہے کہ

سطح 4تلفظ deonde

-던데 ایک جملے کا اختتامیہ ہے جو تب استعمال ہوتا ہے جب آپ ماضی میں اپنی دیکھی، سنی یا محسوس کی ہوئی کسی بات کو یاد کرتے ہیں۔ یہ آپ کی اگلی بات کے لیے ایک پس منظر تیار کرتا ہے، جو کہ کوئی تضاد، سوال یا تجویز ہو سکتی ہے۔ اسے یوں سمجھیں جیسے "میں نے دیکھا/پایا کہ... تو..." یا "مجھے یاد ہے کہ... لیکن..."۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-던데 ایک ورسٹائل اختتامیہ ہے جو بولنے والے کے ماضی کے تجربات کے بارے میں باریکی بیان کرتا ہے۔ یہ فعل اور صفت کے مادوں کے ساتھ براہ راست جڑ جاتا ہے، قطع نظر اس کے کہ وہ حرف علت پر ختم ہوں یا حرف صحیح پر۔

اہم استعمالات:

  • 1. سوال یا تجویز کے لیے پس منظر فراہم کرنا: بولنے والا حال میں کسی سوال یا تجویز کے لیے سیاق و سباق تیار کرنے کی خاطر ماضی کے مشاہدے کو یاد کرتا ہے۔
    مثال: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (کل اس ریستوران میں بہت رش تھا [جیسا کہ میں نے دیکھا]، تو کیا آج جانا ٹھیک رہے گا؟)
    ماضی کا مشاہدہ (ریستوران میں رش تھا) موجودہ سوال کی وجہ ہے۔
  • 2. تضاد یا غیر متوقع صورتحال کا اظہار: بولنے والا ماضی کی کسی حالت یا عمل کو یاد کرتا ہے جو موجودہ حقیقت یا بعد میں دریافت ہونے والی بات سے متضاد ہو۔
    مثال: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (تھوڑی دیر پہلے بٹوا میز پر تھا [میں نے اسے وہاں دیکھا تھا]، لیکن اب وہ غائب ہے۔)
    یہ بولنے والے کی یادداشت اور موجودہ صورتحال کے درمیان تضاد کو اجاگر کرتا ہے۔
  • 3. بیان یا ہلکا سا اختلاف کرنا: جملے کے اختتامیہ کے طور پر استعمال ہوتا ہے (اکثر -요 کے ساتھ)، یہ ذاتی تجربے سے کسی حقیقت کو نرمی سے پیش کرتا ہے، کبھی کبھی کسی دوسرے کی بات کی تصحیح یا اختلاف کے لیے۔
    A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (میں نے سنا ہے کہ یہ فلم دلچسپ نہیں ہے۔)
    B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (نہیں، میں نے ذاتی طور پر اسے بہت دلچسپ پایا۔)

اہم فرق:

  • -던데 بمقابلہ -았/었는데:
    -던데 کا مطلب ہے کہ مشاہدے کے وقت عمل یا حالت جاری یا نامکمل تھی۔
    مثال: 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (تھوڑی دیر پہلے میں نے جِسو کو لائبریری میں پڑھتے ہوئے دیکھا...) -> پڑھنے کا عمل جاری تھا۔

    -았/었는데 کا مطلب ہے کہ عمل ماضی میں کسی وقت مکمل ہو چکا تھا۔
    مثال: 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (جِسو کل لائبریری گئی تھی، اور...) -> جانے کا عمل مکمل ہو چکا تھا۔
  • -던데 بمقابلہ -는데:
    -던데 خاص طور پر ماضی کے براہ راست مشاہدے کو یاد کرنے کے لیے ہے۔
    -는데 پس منظر کی معلومات فراہم کرنے کا ایک زیادہ عمومی طریقہ ہے اور اسے حال کے حقائق یا ایسی صورتحال کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے جو کسی خاص ماضی کی یاد پر مبنی نہ ہو۔

مثالیں (5)

  1. 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.

    اس کیفے کا کیک مزیدار تھا (میں نے پایا)، آپ کو جانے کی کوشش کرنی چاہیے۔

    لفظ بہ لفظ: اس کیفے کا کیک مزیدار تھا، ایک بار جانے کی کوشش کریں۔

    بولنے والا کیک کے مزیدار ہونے کے اپنے ماضی کے تجربے کو یاد کر رہا ہے تاکہ اپنی تجویز کے لیے وجہ فراہم کر سکے۔

  2. 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.

    تھوڑی دیر پہلے موسم صاف تھا (میں نے دیکھا)، لیکن اب بارش ہو رہی ہے۔

    لفظ بہ لفظ: تھوڑی دیر پہلے موسم صاف تھا، لیکن اب بارش آ رہی ہے۔

    یہ بولنے والے کے ماضی کے مشاہدے اور موجودہ صورتحال کے درمیان تضاد کو ظاہر کرتا ہے۔

  3. 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?

    منسو فون نہیں اٹھا رہا تھا (میں نے تجربہ کیا)، کیا کوئی مسئلہ ہے؟

    لفظ بہ لفظ: منسو صاحب فون نہیں وصول کر رہے تھے، کیا معاملہ ہے؟

    ماضی کا تجربہ (منسو کا فون نہ اٹھانا) موجودہ سوال کے لیے پس منظر ہے۔

  4. A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요. B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.

    A: مجھے نہیں لگتا کہ یہ ریستوران مقبول ہے۔ B: یہ سچ نہیں ہے۔ دوپہر کے کھانے کے وقت، وہاں کوئی نشست خالی نہیں تھی (میں نے دیکھا)۔

    لفظ بہ لفظ: A: اس ریستوران کی مقبولیت نہیں لگتی۔ B: ایسا نہیں ہے۔ دوپہر کے کھانے کے وقت نشستیں نہیں تھیں۔

    بولنے والا B اپنے ذاتی مشاہدے کی بنیاد پر ہلکا سا اختلاف کرنے کے لیے -던데요 استعمال کرتا ہے۔

  5. 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?

    وہ شخص طالب علم نہیں تھا (میں نے مشاہدہ کیا)، تو وہ اسکول کی وردی کیوں پہنے ہوئے تھا؟

    لفظ بہ لفظ: وہ شخص طالب علم نہیں تھا، کیوں اسکول کی وردی پہنے ہوئے تھا؟

    یہاں، -던데 کو فعل 이다 (ہونا) کے ساتھ استعمال کیا گیا ہے تاکہ مشاہدہ کی گئی حالت کو یاد کیا جا سکے۔

عام غلطیاں

  • کسی مکمل شدہ عمل کے لیے -던데 کا استعمال کرنا جہاں -았/었는데 زیادہ مناسب ہو۔

    어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.
    어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.

    غلط جملہ ایسا لگتا ہے جیسے آپ نے 'دوست سے ملنے' کا عمل ہوتے ہوئے دیکھا، جو غیر فطری ہے۔ اگلے واقعے ('ہم نے رات کا کھانا کھایا') کے پس منظر کے طور پر ماضی کے واقعے ('میں دوست سے ملا') کو بیان کرنے کے لیے، آپ کو -았/었는데 استعمال کرنا چاہیے۔

  • کسی ایسی معلومات کے لیے -던데 کا استعمال کرنا جو آپ نے کسی اور سے سنی ہو، نہ کہ ذاتی طور پر تجربہ کی ہو۔

    친구가 그 영화가 재미있던데.
    친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.

    -던데 کے لیے بولنے والے کے براہ راست، ذاتی مشاہدے کی ضرورت ہوتی ہے۔ اگر آپ وہ رپورٹ کر رہے ہیں جو آپ نے کسی دوست سے سنا ہے، تو آپ کو بالواسطہ اقتباس کی شکل جیسے -다고 하던데 (میں نے انہیں کہتے سنا کہ...) استعمال کرنی چاہیے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-던데
Bubblegum میں مشق کریں: -던데Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔